system
stringclasses 5
values | conversations
listlengths 2
2
|
|---|---|
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"Gracias desde mi corazón por tu derramamiento de amor.\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"Gracias desde mi corazón por tu derramamiento de amor.\" en guaraní es \"Aguyje ndéve nereipe'ái haguére chehegui nemborayhu ajeportavaihaguére.\""
}
] |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"In 1919 year this monastery was closed.\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"In 1919 year this monastery was closed.\" in Guarani is \"Ary 1978 - pe oñemboty ko frigorífico.\""
}
] |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"13 Gedeón les respondió: «Si me ayudan, denme una señal de que es\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"13 Gedeón les respondió: «Si me ayudan, denme una señal de que es\" en guaraní es \"He'i ichupe Gedeón: Oime ramo nde py'a porã che ndive ajerure ndéve rehechauka haguã chéve ndeha upe reñe'ỹva chéve.\""
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-inglés ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"mombyry rehóta repyta haguã...\" ingles-pe?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"mombyry rehóta repyta haguã...\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"You are far enough away to get ...\"."
}
] |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"Those who were in-the-know went old school, plain.\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"Those who were in-the-know went old school, plain.\" in Guarani is \"Umi ilivro guasúva, oho va'ekue universidad-pe, itítulova.\""
}
] |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"Por favor, visite el país al que desea exportar.\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"Por favor, visite el país al que desea exportar.\" en guaraní es \"Eñehaʼã evisita peteĩ tetã rehosehápe reservi.\""
}
] |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"He slept fitfully, and was up and dressed by seven the next morning.\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"He slept fitfully, and was up and dressed by seven the next morning.\" in Guarani is \"Maravichu, maravichu mba'émbotepa: ko'ẽvo opu'ã ha pyhare oke.\""
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Eu te temi!\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Eu te temi!\" em guarani é \"Haʼete voi chéve aime reimíntemava ha akyhyjeterei.\"\""
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Bem, tem mais do que eu esperava –\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Bem, tem mais do que eu esperava –\" em guarani é \"Ha hetave pe aha'arõ va'ekuégui ojapo hikuái.\""
}
] |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"able to care for me and help me。\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"able to care for me and help me。\" in Guarani is \"Eñangarekóke cherehe ha chepytyvô\""
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-inglés ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Amáske oaprende ohóvo la Biblia omboʼéva, Jairo omombeʼuséma avei ótrope umi mbaʼe oaprendéva.\" ingles-pe?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"Amáske oaprende ohóvo la Biblia omboʼéva, Jairo omombeʼuséma avei ótrope umi mbaʼe oaprendéva.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Como Gabe quer aprender mais sobre a religião de Kerem, o leitor segue junto enquanto\"."
}
] |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"Que se interpondría como defensor para salvarnos.\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"Que se interpondría como defensor para salvarnos.\" en guaraní es \"oiko haguã ichugui ofrenda ñande salva va'erã.\""
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-castellano ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"A'etea 'ã naje rerowiari pejepe.\" castellanope?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"A'etea 'ã naje rerowiari pejepe.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Sin embargo, no siento remordimiento por ti.\"."
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Deus nos proveu um Salvador, um descendente de Davi.\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Deus nos proveu um Salvador, um descendente de Davi.\" em guarani é \"Péina ombou ñandéve peteĩ Ipu'akapáva ñande pysyrõtava ñane angaipágui, hembiguái David ñemoñare.\""
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"vem a nós primeiro.\"\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"vem a nós primeiro.\"\" em guarani é \"Ejumína pyaʼe ore rendápe.\"\""
}
] |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"¿Quieres saber lo que está por venir?\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"¿Quieres saber lo que está por venir?\" en guaraní es \"Peikuaápiko amo oúvape.\""
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Ninguém vai saber disso\".\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Ninguém vai saber disso\".\" em guarani é \"Ha avave ndoikuaa mo'ãi\""
}
] |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"As luck would have it, the flashy promoter was a friend of my cousin.\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"As luck would have it, the flashy promoter was a friend of my cousin.\" in Guarani is \"ha'e rã kunha itavy rei va'e re irũ va'e ma omokanhymba rive 'rã oguereko va'ekue.\""
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Aguardem o 30.\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Aguardem o 30.\" em guarani é \"Mecha rehecha 30\""
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"você apontaria para ele como um modelo a seguir?\"\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"você apontaria para ele como um modelo a seguir?\"\" em guarani é \"Emoĩporãsépa ñemboheko ijypyguáva rupi?\">\""
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-inglés ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Jaikuaa porã umi ta'ãnga rei ndaha'eiha mba'eve ko yvy ári, ha peteĩ Tupã Ñandejárante oĩha.\" ingles-pe?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"Jaikuaa porã umi ta'ãnga rei ndaha'eiha mba'eve ko yvy ári, ha peteĩ Tupã Ñandejárante oĩha.\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"This worldview holds that there is only one substance in the universe, which is God.\"."
}
] |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"YOU know it all.\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"YOU know it all.\" in Guarani is \"Nde reikuaa opa mba'e.\""
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Ouvi um barulho atrás de mim e virei-me sobressaltada.\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Ouvi um barulho atrás de mim e virei-me sobressaltada.\" em guarani é \". ahendu pe che ypyetépe oñemondýi ynambu\""
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Jacó, então, voltou sua atenção para José.\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Jacó, então, voltou sua atenção para José.\" em guarani é \"Upévare Tupâ ome'ê avei temiaporâ Josépe isueñope:\""
}
] |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"El profeta Elías, la mujer y su hijo siempre tuvieron suficiente.\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"El profeta Elías, la mujer y su hijo siempre tuvieron suficiente.\" en guaraní es \"Pe profeta Elías, pe kuñakarai ha imemby akóinte oguereko tembi'u ¿Ajépa iporäite?\""
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Todas as pessoas devem ter comida e um lar.\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Todas as pessoas devem ter comida e um lar.\" em guarani é \"Káda uno orekóta hogarã ha itravahorã.\""
}
] |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"Que te lo dará.\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"Que te lo dará.\" en guaraní es \"Upe ome'ẽ va'ekue peẽme\""
}
] |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"(left) and a visualization of the aberration effect (right).\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"(left) and a visualization of the aberration effect (right).\" in Guarani is \"(épica) ha omombe'úva temiandu (lírica).\""
}
] |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"Tan pronto como se hizo de noche, (Woswosim) comenzó a hablar\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"Tan pronto como se hizo de noche, (Woswosim) comenzó a hablar\" en guaraní es \"Og̃uahẽ vove upe tiémpo, ndaiporimoʼãvéima heʼíva: \"Cherasy hína\" (Is.\""
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-castellano ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Paraguái Ñe'ẽnguéra Sãmbyhyha (PÑS) ombosako'i jejotopa oñemba'apo haĝua mayma oĩva Unidad de Asuntos Lingũístico (UAL) ryepýpe, umi temimoĩmby Paraguái Ruvichavete ryepypeguakuéra ndive.\" castellanope?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"Paraguái Ñe'ẽnguéra Sãmbyhyha (PÑS) ombosako'i jejotopa oñemba'apo haĝua mayma oĩva Unidad de Asuntos Lingũístico (UAL) ryepýpe, umi temimoĩmby Paraguái Ruvichavete ryepypeguakuéra ndive.\" oñembohasa español-pe péicha: \"La Secretaría de Políticas Lingũísticas (SPL) organiza un encuentro de trabajo con los representantes de las Unidades de Asuntos Lingũísticos (UAL) de los Organismos y Entidades del Estado (OEE) dependientes del Poder Ejecutivo.\"."
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Um cromossoma é uma estrutura filamentosa que consiste em DNA e proteínas.\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Um cromossoma é uma estrutura filamentosa que consiste em DNA e proteínas.\" em guarani é \"Peteĩ cromosóma hína peteĩ estructura oñemohendáva ha oguerekóva ADN ha histona-kuéra.\""
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"No começo, não entendi muito.\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"No começo, não entendi muito.\" em guarani é \"Heta mbaʼe noñentendeporãi vaʼekue,\""
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"A maioria das grandes empresas farmacêuticas interromperam a pesquisa do cérebro.\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"A maioria das grandes empresas farmacêuticas interromperam a pesquisa do cérebro.\" em guarani é \"Hetave umi tetã ndohejáiva OGM ñemitỹ, oheja jehapereka jejapo.\""
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Apresentando-se com Osteoartrite no joelho.\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Apresentando-se com Osteoartrite no joelho.\" em guarani é \"Tuisame oehtoh exikehpyra mana jũme.\""
}
] |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"Por cierto, mi favorita es...\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"Por cierto, mi favorita es...\" en guaraní es \"oh! ha ha ha. my favorite is...\""
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"As articulações para a presidência da Câmara de vereadores estão movimentando os bastidores do legislativo.\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"As articulações para a presidência da Câmara de vereadores estão movimentando os bastidores do legislativo.\" em guarani é \"miembros presentes de la Asamblea Legislativa omombo jokuae Mburuvicha reta Mborokuai re\""
}
] |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"It is simply progress, and the sort of thing we can keep plugging away at, to deliver more of the same.\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"It is simply progress, and the sort of thing we can keep plugging away at, to deliver more of the same.\" in Guarani is \"Ndahaʼéi plátante térã umi mbaʼe ikatúva oñevendénte ñameʼẽkuaáva iñasãi hag̃ua pe marandu porã.\""
}
] |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"Emma has been married three times.\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"Emma has been married three times.\" in Guarani is \"Omenda mbohapy jey.\""
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Não é fácil de quebrar a porta ou janela do impacto e obter no lugar.\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Não é fácil de quebrar a porta ou janela do impacto e obter no lugar.\" em guarani é \"Naiporãmoʼãi ningo ñamañáramo ventánape, térã jaike voi pe korapýpe.\""
}
] |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"Two thieves were on crosses next to Him.\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"Two thieves were on crosses next to Him.\" in Guarani is \"Oñemosãingo avei mokõive ijyképe mokõi mondaha.\""
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-inglés ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"ichupe ha oikóva hapykuéri katu ombojoja ijovecháre.\" ingles-pe?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"ichupe ha oikóva hapykuéri katu ombojoja ijovecháre.\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"him and compared themselves to him.\"."
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-inglés ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Senhor Nhanderuete ijayvu ta penderovai, ojeupegua templo iky'a e'ỹ va'e gui ae.\" ingles-pe?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"Senhor Nhanderuete ijayvu ta penderovai, ojeupegua templo iky'a e'ỹ va'e gui ae.\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"The older men wore their long hair brushed back from the temples and held in place by a curved comb.\"."
}
] |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"It was by faith that Moses chose to mistreated along with the people of God \"rather than to enjoy the pleasures of sin for a short time.\"\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"It was by faith that Moses chose to mistreated along with the people of God \"rather than to enjoy the pleasures of sin for a short time.\"\" in Guarani is \"Moisés katu omboyke umi mbaʼerepy oĩva Egíptope, ha \"odesidi ikuentaveha ojetrata vai chupe Ñandejára puévlondi, oiko rangue ovyʼa sapyʼami opeka aja\" (Heb.\""
}
] |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"But our God is awesome, and it is HE who reigns- in heaven, and on earth.\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"But our God is awesome, and it is HE who reigns- in heaven, and on earth.\" in Guarani is \"Tupã ore Jára oĩ yvága ha yvýpe, ha'e ojapo ojaposéva.\""
}
] |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"And then it was the light...\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"And then it was the light...\" in Guarani is \"ha oĩ pe tesaperã...\""
}
] |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"Who are the designers of the kitchen cabinets?\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"Who are the designers of the kitchen cabinets?\" in Guarani is \"¿Mávapa umi oipytyvõva umi Komite del Kuérpo Governántepe?\""
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Você definitivamente já ouviu esse título, não é?\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Você definitivamente já ouviu esse título, não é?\" em guarani é \"Antonio: Nde oiméne reikuaa voi ko téxto heʼíva, ¿ajépa?\""
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Imagine como você se sente quando ouve isso.\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Imagine como você se sente quando ouve isso.\" em guarani é \"Eñeimahinamína mbaʼeichaitépa oiméne oñeñandu raʼe ohendúrõ guare upéva.\""
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Como somos abençoados por ter tal honra.\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Como somos abençoados por ter tal honra.\" em guarani é \"¡Rovyʼaiterei roikuaávo mbaʼeichagua persónapa Ñandejára!.\"\""
}
] |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"He only got 5 years.\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"He only got 5 years.\" in Guarani is \"Jepeveramo 5 ary añoramónte oguereko.\""
}
] |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"Ciudades antiguas y modernas.\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"Ciudades antiguas y modernas.\" en guaraní es \"Kapiata, táva ymaiteguare ha ko'áĝaguáva\""
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"10. E livra-nos, e perdoa os nossos pecados por amor\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"10. E livra-nos, e perdoa os nossos pecados por amor\" em guarani é \"ore pytyvõ ha eheja rei oréve ore angaipa, nde Réra rehehápe.\""
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"\"Eu fiz muito disso.\"\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"\"Eu fiz muito disso.\"\" em guarani é \"\"Ajerure chupe heta mba'e.\"\""
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-inglés ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Oime ñembyasy oikove.\" ingles-pe?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"Oime ñembyasy oikove.\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"Staying alive did.\"."
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-inglés ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \" (A'erehe amupyrara ta) \" aja ahendu.\" ingles-pe?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\" (A'erehe amupyrara ta) \" aja ahendu.\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"\"I was shaking when I heard.\"."
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-castellano ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Mborayhu añeteguáva\" castellanope?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"Mborayhu añeteguáva\" oñembohasa español-pe péicha: \"Un verdadero amor i.i.\"."
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Então eles se puseram a enganar Israel.\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Então eles se puseram a enganar Israel.\" em guarani é \"Upérõ ha'ekuéra omoĩ Davídpe Israel ruvicha guasúrõ.\""
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Esta proselitismo não significa paz no mundo.\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Esta proselitismo não significa paz no mundo.\" em guarani é \"7 Ko profesía oñekumpli, péro upéva ndeʼiséi oĩ hague pyʼaguapy ko yvy tuichakuére.\""
}
] |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"\"Lo que hace el Padre, lo hace también el Hijo.\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"\"Lo que hace el Padre, lo hace también el Hijo.\" en guaraní es \"Oimeraẽ mbaʼe Haʼe ojapóva, upeichaite avei ojapo pe Taʼýra.\""
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Ao chegar na sala principal, Lauren viu que havia uma fogueira a arder no for\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Ao chegar na sala principal, Lauren viu que havia uma fogueira a arder no for\" em guarani é \"Oguãhẽvo Jáiro rógape ojuhu hasẽmba joáva upépe.\""
}
] |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"¿Qué es lo mejor de Thor, Iowa y por qué?\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"¿Qué es lo mejor de Thor, Iowa y por qué?\" en guaraní es \"¿Mbaʼépa Jehová opensa Esaú ha Jacob rehe, ha mbaʼérepa?\""
}
] |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"There they partook of the Bread of the Presence of God.\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"There they partook of the Bread of the Presence of God.\" in Guarani is \"Ho'u hikuái mbujape Tupã remimbou rembiapokuéva,\""
}
] |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"Those interested candidates who want to apply need to fill and submit the...\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"Those interested candidates who want to apply need to fill and submit the...\" in Guarani is \"Mayma oikeséva omyenyhẽva'erã ko'ápe ojejeruréva...\""
}
] |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"29As soon as they left the synagogue, they went into Simon and Andrew's house with James and John.\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"29As soon as they left the synagogue, they went into Simon and Andrew's house with James and John.\" in Guarani is \"29 Upepete osẽ hikuái pe sinagógagui ha oike Andrés ha Simón rógape, Santiago ha Juan ndive.\""
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-castellano ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"oyeupi ìbape, oguapì oi Tumpã Tu mbaemoabaizar ey\" castellanope?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"oyeupi ìbape, oguapì oi Tumpã Tu mbaemoabaizar ey\" oñembohasa español-pe péicha: \"Ele bebeu de pé, sentado, deitado de barriga para cima.\"."
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Em novembro de 2007, a Assembleia Geral da ONU estabeleceu\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Em novembro de 2007, a Assembleia Geral da ONU estabeleceu\" em guarani é \"Tetâita Atyha (Naciones Unidas) niko oiporavókuri ára 15 jasyapy ogueromandu'a haĝua Mba'ejoguahára Ára (Día del Consumidor).\""
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-inglés ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Kokue ha vaka ñemoña ha'e tembiapokuéra oñemba'apoveha ko tendárupi.\" ingles-pe?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"Kokue ha vaka ñemoña ha'e tembiapokuéra oñemba'apoveha ko tendárupi.\" oñembohasa español-pe péicha: \"A produção de leite e o processamento dos produtos pecuários são as atividades mais importantes da cidade\"."
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"depende da sua mãe para viver.\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"depende da sua mãe para viver.\" em guarani é \"oikovéramo nde sy.\""
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-inglés ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"enorme tuichaiterei , poro'o\" ingles-pe?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"enorme tuichaiterei , poro'o\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"He was a high classed, extremely wealthy, prep.\"."
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-castellano ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Pya'etereígui ha'eteku oryryivevéva umi mbarakakatesã ári umi ikuã katupyry.\" castellanope?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"Pya'etereígui ha'eteku oryryivevéva umi mbarakakatesã ári umi ikuã katupyry.\" oñembohasa español-pe péicha: \"- parecía más bien una mano corriendo sobre la punta de sus dedos.\"."
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"\"... à pregação de Jonas, eles se arrependeram; e eis aqui quem é maior do\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"\"... à pregação de Jonas, eles se arrependeram; e eis aqui quem é maior do\" em guarani é \"Ninivegua niko ojere va'ekueTupã Ñandejára gotyo ohendúvo Jonás marandu, ha pe ko'ápe oĩva hína mba'e guasuve Jonásgui.\"\""
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-castellano ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"nos fuéramos chupeteados\" castellanope?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"nos fuéramos chupeteados\" oñembohasa español-pe péicha: \"Ao contrário, ele contou que vivia em Chicago e estava bem, não tendo falado com o irmão durante anos devido a uma briga por herança.\"."
}
] |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"Nos estamos limpiando las manos de él...\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"Nos estamos limpiando las manos de él...\" en guaraní es \"ñande po rehe jakotyhu tyhu.\"\""
}
] |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"To each his own, Marilyn.\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"To each his own, Marilyn.\" in Guarani is \"Peteĩteĩme guarã. senil. adj.\""
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-inglés ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"ha tetia'e ñepyrungue\" ingles-pe?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"ha tetia'e ñepyrungue\" oñembohasa español-pe péicha: \"Para conter a maré do medo\"."
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-inglés ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Ha peẽ ave aipota peikwaa pende py'a gwive ore ore rekoha porãha.\" ingles-pe?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"Ha peẽ ave aipota peikwaa pende py'a gwive ore ore rekoha porãha.\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"We hope you can see through our actions that we have the courage of our convictions.\"."
}
] |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"¡Olvídate de eso, solo concéntrate en lo que se puede hacer!\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"¡Olvídate de eso, solo concéntrate en lo que se puede hacer!\" en guaraní es \"Ani peñedesanima, síno peñekonsentra umi mbaʼe ikatúvare pejapo.\""
}
] |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"Los años que tenemos por delante también prometen ser dinámicos y cambiantes, y con\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"Los años que tenemos por delante también prometen ser dinámicos y cambiantes, y con\" en guaraní es \"Jae rambue mbaeti co mbae pearo vaera peyerovia reve.\""
}
] |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"the fact that the Lord hears it.\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"the fact that the Lord hears it.\" in Guarani is \"Tupã Ñandejára ohendu ichupe.\""
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-inglés ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Oiko'akue peteî kuña imenamanóva imembykuéra ndive\" ingles-pe?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"Oiko'akue peteî kuña imenamanóva imembykuéra ndive\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"SHe seen a woman with her child.\"."
}
] |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"- Su confianza en la misericordia y integridad de David.\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"- Su confianza en la misericordia y integridad de David.\" en guaraní es \"Jehová siervokuéra ijerovia mbarete ha iñumílde rupi.\""
}
] |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"The team will wait until it has spoken to his parents before making any decision.\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"The team will wait until it has spoken to his parents before making any decision.\" in Guarani is \"UMI túva imbaʼeporãva oñemongeta ifamíliandi odesidi mboyve peteĩ mbaʼe.\""
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-castellano ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Ojevale pe yvytu aku ojupívare yvate gotyo, ikatu hag̃uáicha oveve yvateve ha péicha oaorra enerhía.\" castellanope?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"Ojevale pe yvytu aku ojupívare yvate gotyo, ikatu hag̃uáicha oveve yvateve ha péicha oaorra enerhía.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Tiene un orificio respiratorio por encima de la cabeza, que es donde expulsa\"."
}
] |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"\"You are talking too much.\"\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"\"You are talking too much.\"\" in Guarani is \"Ha ha ha! - You guys talk too much.\""
}
] |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"Esta conversación fue una cortesía.\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"Esta conversación fue una cortesía.\" en guaraní es \"Py'arorýpe ojejapókuri upe ñomongeta.\""
}
] |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"Y puede ayudarnos a mejorarnos.\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"Y puede ayudarnos a mejorarnos.\" en guaraní es \"Ha ikatu voi upéva ñanepytyvõ oho porãve hag̃ua ñandéve.\""
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-inglés ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Pemboavaise rumo, nosei chietera mbahe avɨye vahe ichui pe recocuer upe nara.\" ingles-pe?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"Pemboavaise rumo, nosei chietera mbahe avɨye vahe ichui pe recocuer upe nara.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Pense no personagem esperando na escuridão para ver a monstruosidade logo aparecer ao\"."
}
] |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"It is all about our homes.\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"It is all about our homes.\" in Guarani is \"Amo ipahápe ningo ñandéve g̃uarã iñimportánte ñande róga.\""
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"O missionário estava no cômodo.\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"O missionário estava no cômodo.\" em guarani é \"Upéva upe karia'y oïva'ekue Pirapópe de komisário.\""
}
] |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"¡Da un paso adelante!\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"¡Da un paso adelante!\" en guaraní es \"peipykua ñe'ê!\""
}
] |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"La ODE fue concebida como un paso hacia la creación de una zona judicial única dentro de la\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"La ODE fue concebida como un paso hacia la creación de una zona judicial única dentro de la\" en guaraní es \"Moyndávia oĩ hína ONU atýpe ha oikese Európa Joajúpe.[8]\""
}
] |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"\"Realmente le he exigido mucho a él\" –...\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"\"Realmente le he exigido mucho a él\" –...\" en guaraní es \"\"Ajerure chupe heta mba'e.\"\""
}
] |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"\"The Holy Spirit will testify of Me.\"\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"\"The Holy Spirit will testify of Me.\"\" in Guarani is \"\"Pe Espíritu Añeteguáva oñe'ëta che rehe,\""
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Algodão, Gossypium hirsutum, em vez de seda, uma secreção de\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Algodão, Gossypium hirsutum, em vez de seda, uma secreção de\" em guarani é \"mukhe, somo devtayee namo hridayee, somo pritye jape\""
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-castellano ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Ha'e rami vy nhambovaipa nhaneramoĩ kuery pe Nhanderuete guexeve guarã ojapo va'ekue.\" castellanope?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"Ha'e rami vy nhambovaipa nhaneramoĩ kuery pe Nhanderuete guexeve guarã ojapo va'ekue.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Tenía la virtud de transformarlo y lanzarlo hacia adelante de las líneas de\"."
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-castellano ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Upe puraheikate mbo'eharóga omoñepyrũ hogapevoi.\" castellanope?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"Upe puraheikate mbo'eharóga omoñepyrũ hogapevoi.\" oñembohasa español-pe péicha: \"No hay duda de que la vida educativa de un puritano comenzó en el hogar.\"."
}
] |
Você é um tradutor de vocabulário especializado em tradução da língua espanhol-guarani. | [
{
"from": "user",
"value": "Como \"Vi o amor divino, a imagem de Deus.\" é traduzido para o guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "O significado de \"Vi o amor divino, a imagem de Deus.\" em guarani é \"Hayhupy, tupã gua'u, tupã gua'u ra'anga.\""
}
] |
Nde ha’e peteĩ ñe’ẽ’aty ñembohasaha especializado ñe’ẽ guarani-inglés ñembohasa rehegua. | [
{
"from": "user",
"value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Mitârusu katupyry, Jataity del Norte-ygua, ombopúva ñande purahéi\" ingles-pe?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "\"Mitârusu katupyry, Jataity del Norte-ygua, ombopúva ñande purahéi\" oñembohasa español-pe péicha: \"2 amigos da Sunshine Coast, fazendo música que queremos ouvir.\"."
}
] |
Eres traductor de vocabulario especializado en traducción del idioma español-guaraní. | [
{
"from": "user",
"value": "¿Cómo se traduce \"Y hará aún mayores obras que éstas, porque yo voy al Padre.\" al guaraní?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "El significado de \"Y hará aún mayores obras que éstas, porque yo voy al Padre.\" en guaraní es \"Ha tuichave mba'e katu ojapóne, che ahátagui che Ru rendápe.\""
}
] |
You are a specialized vocabulary translator for English-Guarani translation. | [
{
"from": "user",
"value": "How do you translate \"And he said, Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city; and my brother, he hath commanded me to be there: and now, if I have found favour in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren.\" into Guarani?"
},
{
"from": "assistant",
"value": "The translation of \"And he said, Let me go, I pray thee; for our family hath a sacrifice in the city; and my brother, he hath commanded me to be there: and now, if I have found favour in thine eyes, let me get away, I pray thee, and see my brethren.\" in Guarani is \"Upéingo añemboja hendápe ha he'i chéve: Eğuahẽke che hermano emboi kavaju epoi chugui piquétepe tokaru, eguejy jaterere aunque el paraje no e mio che ningo pa sajerónte avei mayma vaicha ko yvy apere.\""
}
] |
End of preview. Expand
in Data Studio
Dataset creado a partir de muchos otros datasets y traduccion sintetica usando madlad400-10B -nllb_200 -py guarani-español -py español-guarani -jajojovai
- Downloads last month
- 52