name
stringlengths 2
16
| line
stringlengths 4
437
|
|---|---|
Itsuki | Were you always so hot-blooded that you wore shorts all year? |
Amane | Oh, come on. I forgot my sweats. |
Itsuki | What a derp! |
Amane | Shove it. |
Teacher | Next! |
Girl | Kadowaki-kun, go for it! |
Girl | Our prince! |
Itsuki | The prince is as popular as always. |
Girl | He just waved at me! |
Amane | Yeah, I guess. |
Itsuki | You don't seem to care much. |
Amane | No. For classmates, we've barely even talked. |
Boy A | Damn it. |
Boy B | That jerk. |
Amane | But "prince" and "angel" and all that... |
Amane | Our school sure has some embarrassing nickn— |
Boy A | See that? The angel just smiled at me! |
Boy B | No, at me! |
Boy B | Yes! I'll show Shiina-san what I'm made of! |
Mahiru | Thank you for your help yesterday. |
Mahiru | Here's your meal and the clothes you lent me. |
Amane | How are you feeling? |
Mahiru | The pain is already mostly gone. |
Mahiru | But I'm avoiding exercise until I recover fully. |
Amane | You're still a super popular angel, though. |
Mahiru | Huh? |
Amane | That one little smile lit a fire under those guys. |
Mahiru | I asked you to please stop calling me that! |
Mahiru | But that was bewildering to me, too. |
Mahiru | Does it really make them that happy? |
Amane | Yeah, most guys would freak out if a beautiful girl smiled at them. |
Amane | Girls, too, right? They were squealing after Kadowaki waved at them. |
Mahiru | Kadowaki? |
Mahiru | Oh, that very popular person? |
Amane | You're not at all interested in him? |
Mahiru | Not really. |
Mahiru | Different class and all that. |
Amane | Huh. Is that how it works? |
Mahiru | If looking good is all it takes for other people to develop feelings, |
Mahiru | then shouldn't you develop feelings for me, too? |
Amane | So you're aware of how cute you are. |
Mahiru | It'd be impossible to ignore the way everyone fawns over me. |
Mahiru | Also, objectively speaking, I know I have good features, |
Mahiru | and I've never neglected my appearance. |
Amane | Quite so. |
Amane | Today's looks special! |
Mahiru | That's for helping me out. |
Amane | You really didn't have to... |
Amane | There's korokke?! Did you make it? |
Mahiru | I did. |
Mahiru | Please reheat it in the microwave before you eat. |
Amane | Thank you! |
Amane | But, you know... I'd love to eat it freshly made sometime. |
Mahiru | Are you trying to come over? |
Amane | Huh? |
Amane | Ah, that's not what I meant! |
Amane | I wouldn't be that pushy when you've been kind enough to share with me. |
Mahiru | Let's split it. |
Mahiru | If we split the cost, and I can cook at your place, I'll consider it. |
Amane | Huh? |
Amane | Oh... |
Amane | Splitting the cost would actually be ideal for me, too, |
Amane | especially since I've been mooching off of you all this time. |
Amane | But aren't you afraid for your safety? |
Mahiru | If you dare make a move, |
Mahiru | I'll crush them. Literally. |
Mahiru | They'll never work again. |
Amane | Oh, god! You terrified them into hiding! |
Mahiru | You understand the risk now, so I doubt you'll try anything. |
Mahiru | And I believe you understand the position I hold at school, too. |
Amane | If I tried anything, I'd get pulverized. |
Mahiru | Another thing... |
Amane | What is it? |
Mahiru | I don't think I'm your type anyway. |
Amane | What if you had been my type? |
Mahiru | Then you'd probably be pestering me all the time. |
Mahiru | And then I would have stayed far away from you. |
Amane | So I guess I made the grade. |
Mahiru | Well, I can at least acknowledge that you're not a threat. |
Amane | That's good to know. |
Amane | In order for Shiina to cook at my place, we decided on a few conditions. |
Amane | In addition to paying half the cost of the ingredients, |
Amane | I pay her a little extra for the labor. |
Amane | If we have other plans and can't eat together, |
Amane | we let each other know one day ahead. |
Amane | And we share the work of shopping and cleaning up. |
Mahiru | They look brand new, like they've never been used before. |
Amane | Shut up. |
Mahiru | I took the liberty of selecting the menu myself today. Is that all right? |
Amane | As long as it's edible, I'm good with anything. |
Mahiru | I'm going to start cooking now, so please go wait in the living room. |
Amane | Will do. |
Amane | I know there's nothing I can help with. |
Mahiru | You're certainly taking this gracefully. |
Mahiru | Since you can't cook, I wouldn't want you hovering over me anyway. |
Amane | You sure don't mince words. |
Mahiru | Because it's the truth. There's no reason to pretend otherwise. |
Amane | Why do I feel like I've found my wife? |
Mahiru | You aren't thinking something gross, are you? |
Amane | Q-Quit imagining weird stuff! |