Datasets:

---

Emilio407

/

gn-translation-cnv

like 0

[ { "from": "user", "value": "Como \"Assim que deixei de bater uma mão na outra, aproveitei para enxugar minhas lágrimas, que não respeitaram minha intenção de devaneio.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Assim que deixei de bater uma mão na outra, aproveitei para enxugar minhas lágrimas, que não respeitaram minha intenção de devaneio.\" em guarani é \" - Añmapaʼ ñeñt̃ no Nechemer ñeñt̃ atarr nemuerena ñeñt̃chaʼ eʼñe cohuen seʼm̃ñoterr.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Veja o início da vida de Moisés:\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Veja o início da vida de Moisés:\" em guarani é \"Echa'ã tenonde voi aracae Moisés jei cuarãi:\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Todavía hay algo dentro de mí.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Todavía hay algo dentro de mí.\" en guaraní es \"oĨ niko Peteĩ Mba'e chePype\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Eu também amei o Tatum.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Eu também amei o Tatum.\" em guarani é \"- Ore roguereko avei oreray pete.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Como e quando você pode visitar o museu?\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Como e quando você pode visitar o museu?\" em guarani é \"Mbaʼe óra ha arakaʼépa ojevisitakuaa\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"1980: Galeón (Galeão).\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"1980: Galeón (Galeão).\" en guaraní es \"Tola Ojuolape (tolaoj)\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Cute my baby, I fell in love Ahrre Lindo What's up wacho Ha ha ha ha ha ha😂😂❤❤Beautiful\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Cute my baby, I fell in love Ahrre Lindo What's up wacho Ha ha ha ha ha ha😂😂❤❤Beautiful\" oñembohasa español-pe péicha: \"El día que me enamoré de Sheryl Crow... - FILA BENΑRIO MUSIC\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Kóva “rescate” arroyo Mburicao oñemongy'áva Paraguaýpe\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Kóva “rescate” arroyo Mburicao oñemongy'áva Paraguaýpe\" oñembohasa español-pe péicha: \"El lanzamiento de una iniciativa de “rescate” del severamente contaminado arroyo Mburicaó de Asunción se llevó a cabo este sábado.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"ele comeu bem.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"ele comeu bem.\" em guarani é \"ha'ekuéra okaru porã\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Retire todo el vidrio y el asiento trasero.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Retire todo el vidrio y el asiento trasero.\" en guaraní es \"Eikytĩ opaite kookie ha tapykuehoha.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Mba'épa nde reñandu che reindy, ha mba'épa nde ere ichupe che irũ.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Mba'épa nde reñandu che reindy, ha mba'épa nde ere ichupe che irũ.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Pero es diferente lo que sientes por él y lo qué sients por tu hermana.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Eu tenho o Hey, You EP e eu adoro isso.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Eu tenho o Hey, You EP e eu adoro isso.\" em guarani é \"ha ha ha ha ha ha ha ha i love this ep.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Dadi-what is going on here?\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Dadi-what is going on here?\" in Guarani is \"dadadadada ... what's happening here?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Ojejapopa rire la Constitución Nacional ojeheka avápa ikatúne omopotï ha omohenda porä pe orerembiapopy.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Ojejapopa rire la Constitución Nacional ojeheka avápa ikatúne omopotï ha omohenda porä pe orerembiapopy.\" oñembohasa español-pe péicha: \"La ley patriótica, en retrospectiva, probablemente debería haberse centrado en la\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Who cares about the pirates?\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Who cares about the pirates?\" in Guarani is \"Who pirates the pirates?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"one physical or virtual device.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"one physical or virtual device.\" in Guarani is \"peteî músculo térâ tetepýpegua\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Ela ignorou as palavras de sua mãe.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Ela ignorou as palavras de sua mãe.\" em guarani é \"Ha'e ningo nohendúiva isy ñe'ê\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"I don't think there is a non-homophobic one....we know Quinn has made a nasty remark or two and with Tim being such a JF, who knows.....\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"I don't think there is a non-homophobic one....we know Quinn has made a nasty remark or two and with Tim being such a JF, who knows.....\" in Guarani is \"Avañe'ẽ achegety ndoguerekói ko tai, ipu ikatu hechaukáva tai U ha tai V, avañe'ẽicha. ...\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Talvez você possa ter um monte deles.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Talvez você possa ter um monte deles.\" em guarani é \"heta oguereko hağua.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Antigamente, o patriciado romano se sentia suficientemente forte para frontar a tormenta, mas, no fundo, não conseguiu forrar-se às conseqüências funestas do espírito odioso de dominação indébita.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Antigamente, o patriciado romano se sentia suficientemente forte para frontar a tormenta, mas, no fundo, não conseguiu forrar-se às conseqüências funestas do espírito odioso de dominação indébita.\" em guarani é \"Tumpa oiparavo paravete vae reta oicocatu vaera iporogüɨrovia re jare güɨnoi vaera imbaera iporoocuaia pe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Maximizing the extraction of pollutants from the home or building.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Maximizing the extraction of pollutants from the home or building.\" in Guarani is \"Ñe'ẽrã: Guarani jeporu mombarete ogapy guive ha temimoĩmby guive.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Outros jogadores tiveram um começo igualmente decepcionante e o time não melhor\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Outros jogadores tiveram um começo igualmente decepcionante e o time não melhor\" em guarani é \"Heta mburuvicha oñemonde porãve chugui ha karia'y porãve chugui, avei ndoguerekói pe tesape'aporã ha jehechapukuve.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Y su justicia es para siempre.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Y su justicia es para siempre.\" en guaraní es \"Tekojoja tapiaite guarã rupi.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Jajepyamongeta mbaembpa jajaporae amohesakve haua texto heva.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Jajepyamongeta mbaembpa jajaporae amohesakve haua texto heva.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Ahora veamos lo que es necesario hacer para registrar tu personaje.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"El príncipe heredero selecciona a la misteriosa \"Asesina de Adarlan\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"El príncipe heredero selecciona a la misteriosa \"Asesina de Adarlan\" en guaraní es \"23 - Xapy'a rei ou 'rã peteĩ anjo nhandere ojerure va'erã, mbovy e'ỹ ikuai va'e regua,\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Les ayudaría también a ellos.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Les ayudaría también a ellos.\" en guaraní es \"Upéva tuicha oipytyvõta chupekuéra.\"\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"ha ha ha what's this\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"ha ha ha what's this\" oñembohasa español-pe péicha: \"Na última semana de junho, a DIGITRONIC AUTOGAS, juntamente com seu parceiro estratégico AEB, organizou um tour de treinamento no Uzbequistão.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Like YOU and ME.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Like YOU and ME.\" in Guarani is \"Ndéve ha chéve avei.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Ella se alejó del evangelio y yo no me convertí en testigo de Jehová.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Ella se alejó del evangelio y yo no me convertí en testigo de Jehová.\" en guaraní es \"Péro upe riremínte ndaikovéi la Biblia heʼiháicha ha upévare ndahaʼevéi testígo de Jehová.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"but doesn't remember what happened.\"\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"but doesn't remember what happened.\"\" in Guarani is \"\"Upe ndikatúiva imandu'a ohasa va'ekuére\"\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Para poder utilizar todas las funciones de este sitio, tiene que habilitar JavaScript en su navegador\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Para poder utilizar todas las funciones de este sitio, tiene que habilitar JavaScript en su navegador\" en guaraní es \"Rehecha hag̃ua umi vidéo reguereko vaʼerã JavaScript.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what\" in Guarani is \"Epu'ã ha eike upe távape, upépe oje'éta ndéve ne rembiaporã.\"\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Me quedé allí por varios días.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Me quedé allí por varios días.\" en guaraní es \"Upépe ropyta heta árare.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Lute com unhas e dentes, você é forte o suficiente, sabe quem você realmente é\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Lute com unhas e dentes, você é forte o suficiente, sabe quem você realmente é\" em guarani é \"Emaña ndejehe ha embohysýi umi mba e nemombaretéva: nde rekopu aka, ne rembipota ha ne py akangy reikuaa porâ haĝua mávapa nde\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Nós chutamos o traseiro de L.A. e gostamos –\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Nós chutamos o traseiro de L.A. e gostamos –\" em guarani é \"Jajajaja Me ha gustado Lao, me ha gustado.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Não permita que você seja tão sobrecarregado...\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Não permita que você seja tão sobrecarregado...\" em guarani é \"Ndevoi tereñemoinge ne'akâme upéva.\"\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"I. Deus tem chamado o homem desde o início dos tempos.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"I. Deus tem chamado o homem desde o início dos tempos.\" em guarani é \"13 Ñandejára réra ojeporu ojejapo ypy guive yvyporakuérape.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Che ndahekái yvypóra ojuhu porã che rembiapo, Tupã Ñandejára ojuhu porãnte che aipota.\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Che ndahekái yvypóra ojuhu porã che rembiapo, Tupã Ñandejára ojuhu porãnte che aipota.\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"I am a student in need of prayer for a job, finding the right one that fits what God wants of me.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"¡Llama a los niños para que vengan a mí!\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"¡Llama a los niños para que vengan a mí!\" en guaraní es \"Pehejáke mitãnguérape tou che rendápe\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"4º (felicidade, conforto e prazer)\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"4º (felicidade, conforto e prazer)\" em guarani é \"अवाप्य (Avapy, avaapy, awapy)\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Su hermano no mucho ––\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Su hermano no mucho ––\" en guaraní es \"Ndoguerekói heta ha'e [Ñande Ru].\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"¿Ikatúpa ovyʼave peteĩ kristiáno ovyʼámava voi?\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"¿Ikatúpa ovyʼave peteĩ kristiáno ovyʼámava voi?\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"can be more graceful than a living human body.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Sim, as pessoas têm medo.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Sim, as pessoas têm medo.\" em guarani é \"Umi hénte okyhyjepa.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"OH er usted bienvenido.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"OH er usted bienvenido.\" en guaraní es \"tereg̃uahẽ porãite\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"O Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu pai\" (Lucas 1:2\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"O Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu pai\" (Lucas 1:2\" em guarani é \"Ha Jehová omoĩta chupe Rréiramo itúva David haʼe haguéicha avei.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Jesus teve 12 discípulos, com os quais viajava e praticava milagres como curar pessoas, andar na água e também era conhecido como \"Rei dos Reis,\" \"O Filho de Deus,\" \"Luz do Mundo,\" \"Alfa e Omega,\" \"Cordeiro de Deus\" e muitos outros; foi traído por um discípulo chamado Judas, crucificado, colocado no túmulo e em 3 dias ressuscitou.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Jesus teve 12 discípulos, com os quais viajava e praticava milagres como curar pessoas, andar na água e também era conhecido como \"Rei dos Reis,\" \"O Filho de Deus,\" \"Luz do Mundo,\" \"Alfa e Omega,\" \"Cordeiro de Deus\" e muitos outros; foi traído por um discípulo chamado Judas, crucificado, colocado no túmulo e em 3 dias ressuscitou.\" em guarani é \"Ka'avove'i rakãmimi ojegueru ha ojekutujereva'erã, ojejapóvo heseve peteĩ tapỹi'i, ojoguáva upe mymbakeha, Hesu heñoihaguépe; ha ipype oñemohenda vy'apópe umi ta'ãngamimi ojejapóva ñay'ũgui: Hesu, Maria Marangatu, Hose Marangatu, Gabriel Tupãremimbou, pykasu, mbyja, ovachañangarekohára ha umi mymbamimi: vaka, ovecha, chavurro, kupyju; ha upéicha avei, umi ojehecharamovéva ha oñeha'ãrõvéva ha'éva umi Mbohapy Karai Mba'ekuaa.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Οrigen y significado de la cultura Marajoara.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Οrigen y significado de la cultura Marajoara.\" en guaraní es \"top tatuajes maories motivos influencia y significado with tatuaje maorie.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"We only had one room on the first floor.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"We only had one room on the first floor.\" in Guarani is \"Primerorã roalkilánte peteĩ kotyʼi.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"WE are all ONE!\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"WE are all ONE!\" in Guarani is \"Peteĩteĩ hikuái niko che!\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Me encanta su llamada...\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Me encanta su llamada...\" en guaraní es \"ha ha j adore se message....\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Que toda a Terra se encha da Tua glória!”\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Que toda a Terra se encha da Tua glória!”\" em guarani é \"ha opa yvy to hecha nde tuichakue!.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"We do what we can to help him.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"We do what we can to help him.\" in Guarani is \"Jajapose oimeraẽ mbaʼe ñaipytyvõ hag̃ua chupe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"\"Dime, ¿qué ves cuando me miras –\"\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"\"Dime, ¿qué ves cuando me miras –\"\" en guaraní es \"PORDIOSERO: Ere chéve hína, remañavaha che rehe ra'e?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Su idioma oficial es el inglés, aunque también se hablan unas treinta lenguas indígenas.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Su idioma oficial es el inglés, aunque también se hablan unas treinta lenguas indígenas.\" en guaraní es \"Livéria iñe'ẽ tee ha'e hína ingleñe'ẽ, oñeñe'ẽramo jepe amo 30 ñe'ẽ ambuéva.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Oito dias após seu nascimento, conforme Lucas 2:21, Jesus, no cumprimento da Lei de Moisés foi circuncidado.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Oito dias após seu nascimento, conforme Lucas 2:21, Jesus, no cumprimento da Lei de Moisés foi circuncidado.\" em guarani é \"Lucas 11:38 _ Ha'e gui fariseu ma Jesus ojepoei e'ỹ re okaru ta ramo oexa vy onhemondyi.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"'Breakfast can wait.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"'Breakfast can wait.\" in Guarani is \"paciencia s. ha'arôkuaa; oha'arôkuaa tiene\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Afinal, os homens e mulheres que servem em nossas forças armadas não o\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Afinal, os homens e mulheres que servem em nossas forças armadas não o\" em guarani é \"kuimba'e ha kuña nuera, jeipuruvo ñane retâme ndoguerui ñepytyvôrâ, ha katu\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Los hombros están ligeramente delante de la barra en el set-up\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Los hombros están ligeramente delante de la barra en el set-up\" en guaraní es \"juomaraha произношение juomaraha\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Da mesma forma, aquele que tinha dois ganhou mais dois.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Da mesma forma, aquele que tinha dois ganhou mais dois.\" em guarani é \"Péicha avei pe orekóva mokõi, oganave mokõi.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"porojuvy\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"porojuvy\" oñembohasa español-pe péicha: \"ahorcar\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Que a Força esteja com você!\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Que a Força esteja com você!\" em guarani é \"ha ha ha tu tes fé avoir la:D\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Arrependei-vos e crede nas boas novas.\"[2]\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Arrependei-vos e crede nas boas novas.\"[2]\" em guarani é \"Peñarrepentíke ha pejerovia umi marandu porãre.\"\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"The ROSE is the LIFE crucified in CROSS.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"The ROSE is the LIFE crucified in CROSS.\" in Guarani is \"jepo, kurusuveve'i ñembosarâi, kurusuvevépe jeveve,\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"La Biblia oguereko avei umi konsého iporãva ñanepytyvõtava ñambohovái hag̃ua umi provléma ha jepyʼapy jaguerekóva.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"La Biblia oguereko avei umi konsého iporãva ñanepytyvõtava ñambohovái hag̃ua umi provléma ha jepyʼapy jaguerekóva.\" oñembohasa español-pe péicha: \"La Biblia contiene principios confiables para ayudarnos a lidiar con los problemas y las ansie\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"\"Depois que percebi que estava bem, dei o polegar para cima.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"\"Depois que percebi que estava bem, dei o polegar para cima.\" em guarani é \"'Ar rehe angaha uhyk, ame'ẽ ke rehe jõ a'e harõ ixo.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Seu pai e sua mãe são muito carinhosos com ela.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Seu pai e sua mãe são muito carinhosos com ela.\" em guarani é \"Papa ha mama la oñatendevéva hese.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"El fervor de mi paso,\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"El fervor de mi paso,\" en guaraní es \"che ñe'ãme oikóva oikarãi,\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Roxy: Oh meu Deus!\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Roxy: Oh meu Deus!\" em guarani é \"woman: oh! oh, my god!\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"\"Nós ouvimos muito sobre redesenvolvimento.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"\"Nós ouvimos muito sobre redesenvolvimento.\" em guarani é \"Upéicharõ jepe, ñande heta mbaʼéma jaikuaa pe rresurreksióngui.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Y si nunca has creído en Jesús…\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Y si nunca has creído en Jesús…\" en guaraní es \"Ha peẽ katu Hesu-rehe pejerovia araka'e.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"La Ciudad Universitaria de Caracas fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"La Ciudad Universitaria de Caracas fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en\" en guaraní es \"Ku táva imbytépe omoñe'ẽ akue Tembiejakue Yvypóra rekogui Unesco rupive ary 1985-pe.[1][2]\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Ok I just can't stop!\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Ok I just can't stop!\" in Guarani is \"Nda'ei potá etsa'ã ipahá!\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Pévaje héra José ha peteĩ ka'arúpe\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Pévaje héra José ha peteĩ ka'arúpe\" oñembohasa español-pe péicha: \"O nome dele era Lalloo e ele morreu um dia.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Real/São João Del Rei-MG; Aeropuerto Internacional Tancredo Neves, en\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Real/São João Del Rei-MG; Aeropuerto Internacional Tancredo Neves, en\" en guaraní es \"21 Yrome ynara tykase imehnomo, - Jorokohpã omiry mose omiry sã pyra exiry, tyoro.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"La versión animada del actor apareció en un episodio donde afirma haber sido \"aislado\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"La versión animada del actor apareció en un episodio donde afirma haber sido \"aislado\" en guaraní es \"6 Jesu Kirisutu rehe pejurujar katu a'erehe pepandu: \"A'e riki jandema'e sawa'e te\" aja pehẽ py'a pe pemu'am.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"16: He said, \"Fear not, for those who are with us are more than those who are with them.\"\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"16: He said, \"Fear not, for those who are with us are more than those who are with them.\"\" in Guarani is \"Eliseo ombohovái chupe: \"Ani rekyhyje, hetave hína umi oĩva ñanendive, hendivekuéra oĩvagui.\"\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Y éste es para ti...\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Y éste es para ti...\" en guaraní es \"Kóina, kóva ne mba'e hína.\"\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Without the voices of family, friends, colleagues, or even our neighbours, the only voice left is our own.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Without the voices of family, friends, colleagues, or even our neighbours, the only voice left is our own.\" in Guarani is \"Ñande rapicha ndajaikuaáiva, ndaha'éiva ñande vesíno, ñane héntekuéra térã ñane irũ katu nañañe'ẽi voi chupe péicha péichante.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Duzentos e cinquenta milhões de minutos por dia.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Duzentos e cinquenta milhões de minutos por dia.\" em guarani é \"2 Opárupi ko múndope heta oĩ ohendúmava Jesucrístogui, ojapómaramo jepe dos mil áño rupi haʼe oikohague ko Yvy ape ári.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Boa sorte para você, pétala.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Boa sorte para você, pétala.\" em guarani é \"buen viaje, pirata!\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"my intercessor\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"my intercessor\" in Guarani is \"Chéve oipurukakuaáva\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Nuestras mascotas lo están haciendo.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Nuestras mascotas lo están haciendo.\" en guaraní es \"Upéva ñane ñemoñarekuéra ojapóta.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Você não estaria aqui agora.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Você não estaria aqui agora.\" em guarani é \"\"Nde ndereguapýiri ko'ápe.\"\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"one more thing to do?\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"one more thing to do?\" in Guarani is \"Ambue mbae ojejapota?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"10:00pm: Conclusión de la reunión.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"10:00pm: Conclusión de la reunión.\" en guaraní es \"10:00 aravo: Oñembyatýta hína Lic.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Militares Fuerzas Armadas omomarandu oipytyvõ tembiapo ome'êva vívere ha insumo umi tapicha oñemboykéva Bajo Chaco, gotyo.\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Militares Fuerzas Armadas omomarandu oipytyvõ tembiapo ome'êva vívere ha insumo umi tapicha oñemboykéva Bajo Chaco, gotyo.\" oñembohasa español-pe péicha: \"\"As forças armadas indonésias continuam suas operações militares em Aceh e estão\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Mateo, en su evangelio, presenta la oración del Padrenuestro insertada dentro del Sermón de\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Mateo, en su evangelio, presenta la oración del Padrenuestro insertada dentro del Sermón de\" en guaraní es \"Ha'e kuery renonde ma profeta kuery ha'e javi ijayvu okuapy.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"GREWAL, y A.)\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"GREWAL, y A.)\" en guaraní es \"juleha, ha aa aa)\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"He did it to us.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"He did it to us.\" in Guarani is \"ojapo ñanderehe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Mas mesmo que você sofra por causa da justiça (embora não seja certo que o fa\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Mas mesmo que você sofra por causa da justiça (embora não seja certo que o fa\" em guarani é \"Ha rekastigátaramo jepe chupe ofalla haguére, lomímonte rejapo vaʼerã upéva mborayhúpe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"É uma luz de advertência que você não está confiando na providência de Deus para a\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"É uma luz de advertência que você não está confiando na providência de Deus para a\" em guarani é \"Pe avei ete evokoiyase ndapeñemi chietera Tüpä ñemoɨrösa sui.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Era meia-noite, e ninguém tinha chegado.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Era meia-noite, e ninguém tinha chegado.\" em guarani é \"Ka'aru etéma niko, ha ko'arupi ndaipóri avave oikóva.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Eles sabem muito sobre medicação, i.e.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Eles sabem muito sobre medicação, i.e.\" em guarani é \"Ğuaiguikuéra rupive jaikuaa heta mba'e pohãkuéra rehegua\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Y el Señor Jesús hace lo mismo por nosotros.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Y el Señor Jesús hace lo mismo por nosotros.\" en guaraní es \"Jehová ojapose avei upéicha ñanderehe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"E Ele deu a todos nós o Seu Filho Unigênito para nos salvar.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"E Ele deu a todos nós o Seu Filho Unigênito para nos salvar.\" em guarani é \"Upévare omeʼẽ Itaʼýra rekove ñanderehehápe ikatu hag̃uáicha ñandesalva.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Eu vivi na área durante todo esse tempo.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Eu vivi na área durante todo esse tempo.\" em guarani é \"aiko haguãma upeguivénte opa che képe\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Perdido sin ti (2013)\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Perdido sin ti (2013)\" en guaraní es \"Escape From You (No Copyright)\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Então, eu estava amarrado dessa maneira.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Então, eu estava amarrado dessa maneira.\" em guarani é \"rupi, ajejokuái upéicha.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"La comercialización del automóvil\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"La comercialización del automóvil\" en guaraní es \"Ñembosarái rol rehegua\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"El hotel está muy bien...\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"El hotel está muy bien...\" en guaraní es \"óga porã ijyvatéva...\"" } ]