name
stringlengths 2
16
| line
stringlengths 4
437
|
|---|---|
Mahiru | Here you go. |
Amane | Huh? Yeah, no... |
Amane | I just came to return the container. |
Mahiru | It's tonight's dinner. |
Amane | Yeah, I can see that, but... |
Mahiru | I do need to ask, do you have any food allergies? |
Mahiru | I don't accept simple substitutions, though. |
Amane | I don't, but... |
Amane | I mean, I can't accept another... |
Mahiru | I make too much to eat by myself. |
Mahiru | I'd appreciate it if you would accept this. |
Amane | If that's it, then I'm happy to help. |
Amane | But normally, if you do this for someone, they might think you have feelings for them. |
Mahiru | You think I do? |
Amane | No, not a chance. |
Mahiru | Then it shouldn't be a problem. |
Mahiru | In that case, please excuse me. |
Amane | After that, the next day, and the day after that, |
Amane | Shiina kept handing me containers full of food. |
Amane | Life was starting to get weird. |
Amane | So good... |
Amane | Hey, Itsuki. |
Amane | Do I really look that unhealthy? |
Itsuki | Oh, yes! Pasty white and thin as a rail, |
Itsuki | you always look like you're not into it. |
Itsuki | Your expression just screams "unhealthy." |
Amane | I was born with this face. |
Itsuki | Oh, I know. |
Itsuki | But why don't you try to look a little more alive? |
Amane | So that's it. |
Amane | I've got a dead look on my face. |
Itsuki | Yeah, but there is a little more color in your cheeks recently. |
Itsuki | Did you change your diet or something? |
Amane | Itsuki... |
Amane | You're scaring me right now. |
Itsuki | Why, dude? |
Itsuki | Wait, did I nail it? |
Amane | No, well... |
Amane | I was kind of forced to mix things up, I guess. |
Amane | Oh... |
Mahiru | Oh? |
Amane | Just so you know, this wasn't intentional. |
Amane | It's not like I'm following you. |
Mahiru | Of course I know that. |
Mahiru | This is obviously the closest supermarket for both of us. |
Mahiru | Limited to one per customer? |
Amane | So I'm buying one too? |
Mahiru | I'm glad you're such an understanding person. |
Amane | I didn't know you were such a careful shopper. |
Mahiru | There's no better way to keep costs down. |
Amane | Well, if you're living on an allowance from your parents, that's probably smart. |
Mahiru | I guess so. |
Mahiru | They do support me, so it's important that I watch my budget. |
Amane | I'm not trying to steal it. |
Mahiru | I didn't think you were. |
Mahiru | But I can carry that much. |
Amane | In a situation like this, you'd seem a lot more charming if you just accept the help. |
Mahiru | You make it sound like I have no charm at all. |
Amane | I'll go ahead. |
Amane | I know you don't want anyone seeing us together. |
Mahiru | Thank you very much. |
Mahiru | Huh?! |
Mahiru | Excuse me, but yesterday's container... |
Mahiru | What in the world are you doing? |
Amane | I was trying to clean. |
Mahiru | I just heard a really loud noise. |
Amane | I almost tripped. |
Mahiru | I'm not surprised. |
Mahiru | It doesn't look like you've even started cleaning. |
Amane | Honestly, I don't know where to begin. |
Mahiru | Your room— |
Mahiru | please let me clean it. |
Amane | Huh? |
Mahiru | I can't stand the thought of my neighbor living in filth. |
Mahiru | Living alone and yet you do no chores... |
Mahiru | Do you think this is some kind of a joke? |
Mahiru | You know, if you had just cleaned regularly, it never would have come to this. |
Amane | 'Tis as you say. |
Mahiru | Just to warn you, I'm going to do a very thorough job. |
Amane | I understand. |
Mahiru | As long as you do, shall we get started? |
Mahiru | I'm not as soft as you might think. |
Mahiru | We're not making any compromises. |
Mahiru | Tie all the old magazines together. |
Mahiru | Break down the cardboard and pile it up. |
Mahiru | Separate the lids from the plastic bottles. |
Mahiru | Cleaning starts from the top. |
Mahiru | Put all of your dirty laundry in the basket for now. |
Mahiru | Next, the top of the air conditioner. |
Amane | Oh! |
Mahiru | Fujimiya-san. |
Mahiru | The reason you clean is to keep things like this from happening. |
Amane | Please accept my deepest apologies. |
Amane | Should we keep going? |
Mahiru | I guess so. |
Mahiru | That surprised me! |
Mahiru | All cleaned up. |
Mahiru | It took a whole day to get this much done. |
Amane | Yeah, the place was trashed. |
Mahiru | You're the one who trashed it, you know. |