Datasets:

---

Emilio407

/

gn-translation-cnv

like 0

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Heta kwatia-rehe amoĩ e'ỹ va'e oĩ.\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Heta kwatia-rehe amoĩ e'ỹ va'e oĩ.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Há muitos tipos de Kimchi não foram esperados.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"He will provide the strength we need, no matter what the situation is.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"He will provide the strength we need, no matter what the situation is.\" in Guarani is \"Ndadudái ni michĩmi haʼe omeʼẽha ñandéve umi mbaʼe ñaikotevẽva guive, tahaʼe haʼéva pe asignasión jarekóva.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Dijo que el Señor Shiva está castigando a aquellos que se han burlado de él.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Dijo que el Señor Shiva está castigando a aquellos que se han burlado de él.\" en guaraní es \"Jehová heʼi avei okastigataha upe ombotavy vaʼekuépe Évape.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Anselmo osapukái tapére, tavapýre, ápe ha pépe oiko ko'ẽ guive pytũ meve.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Anselmo osapukái tapére, tavapýre, ápe ha pépe oiko ko'ẽ guive pytũ meve.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Da Pampulha, a multidão seguiu para a praça Sete, no centro da cidade, onde o quebra-quebra se estendeu até de madrugada.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Deus sabe o que está em seu coração –\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Deus sabe o que está em seu coração –\" em guarani é \"Ñandejára katu oikuaapa mba'épa oĩ hína pene korasõme.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"SKU: 1187 Categorías: Asia, biografias de Viajes, VIAJE Etiquetas: alpinismo, antiguo, Asia, biografía, biografía de viaje, clásico, viaje\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"SKU: 1187 Categorías: Asia, biografias de Viajes, VIAJE Etiquetas: alpinismo, antiguo, Asia, biografía, biografía de viaje, clásico, viaje\" oñembohasa español-pe péicha: \"SKU: 9296 Categorías: Antiinflamatorios, Deporte\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"I'm a Mormon, for cryin' out loud!\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"I'm a Mormon, for cryin' out loud!\" in Guarani is \"ha ha ha ha ! we're the news media, for cryin' out loud.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Objetos em The Legend of Zelda: Ocarina of Time\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Objetos em The Legend of Zelda: Ocarina of Time\" em guarani é \"fejarupyeha Cialis fejarupyeha\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Por la narración de Marcos vemos que tan pronto como Jesús llegó a Betsaida con sus discípulo\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Por la narración de Marcos vemos que tan pronto como Jesús llegó a Betsaida con sus discípulo\" en guaraní es \"Echa Jesús oicuaa cavi opaete iporomboe jare ipuere omombeu cavi chupe reta jae reta oparandu chupe mbae re yave.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"If you have further questions about the beliefs of Jehovah\"s Witnesses, you can read more about us on our website, contact one of our offices, attend a meeting at a Kingdom Hall near you, or speak to one of the Witnesses in your area.\"\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"If you have further questions about the beliefs of Jehovah\"s Witnesses, you can read more about us on our website, contact one of our offices, attend a meeting at a Kingdom Hall near you, or speak to one of the Witnesses in your area.\"\" in Guarani is \"Oiméramo reikuaaseve umi mbaʼe rogueroviávagui, ikatu reheka informasión ore páhina de Internétpe, eñekomunika peteĩva ore sukursálndi, eho peteĩ rreunión ojejapóvape Salón del Réinope térã eñemongeta peteĩ Testígondi.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"And says: \"Do not separate me from my beloved.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"And says: \"Do not separate me from my beloved.\" in Guarani is \"Heʼi chupekuéra: \"Ani pechemboliga aporohayhu hag̃ua.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"uma avaliação extensiva.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"uma avaliação extensiva.\" em guarani é \"Breve evaluación.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"\"Why do so few people understand that?\"\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"\"Why do so few people understand that?\"\" in Guarani is \"Péro, ¿mbaʼérepa koʼág̃arupi saʼi oĩ imanduʼáva upévare?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Many have already reached the age of 18.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Many have already reached the age of 18.\" in Guarani is \"heta ne'îrava gueteri omboty 18 áño.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"And compared with the following individuals, he's lucky: he kept his job (so far).\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"And compared with the following individuals, he's lucky: he kept his job (so far).\" in Guarani is \"Ohecha rangue ifállante, ojesareko umi mbaʼe porã ojapóvare, ha upe rire osegi ombokatupyry chupe (Hech.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Você será lembrado para sempre por sua centelha na vida\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Você será lembrado para sempre por sua centelha na vida\" em guarani é \"Tapiaite ojehechakuaáta nde pypore\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Él estaba ENGAÑADO.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Él estaba ENGAÑADO.\" en guaraní es \"oñembotavypa chugui.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Upe acción ha'e oiko jekuahahápe, ikatu oñepyrũ Consejo de la Magistratura\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Upe acción ha'e oiko jekuahahápe, ikatu oñepyrũ Consejo de la Magistratura\" oñembohasa español-pe péicha: \"Caso a decisão seja pela abertura de processo, o caso então será encaminhado ao Conselho de Ética.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"e ninguém saberia sobre isso.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"e ninguém saberia sobre isso.\" em guarani é \"Ha avave ndoikuaa mo'ãi\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Mbaʼépa Jehová oipota ojapo tembirekokuéra?\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Mbaʼépa Jehová oipota ojapo tembirekokuéra?\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"What do you want the churches to do?\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Explica por qué y cómo suceden las cosas.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Explica por qué y cómo suceden las cosas.\" en guaraní es \"Ohesa'ÿijo umi mba'e ohasáva ha mba'érepa kuñanguéraita\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"KP: Você foi para a faculdade?\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"KP: Você foi para a faculdade?\" em guarani é \"Traducción:Nde rehokuri mbo'ehaópe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Péro pejapo vaʼerã upéva pyʼaguapýpe porãnte.\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Péro pejapo vaʼerã upéva pyʼaguapýpe porãnte.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Você pode fazer isso apenas com a aptidão adequada.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Pablo nos recuerda que sin amor todo lo demás no vale nada (1 Cor.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Pablo nos recuerda que sin amor todo lo demás no vale nada (1 Cor.\" en guaraní es \"Ñande ningo Ñandejára ajudánte, ha ndaipóri iñimportantevéva upévagui (1 Cor.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"That will never happen!,\" some might say.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"That will never happen!,\" some might say.\" in Guarani is \"'Upéva núnka ndoikomoʼãi', ikatu oĩ heʼíva.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Oiméramo ñamendáva, jaikuaa porã arakaʼeve nañambotavýi vaʼerãha ñane rembiayhúpe (Prov.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Oiméramo ñamendáva, jaikuaa porã arakaʼeve nañambotavýi vaʼerãha ñane rembiayhúpe (Prov.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Si somos honestos con nosotros mismos, reconoceremos que nuestra propia comunidad no siempre ha sido\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Por ehémplo, haʼekuéra ndoʼúi kuri umi tembiʼu Jehová siervokuéra ndovaléiva hoʼu.\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Por ehémplo, haʼekuéra ndoʼúi kuri umi tembiʼu Jehová siervokuéra ndovaléiva hoʼu.\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"He did not eat anything that was not the remnants of food offered to Lord Gopala.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"How does it make you feel when he says that?\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"How does it make you feel when he says that?\" in Guarani is \"¿Mbaʼéichapa reñeñandu oĩramo heʼíva péicha?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"3 - Ha peẽ katu ma'erã tipo ndapejapói Nhandejáry he'i va'ekwe?\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"3 - Ha peẽ katu ma'erã tipo ndapejapói Nhandejáry he'i va'ekwe?\" oñembohasa español-pe péicha: \"Quem não daria um apelido ao seu Pokemon?\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"And there came the light...\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"And there came the light...\" in Guarani is \"ha oĩ pe tesaperã...\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Oñemoingue opáva kuña SOP orekova oĩva jejokuái\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Oñemoingue opáva kuña SOP orekova oĩva jejokuái\" oñembohasa español-pe péicha: \"Chamando todas as Pequenas Empresas de Mulheres\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"(Oñembohapejeýva Tenda Pytã)\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"(Oñembohapejeýva Tenda Pytã)\" oñembohasa español-pe péicha: \"(Redirigido desde «Pimienta roja»)\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"10:31 Mas Jehú no cuidó de andar en la ley del SEÑOR\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"10:31 Mas Jehú no cuidó de andar en la ley del SEÑOR\" en guaraní es \"11 Iyavei omahenduhasa omondo Jesús, ahe serer acoi Justo, pẽu.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Desorganizadamente o time foi para cima e conseguiu virar o placar com um gol de cabeça do Thiago Martins, mas logo em seguida, depois de um cochilo geral do sistema defensivo, tomamos o empate.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Desorganizadamente o time foi para cima e conseguiu virar o placar com um gol de cabeça do Thiago Martins, mas logo em seguida, depois de um cochilo geral do sistema defensivo, tomamos o empate.\" em guarani é \"Jae ramiño vi iyɨpɨ güive Tumpa ñandeparavo ñande yayeapo vaera Taɨ rami, jare Taɨ oico vaera tenondeguara opaete Tumpa taɨ reta ndive.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"La lista de las fobias: M\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"La lista de las fobias: M\" en guaraní es \"Listas de biografías Biografías: M\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Could improve your chances or make things worse.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Could improve your chances or make things worse.\" in Guarani is \"Umi mbaʼe rejapóva ikatu omehora térã oempeorave pe situasión.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Você é quem está a fazer o arranjo. Já fez o casamento há muito tempo,\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Você é quem está a fazer o arranjo. Já fez o casamento há muito tempo,\" em guarani é \"Mba'épiko reipota ojapo nde rapicha; nde niko netyarö riréma remendava'ekua ha upévaguinte ne'akäguapy.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"No hay color que lo rodee…\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"No hay color que lo rodee…\" en guaraní es \"Ndaipóri ni peteĩ ótro lívro ohupytýva chupe upévape\" (The Books and the Parchments).\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Droooling... love the video.. makes me want to try that Gulai Ikan.. ha ha ha ha ha ha\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Droooling... love the video.. makes me want to try that Gulai Ikan.. ha ha ha ha ha ha\" oñembohasa español-pe péicha: \"É um broche lindo, e eu adoraria experimentar essa técnica...\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"La Corte Suprema de Justicia se hizo cargo del caso.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"La Corte Suprema de Justicia se hizo cargo del caso.\" en guaraní es \"Upémarõ pe Corte Suprema ohecha pe káso.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Habíamos leído un libro.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Habíamos leído un libro.\" en guaraní es \"Ore romoñe'ê peteî kuatiañe'ê.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"¿Mbaʼépa ikatu ajapo ahasave hag̃ua tiémpo che rembiayhúndi?\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"¿Mbaʼépa ikatu ajapo ahasave hag̃ua tiémpo che rembiayhúndi?\" oñembohasa español-pe péicha: \"¿Qué puedo hacer para pasar más tiempo con mi familia?\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"El documento se va a proporcionar en el plazo previsto.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"El documento se va a proporcionar en el plazo previsto.\" en guaraní es \"Kuatia oñeme'êta ágã arapo ára jave\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"\"I'll tell him how I feel.\"\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"\"I'll tell him how I feel.\"\" in Guarani is \"Ikatu amombeʼu chupekuéra mbaʼéichapa añeñandu.\"\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"What I am saying it true.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"What I am saying it true.\" in Guarani is \"Ko che ha'éva hína añete.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Mi casa no estaba lejos de la escuela.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Mi casa no estaba lejos de la escuela.\" en guaraní es \"Che róga opyta namombyryi távagui.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Ich werde morgen wieder hingehen.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Ich werde morgen wieder hingehen.\" em guarani é \"Ha ko'êro ahajeýta hína.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"\"Eu entendi que precisava mudar minha vida.\"\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"\"Eu entendi que precisava mudar minha vida.\"\" em guarani é \"\"Ahechakuaa tekotevẽha akambia\"\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Vá em frente e saia lá fora,\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Vá em frente e saia lá fora,\" em guarani é \"Ko'agotyo ha pegotyo hakykuerikuéra\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Ah, pero eso es solo una canción...\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Ah, pero eso es solo una canción...\" en guaraní es \"ndaha'éi ramo peteî purahéi año\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"David was a fine father.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"David was a fine father.\" in Guarani is \"David haʼe peteĩ governánte ipyʼaporãva.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"The name of this closet kind currently distributes just what it is.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"The name of this closet kind currently distributes just what it is.\" in Guarani is \"Tetã ijaty ojokuaikuaáva peteĩnte ko'ãga[jehaijey | editar código]\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Comandante Itapua upegua kuatia imbohasapy.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Comandante Itapua upegua kuatia imbohasapy.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Se envió una copia de la carta al comandante de las comisarías centrales.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"que o preconceito não era uma barreira social.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"que o preconceito não era uma barreira social.\" em guarani é \"reevaluación vanguardias históricas [1]\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"This is the third funnel.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"This is the third funnel.\" in Guarani is \"Kóva haʼe pe plága mbohapyha.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"¿Qué es un formulario?\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"¿Qué es un formulario?\" en guaraní es \"¿Mbaʼépa hína peteĩ disípulo?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Why do people wear hairpieces?\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Why do people wear hairpieces?\" in Guarani is \"¿Mbaʼérepa yma umi hénte omondoro vaʼekue ijao?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Upéva oîkuri umi hembiapo paha apytépe.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Upéva oîkuri umi hembiapo paha apytépe.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Toda sua força pode ser destruída.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"\"This isn't about me, it's not about you, it's not about them, it's about us,\" he said.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"\"This isn't about me, it's not about you, it's not about them, it's about us,\" he said.\" in Guarani is \"'Ay, ejedeja, anína ehuga orerehe, ndaha'éi ore', péicha he'i.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Além disso, ainda era possível obtê-lo e se eles tivessem sido conscientes\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Além disso, ainda era possível obtê-lo e se eles tivessem sido conscientes\" em guarani é \"Péicha pe rréi omomanduʼa umi huéspe, omboykéramo hapichápe térã iplatarayhúramo, ojechataha hikuái Ñandejárandi.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"En el lote, levantar el árbol y sacudirlo.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"En el lote, levantar el árbol y sacudirlo.\" en guaraní es \"Ei jaeka, rema‟ê yvyráre ha ejapychaka.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"We discussed strong and healthy friendships.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"We discussed strong and healthy friendships.\" in Guarani is \"Upéicha rupi, ore avañeʼẽ angapu hesãiva.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Your head and your heart are the most important property that you own.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Your head and your heart are the most important property that you own.\" in Guarani is \"Pe ipécho ha ijyva de pláta katu orrepresenta pe goviérno iñimportantevéva oĩtava nde rire.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Ohechauka avei ñandéve peteĩ tapicha ivuénovagui ikatuha oiko peteĩ iñañáva, oikohaguéicha Saúl rehe.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Ohechauka avei ñandéve peteĩ tapicha ivuénovagui ikatuha oiko peteĩ iñañáva, oikohaguéicha Saúl rehe.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Mas também, como vemos daqui para a frente, ele era um pai indulgente que criou uma prole má, da mesma forma que outros personagens da Bíblia.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Seus pais se casaram em 1909, e ele nasceu em setembro de\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Seus pais se casaram em 1909, e ele nasceu em setembro de\" em guarani é \"Hogayguakuéra hi'ag̃uíva chugui he'i heñói hague 1903-pe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Los lectores pueden seguir como quieran.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Los lectores pueden seguir como quieran.\" en guaraní es \"Mbo'ehára UNA, ikatu oguahê hembipotápe hikuái\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"raza guaranime, maestro ramo ha Proyecto Marandi remimbou ramo avel upe\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"raza guaranime, maestro ramo ha Proyecto Marandi remimbou ramo avel upe\" oñembohasa español-pe péicha: \"Liderados por Targino Gondim, curador e diretor artístico do projeto, os cinco rapazes deram uma aula de entrosamento.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"The angels seeing this asked their Boss to teach him a lesson.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"The angels seeing this asked their Boss to teach him a lesson.\" in Guarani is \"Umi oikóva pe tekosãkorapýre ojerure chupe ombo'ehaḡua umi mba'ekuaapy.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Teko joja ohóne henonderã,\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Teko joja ohóne henonderã,\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"the truth is right in front of him\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"It was also known as the Seal of Solomon.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"It was also known as the Seal of Solomon.\" in Guarani is \"Hendivekuéra ave oĩ Salomé.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Mayma yvypÃ3ra oguereko derecho oñeñangarekÃ3vo ichupe interese moral ha material oguerekÃ3va rehe, haÂ'érupimbaÂ'epyahu terâ ñeÂ'Ãa yvoty, kuatia arandu térâ tembiapo hecharamomby apohare.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Mayma yvypÃ3ra oguereko derecho oñeñangarekÃ3vo ichupe interese moral ha material oguerekÃ3va rehe, haÂ'érupimbaÂ'epyahu terâ ñeÂ'Ãa yvoty, kuatia arandu térâ tembiapo hecharamomby apohare.\" oñembohasa español-pe péicha: \"El gran atractivo de Star Trek ha sido siempre el ejercicio intelectual sobre cuestiones\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"C. There is only one God.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"C. There is only one God.\" in Guarani is \"MB: Peteĩnte Tupã oĩ.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"De manhã, quando você acordar, levante-se.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"De manhã, quando você acordar, levante-se.\" em guarani é \"Pu'ã voi, páy ko'ẽmba mboyve, ñembovoi.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"A'erehe: \"Nde pái keruhũ jande pe emujesak\" aja ym epandu.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"A'erehe: \"Nde pái keruhũ jande pe emujesak\" aja ym epandu.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Le dije \"tocarás el cielo siempre y cuando estés de puntillas\"\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"33To yiñarãne, Jerusalénjʉ tudicoasujarã ĩna, Jesús buerimasa, jʉaãmo cõro, gʉbo coja jẽnituarirãcʉ ñarã, to yicõari gãjerã ĩna rãcana quẽne ĩna ñarojʉ.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"33To yiñarãne, Jerusalénjʉ tudicoasujarã ĩna, Jesús buerimasa, jʉaãmo cõro, gʉbo coja jẽnituarirãcʉ ñarã, to yicõari gãjerã ĩna rãcana quẽne ĩna ñarojʉ.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Al visitar los más diversos santuarios en Nazaret, Caná de Galilea, Belén, Jerusalén, Jericó y\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"9 Evocoiyase oimeño itera mbɨtuhusa iporavoprɨ ava Tũpa upendar upe nara: 10 Acoi oique vahe evocoiyase pɨtuhusa pɨpe, opɨtuhu oporavɨquɨsa sui inungar Tũpa opɨtuhu ombahe mboavɨye pare aracahe.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"9 Evocoiyase oimeño itera mbɨtuhusa iporavoprɨ ava Tũpa upendar upe nara: 10 Acoi oique vahe evocoiyase pɨtuhusa pɨpe, opɨtuhu oporavɨquɨsa sui inungar Tũpa opɨtuhu ombahe mboavɨye pare aracahe.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Peoduzida na escala 1/10 (20 cm), Aquaman foi esculpido pelo artista Goutaro Takeuchi, assim como os outros membros da Liga da Justiça Aquaman tem ímãs em seus pés para estabilidade perfeita em sua base, sem sombra de dúvida umas melhores representações do senhor de Atlântida já produzidas, que estará disponível em pré-venda a partir de Abril de 2013.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Sansa comeu literalmente o pão que o diabo amassou, e, faria de tudo para não voltar para os braços do crápula.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Sansa comeu literalmente o pão que o diabo amassou, e, faria de tudo para não voltar para os braços do crápula.\" em guarani é \"Ha'e rami py ae ojapopa oo Senhor pegua.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"É bastante interessante a explicação dada, mas, como visto no início, os escritores bíblicos não levavam ao pé da letra o significado dessas palavras.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"É bastante interessante a explicação dada, mas, como visto no início, os escritores bíblicos não levavam ao pé da letra o significado dessas palavras.\" em guarani é \"Idiferénteramo jepe ojuehegui umi kuimbaʼe, oñepyrũ guive opa peve, umi mbaʼe heʼíva la Biblia ndojoavýi ni peteĩ hendápe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Em que momento decidiu que queria ser educador, além de arquiteto, e por\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Em que momento decidiu que queria ser educador, além de arquiteto, e por\" em guarani é \"¿Mbaʼépa ojapo raẽ vaʼerã peteĩ ansiáno ombokatupyryséva ótro ermánope, ha mbaʼérepa?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Incomoda-me quando me lembro disto.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Incomoda-me quando me lembro disto.\" em guarani é \"Ojapo vaieterei ningo cherehe chemanduʼávo koʼã mbaʼére.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"O Amor está em Você\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"O Amor está em Você\" em guarani é \"Mborayhu oĩ ndepype\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Enquanto dormia, sonhou com uma escada que ia da terra até o céu.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Enquanto dormia, sonhou com uma escada que ia da terra até o céu.\" em guarani é \"Oke aja, ohecha iképe peteĩ mba'e ojejupiha, ojepysóva yvy guive yvága peve.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"C-4 - Ascensão da região Ásia-Pacífico\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"C-4 - Ascensão da região Ásia-Pacífico\" em guarani é \"451 _ _ ‡a Ñembykuarahyresẽ Asia\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"9 Después de esto, Jesús se fue de allí. Mientras iba caminando, vi\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"9 Después de esto, Jesús se fue de allí. Mientras iba caminando, vi\" en guaraní es \"Upe ramo Jesús oho upégui, ha ohasakuévo viru oñeme'ẽháme Romape guarã ypy rupi, ohecha peteĩ kuimba'e hérava Mateo oguapýva hína upépe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"unsuccess!!How can I do?\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"unsuccess!!How can I do?\" in Guarani is \"Canon's what??! ha ha hah aha aha !\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"That doesn't mean that there aren't other providers.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"That doesn't mean that there aren't other providers.\" in Guarani is \"Ha jaikuaaháicha, upéva ndeʼiséi kuri oĩtaha peichagua tembiguái.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"The talking ceased instantly.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"The talking ceased instantly.\" in Guarani is \"Pya'evoi omboty hikuái ñemongeta.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"o kra do cpm22 toka d+.....hauhauhauhauahuahauhauhauahuahuahauhauhauhauahuahuahauhauhauhau ahuahuahauhauhauahua...\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"o kra do cpm22 toka d+.....hauhauhauhauahuahauhauhauahuahuahauhauhauhauahuahuahauhauhauhau ahuahuahauhauhauahua...\" oñembohasa español-pe péicha: \"Almeirim Jardim de Infância de Paço dos Negros Sala JIPN https://www.heroisdafruta.com/2019/02/os-herois-da-fruta-da-sala-jipn-do-ji.html\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Mi hermano hizo algo así ––\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Mi hermano hizo algo así ––\" en guaraní es \"Upéicharõ jepe, ko ermáno ojapo peteĩ.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"¡Para los que tienen oídos para escuchar!\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"¡Para los que tienen oídos para escuchar!\" en guaraní es \"Umi hekorembiguáiva, umi ohendu'ŷvape.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Toyota's Recall Part 2 (muah ha ha ha ha)\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Toyota's Recall Part 2 (muah ha ha ha ha)\" oñembohasa español-pe péicha: \"Toy Story 2 (Teníamos que)\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Apóstol-kuéra oñemitü, omba'apo, ojepytaso ha ohasa asy hikuái, ohenduva'ekue Ñandejára Ñe'ë hasýpe okakuaa.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Apóstol-kuéra oñemitü, omba'apo, ojepytaso ha ohasa asy hikuái, ohenduva'ekue Ñandejára Ñe'ë hasýpe okakuaa.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Gente gritando, corriendo, saltando, llorando... pero despreocupada\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"¿Por qué es \"tarde y mañana\" en lugar de \"mañana y tarde\"?\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"¿Por qué es \"tarde y mañana\" en lugar de \"mañana y tarde\"?\" en guaraní es \"¿Por qué no se dice \"pyhareve ha pyharekue\"?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Avei ohecharamoiterei mbaʼéichapa umi ohóva guive upépe oñemonde porã ha torýpe osaluda chupe.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Avei ohecharamoiterei mbaʼéichapa umi ohóva guive upépe oñemonde porã ha torýpe osaluda chupe.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Le encantaba visitar allí y fue atendido de manera fantástica y compasiva por el personal\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"TEACH the children.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"TEACH the children.\" in Guarani is \"ha emboʼe umi mitãme\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"\"Ella nos enseña acerca de las pociones…\"\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"\"Ella nos enseña acerca de las pociones…\"\" en guaraní es \"\"Ha'e penembo'e yvyramatakuéra rehe.\"\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"you will never ever? ha ha ha\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"you will never ever? ha ha ha\" oñembohasa español-pe péicha: \"¿No lo harás alguna vez?\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"4 y diciendo: ¿Dónde está la promesa de su venida?\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"4 y diciendo: ¿Dónde está la promesa de su venida?\" en guaraní es \"4 Ha heʼíta hikuái: \"Haʼe ningo opromete vaʼekue outaha, ¿moõ piko oĩ* upéicharõ?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"10 Ñamotenondévo Jehová Rréino haʼe ñanepytyvõ ha ombohovái ñane ñemboʼe, ha upéicha jajeroviave hese.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"10 Ñamotenondévo Jehová Rréino haʼe ñanepytyvõ ha ombohovái ñane ñemboʼe, ha upéicha jajeroviave hese.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Através do seu Santo Espírito, transforma a nossa vida, reaviva e reforça a nossa fé n'Ele.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"19 Y le saludaban, diciendo: ¡Salve, rey de los judíos!\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"19 Y le saludaban, diciendo: ¡Salve, rey de los judíos!\" en guaraní es \"Oñembohory hese hikuái ha heʼi: \"¡Mbaʼéichapa, hudiokuéra Rréi!\"\"" } ]