name
stringlengths 2
16
| line
stringlengths 4
437
|
|---|---|
Amane | Fine, fine. Then squeeze them real good for me. |
Itsuki | I can handle that. |
Chitose | It's not fair if he makes you do it! Aww! |
Itsuki | Squishy squishy squishy! |
Chitose | Staaahp! |
Itsuki | You're such a cutie! |
Amane | Can I leave now? |
Mahiru | Plans for Christmas? |
Mahiru | Nothing in particular. |
Amane | Oh, really? |
Amane | I was sure you'd have a girls' night or something. |
Mahiru | Most of the classmates I keep in touch with have boyfriends, |
Mahiru | and I turned down all the boys who invited me out. |
Mahiru | I'll be free one way or another. |
Amane | I bet those boys are all in tears now. |
Mahiru | But if you're asking me about Christmas plans, does that mean you have some? |
Amane | Hmm? |
Amane | Yeah, Itsuki is coming over on the afternoon of the 24th. |
Mahiru | Itsuki? |
Amane | He's my buddy. |
Amane | His girlfriend's coming, too. |
Mahiru | I understand. Let me know when your Christmas party is over, then. |
Amane | Okay. Sorry about this. |
Mahiru | It's fine. I hope you have fun. |
Amane | Won't you be lonely? |
Mahiru | I'm used to it. |
Mahiru | Being alone. |
Amane | Ah, actually... |
Amane | I realize this may sound presumptuous, |
Amane | but while Christmas Eve might not work, how about spending Christmas together? |
Mahiru | Spend it together doing what? |
Amane | Huh? Uh... |
Amane | I guess there's really nothing to do. Sorry. |
Mahiru | Then... |
Amane | Huh? |
Mahiru | I want to try that thing. |
Amane | That thing? |
Mahiru | I've never played one of those before. |
Amane | Is that okay? Just playing games and stuff? |
Mahiru | Yes, that sounds good. |
Chitose | Merry Christmas! |
Itsuki | Still, you sure cleaned up around here. |
Itsuki | It was pretty gnarly for a while. |
Chitose | Mm-hmm. And it seems to have a feminine touch. |
Amane | Why would you say that? More importantly, |
Amane | don't snuggle so much at someone else's place! |
Itsuki | You jealous, man? |
Amane | Not particularly. |
Chitose | I wonder if everyone else is snuggled up like this, too. |
Amane | Don't forget the guys who are crying tears of blood tonight. |
Chitose | Oh, yeah. A while ago, |
Chitose | a bunch of boys ganged up together to try to ask the angel out on Christmas... |
Boys | If you please! |
Mahiru | I'm very sorry. |
Chitose | ...and she shot them all down at once. |
Chitose | She said, "I can't because I have plans with someone else," or something. |
Amane | Huh. |
Itsuki | You really don't care about the angel at all, do you, Amane? |
Chitose | Is it because your neighbor's the real angel to you? |
Amane | Wanna get kicked out? |
Chitose | Oh noes! |
Chitose | Ikkun, look! It's snowing! |
Itsuki | Whoa! We're getting a real white Christmas! |
Chitose | Hey, hey, Ikkun! Let's go out on the balcony! |
Itsuki | Yeah! |
Chitose | White Christmas! |
Amane | First snow of the season. |
Chitose | Huh?! Wha—?! What are you doing here?! |
Itsuki | What? Whaaat?!? |
Amane | Ma... |
Amane | Uh... |
Mahiru | Oh. |
Mahiru | Um, I'm really sorry. |
Amane | It isn't like this is your fault. |
Chitose | So?! Amane's neighbor was the angel all along? |
Mahiru | Um, I'd appreciate it if you stopped calling me "angel." |
Itsuki | So what's happened so far |
Itsuki | is that Shiina-san was living next door to Amane and sharing meals with him. |
Itsuki | Is that an accurate description? |
Amane | Yeah. |
Mahiru | I owed him a favor, |
Mahiru | and Fujimiya-san appeared to be living such an unhealthy lifestyle. |
Mahiru | I was worried about him. |
Itsuki | I see. Hmm. |
Itsuki | I understand the general situation now, |
Itsuki | but while Shiina-san makes sense, |
Itsuki | it's strange that Amane doesn't have feelings for her. |
Itsuki | I mean, she's like your very own wife-in-training! |
Mahiru | That is not my intent and is not possible. |
Amane | I don't have any ulterior motives at all. |
Amane | That's why Shiina is helping me out in the first place. |
Itsuki | Well, if you say so, Amane. |
Itsuki | But seriously, what an odd couple. |
Itsuki | Was the stuffed animal for Shiina-san, too? |
Amane | Yeah. |
Chitose | Heh? |
Amane | Shut up. |
Chitose | I haven't said anything yet! |
Amane | Your face said plenty. |
Chitose | That's mean! |