name
stringlengths 2
16
| line
stringlengths 4
437
|
|---|---|
Amane | Congratulations on first place. |
Mahiru | But I always get first place, so I don't think it's that special. |
Amane | Yeah, but you still always work really hard. |
Amane | Why not accept a little reward for once? |
Mahiru | A reward... |
Amane | Yeah. Congrats. |
Mahiru | Thank you. I appreciate it. |
Mahiru | Is something wrong? |
Amane | No, it's nothing. |
Mahiru | Oh. |
Amane | Wha— |
Amane | N-No, I didn't mean I wanted some. |
Mahiru | Oh, you didn't? |
Amane | I'll take it if you're offering, of course. |
Mahiru | You're the one who bought it in the first place, Amane-kun, |
Mahiru | so I think you have every right to eat some. |
Amane | It's so sweet! |
Mahiru | Well, it is cake. |
Amane | Give it here. |
Mahiru | I'm, uh... |
Amane | Eat. |
Amane | So? How was that? |
Mahiru | D-Delicious. |
Amane | No. I mean being fed like that. |
Mahiru | It was entirely unbearable. |
Amane | I thought so. |
Amane | If you do stuff like this, people get the wrong idea. |
Amane | I've got to keep my guard up, too. |
Amane | I thought I'd try making lunches by myself, |
Amane | but I'm so used to Mahiru's fantastic cooking now, |
Amane | I'm not sure I'll even be able to finish my own. |
Amane | Yeah, seriously. Mahiru is spoiling me rotten. |
Mahiru | Oh. |
Mahiru | Were you shopping, too, Amane-kun? |
Amane | Well, sorta. |
Mahiru | But shouldn't you let me handle that? |
Amane | Huh? |
Mahiru | Amane-kun, are you confident you won't make a mess of your kitchen? |
Amane | Not a bit. |
Mahiru | Then it might be best if I were to supervise things. |
Mahiru | So you've decided on the menu? |
Amane | Sautéed vegetables and omelettes. |
Mahiru | Are you seasoning the vegetables? |
Amane | Yeah. Gonna douse 'em with yakiniku sauce. |
Mahiru | Quite a bold flavor, then. |
Amane | Taste it! Please! |
Mahiru | Thank you for the food. |
Mahiru | It's just bland scrambled eggs. |
Mahiru | You didn't add any salt or pepper, did you? |
Amane | Ah... I completely forgot. |
Amane | And it was supposed to be an omelette, too. |
Mahiru | You stirred the eggs too much. |
Mahiru | What did you think would happen if you scrambled them like that? |
Mahiru | I even warned you. |
Amane | I'm sorry! |
Mahiru | Why don't you try the one I made as a sample? |
Mahiru | Please eat it before it gets cold. |
Amane | Thanks. |
Mahiru | I think you did the best you could, Amane-kun. |
Mahiru | The important part is having a desire to cook. |
Mahiru | But if you ever reached the point where you could cook well by yourself, |
Mahiru | I wonder if my services would no longer be needed. |
Amane | No! I mean, I... |
Amane | I want to keep eating your cooking, Mahiru! |
Amane | Though I know how pathetic and presumptuous that sounds... |
Mahiru | What am I going to do with you? |
Mahiru | I don't plan to quit any time soon, so I think you can relax. |
Amane | Thank you. |
Mahiru | Maybe I'll have you help out from time to time. |
Mahiru | Peeling vegetables and stuff. |
Amane | But that's a job for a kid. |
Mahiru | We have to start you off small, Amane-kun. |
Chitose | Hey, Amane! |
Chitose | Christmas party at your place? |
Amane | No way. |
Chitose | Aww! Why not? I know you'll be alo— |
Chitose | Is it your girlfriend?! The one you bought the presents for?! |
Amane | Hell no. I don't have a girlfriend. |
Chitose | Huh? |
Chitose | But would you really give a stuffed animal to a casual acquaintance? |
Amane | To my neighbor, yeah. |
Amane | She shares food and helps me out with stuff. |
Itsuki | No wonder your complexion is so much better recently. |
Chitose | If there's no girlfriend, then why not? Let's have a Christmas party at your place! |
Itsuki | If you don't want to, it's fine with us. |
Amane | Hmm... |
Chitose | Hmm? |
Amane | Hmm... |
Amane | Fine, then. |
Amane | The 24th, right? |
Amane | We can wrap up before dinner anyway. |
Amane | As long as we finish by then. |
Chitose | Ya win. I guess I gotta play along. |
Chitose | Ao ao ao! Tha hurrs! |
Amane | Don't be {\i1}so full{\i0} of yourself! |
Chitose | Ikkun, Awane-kun ullying ee! |
Itsuki | Hold it, Amane. |
Amane | Is this the mouth those words came out of? Huh? Is it? |
Itsuki | Quit picking on Chi. |
Itsuki | I'm the only one who can pinch those cheeks! |