name
stringlengths 2
16
| line
stringlengths 4
437
|
|---|---|
Mahiru | Thank you very much, Fujimiya-san. |
Shihoko | Amane! |
Shihoko | I know you're there! |
Shihoko | Amane! |
Shihoko | There you are, Amane. Don't you look well? |
Amane | Yeah, yeah. I'm very well, so will you leave now? |
Shihoko | Wow, what a way to talk to your mother. |
Shihoko | It took me hours to come all the way here, you know. |
Shihoko | Show a little appreciation! |
Amane | Thank you very much for traveling such a long distance. |
Amane | Now leave. |
Shihoko | My! |
Shihoko | Unlike Shuto-san, you have absolutely no charm. |
Amane | Guys don't need charm anyway. |
Shihoko | A rebellious phase, huh? |
Shihoko | Well then, please excuse me. |
Amane | Wait a second. |
Amane | Nobody said... |
Shihoko | You realize Shuto-san's and my income is what pays the rent here? |
Shihoko | Excuse me, please. |
Amane | Listen, Mom. |
Amane | If you're coming over, at least tell me first. Like an adult. |
Shihoko | I have to catch you off guard to make sure you're actually taking care of yourself. |
Amane | B-But I'm okay, right? |
Amane | The place is clean, too. |
Shihoko | It sure is. What a surprise. Very unexpected. |
Shihoko | And your skin is glowing, so you must be getting enough nutrition. |
Amane | Y-Yeah. |
Amane | Oh, no. |
Shihoko | Amane! I know you're there! |
Amane | Sorry! Will you go to my room for a while? Please. |
Shihoko | Amane! |
Shihoko | Amane! |
Mahiru | O-Okay. |
Shihoko | Amane! |
Amane | Also, I'll give you this. |
Shihoko | Amane! I know you can hear me! |
Amane | I'll find a way to drag my mom outside. |
Shihoko | Amane! |
Shihoko | Hurry and open up! Amane? |
Amane | When I do, go back to your place. |
Shihoko | It looks like you've been cooking, too. |
Shihoko | Oh? Dishes for two? |
Amane | Yeah, I had a friend over. |
Shihoko | Hmm... |
Shihoko | Maybe I'll check your bedroom next. |
Amane | I know you're my mother, but I prefer to keep my bedroom private. |
Shihoko | Oh, yeah? Do you have something embarrassing in there? |
Amane | Think about it. |
Amane | A high school boy {\i1}is{\i0} going to have one or two |
Amane | embarrassing things in his bedroom! |
Shihoko | Amane. |
Amane | Y-Yes? |
Shihoko | What are you hiding from me? |
Amane | It's none of your business, Mom. |
Shihoko | Of course you'd say something like that. |
Shihoko | In that case... |
Shihoko | Huh? |
Shihoko | Amane! You little devil, you! |
Shihoko | You've got such an adorable girlfriend! |
Shihoko | I can't leave you alone for a second! |
Amane | N-No way! She isn't my girlfriend or anything! |
Shihoko | Oh, my. You don't need to make excuses to me! |
Shihoko | As your mother, I'll support anyone you choose, Amane. |
Amane | But you're getting it— |
Shihoko | Wrong? How? |
Shihoko | You wouldn't invite a girl over unless you liked her. |
Shihoko | And a girl wouldn't go in a boy's room unless she liked him, too. |
Amane | Well, I guess I do {\i0}like{\i1} her. |
Amane | I like her as a friend. |
Amane | Don't try to turn all opposite-sex friendships into something romantic. |
Amane | I know she doesn't think of it that way either. |
Amane | If you get the wrong idea— |
Amane | Oh. |
Shihoko | Hmm? |
Amane | Sh-Shiina. |
Amane | There's been a misunderstanding. Could you help me explain? |
Mahiru | Misunderstanding? |
Shihoko | Hey, hey, Miss Girlfriend. What's your name? |
Mahiru | Huh?! |
Mahiru | U-Um, I'm Mahiru Shiina. |
Shihoko | Aww, Mahiru-chan? What an adorable name! |
Shihoko | I'm Shihoko. Feel free to call me by my first name, too. |
Mahiru | S-Sure. |
Mahiru | U-Um, Amane's Mother... |
Shihoko | Oh, my! You accept me as a mother already? |
Mahiru | Fujimiya-san! |
Shihoko | "Fujimiya" could mean me {\i1}or{\i0} Amane. |
Shihoko | Right, Amane? |
Amane | Eh? Mom, you're making Shiina nervous. |
Shihoko | Amane. |
Shihoko | You have to call your girlfriend by her first name, you know. |
Mahiru | U-Um, Shihoko-san? |
Shihoko | What, darling? |
Mahiru | Fujimiya-san and I— |
Shihoko | But which one do you mean? |
Mahiru | A-Amane-kun and I don't have that kind of relationship. |
Shihoko | Oh, dear! So I guess things are still developing! |
Mahiru | Huh? Um, that isn't what I... |
Shihoko | Oh, silly me! |