name
stringlengths 2
16
| line
stringlengths 4
437
|
|---|---|
Amane | Sharpening stone?! |
Mahiru | I already have several, but I want one with a finer grit, you know? |
Amane | Are you really a high school girl?! |
Mahiru | Please don't expect me to behave like a typical high school girl. |
Amane | A high school girl who sharpens knives? How could this be? |
Mahiru | I guess I'm a rare find. Lucky for you. |
Student | Good morning. |
Student | Yeah, good morning. |
Itsuki | Hmm. A birthday present? |
Itsuki | You know, it's important to do research into that sort of thing. |
Itsuki | It's the key to a good relationship. Really is. |
Amane | I told you, she isn't my girlfriend. |
Itsuki | Well, it depends on how close you are, |
Itsuki | but trinkets and consumables are usually safe. |
Amane | That makes sense. |
Itsuki | Also, hand cream never fails to please. |
Itsuki | It's pretty useful at any age and it doesn't go bad quickly. |
Amane | Hand cream, huh? |
Chitose | What's that, what's that? |
Chitose | A birthday present? You're giving it to a girl, right? |
Chitose | Tell me all about her! |
Amane | She's a female acquaintance of mine who's relatively young. |
Amane | Beyond that, I exercise my right to remain silent. |
Chitose | But you know, if I have no clue about her style or personality, |
Chitose | I can't give you helpful advice. |
Amane | Just go with your instincts. |
Amane | What gift do you think would make a girl happy? |
Chitose | Fine, I can see you don't want to tell. |
Chitose | Hmm. What would be good? |
Chitose | I don't know what kind of relationship you have, |
Chitose | but for an acquaintance you're fine talking to... |
Chitose | If you want something casual, |
Chitose | you could try candy or a handkerchief or a bag or something small. |
Chitose | If you gave me some kind of fancy accessory, |
Chitose | I'd think, "What is this? A bribe?" Probably. |
Amane | What would I ever bribe you for? |
Chitose | So, small trinkets and things are probably safe. |
Chitose | Also, cute stuff, you know? |
Chitose | Like stuffed animals. |
Amane | Stuffed animals? |
Chitose | Oh? You like that one? |
Amane | But a guy my age carrying a stuffed animal to the counter... |
Chitose | Don't be a coward! |
Amane | Chitose. |
Amane | Would you... |
Chitose | Would I? |
Amane | Please come shopping with me?! |
Chitose | Well, I don't know... |
Amane | Please. I'm begging you! |
Chitose | Hmm... I {\i1}guess{\i0} I could go along with you. |
Chitose | By the way, Amane-kun, I'm kinda in the mood for something sweet. |
Amane | Cr锚pes? |
Amane | Please allow me to treat you! |
Chitose | Yeah, sure! I'll order the deluxe one! |
Amane | For you. |
Mahiru | What's all this about? |
Amane | It's your birthday, isn't it? |
Mahiru | It is, but... |
Mahiru | Would you mind explaining how you knew? |
Mahiru | I don't believe I've told anybody at all. |
Amane | Your school ID. |
Amane | Remember how you dropped it the other day? |
Mahiru | Oh. |
Mahiru | You should have just ignored it. |
Mahiru | I never celebrate my birthday anyway. |
Amane | Fine, then. |
Amane | Then take it as a token of gratitude. |
Amane | Let's just say I thought that I owed you something. |
Mahiru | Is it all right if I open it? |
Amane | I'm sorry it isn't anything special, |
Amane | but you do all that housework for me, |
Amane | and this looks like it's really good for the hands. |
Mahiru | That's very practical. |
Amane | I think it's safe to say you usually lean toward practical things. |
Mahiru | I think you're right. Thank you very much. |
Mahiru | But there's something else in the bag. |
Amane | That's just, you know, a bonus item I picked out on a whim. |
Mahiru | A bear? |
Amane | So, if you don't like it, you can get rid of it. |
Mahiru | I would never do that! |
Amane | O-Oh. |
Amane | Yeah, that doesn't sound like something you'd do. |
Mahiru | I would never do something so cruel. |
Mahiru | I'll cherish it. |
Amane | I shouldn't have looked! |
Amane | Damn it. |
Mahiru | I've never received something like this before. |
Amane | Huh? |
Amane | But girls as popular as you usually get buried in gifts. |
Mahiru | Do you really think of me like... |
Mahiru | I've never told anyone my birthday. |
Mahiru | Because I hate birthdays. |
Mahiru | Normally, I get nervous about receiving presents and things from strangers |
Mahiru | and people I don't know well, so I don't accept them. |
Amane | But you're accepting this. |
Mahiru | Because, Fujimiya-san, you're not a stranger. |
Itsuki | Patting your cute girlfriend's head is totally normal. |
Mahiru | What is it? |
Amane | No, it's nothing. |
Amane | That was close! |