Datasets:

---

Emilio407

/

gn-translation-cnv

like 0

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"jepe'a , ñepyrü\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"jepe'a , ñepyrü\" oñembohasa español-pe péicha: \"abertura\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Si no nos amaba, ¿por qué nos habría creado?\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Si no nos amaba, ¿por qué nos habría creado?\" en guaraní es \"Jehová nañanderayhúirire, ¿mbaʼépa oiko vaʼerãmoʼã ñandehegui?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"- Ato do dia 31 de março: https://www.youtube.com/watch?v=NghvAESjbw0&t=13s (a partir de 24min 23seg)\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"- Ato do dia 31 de março: https://www.youtube.com/watch?v=NghvAESjbw0&t=13s (a partir de 24min 23seg)\" em guarani é \"Posted: 31st Jan 2003 ha ha ha ha ha ha ha, have been watchin 2DTV as well?!\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Não devemos celebrar ou regozijar-nos com o fracasso de um inimigo pessoal\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Não devemos celebrar ou regozijar-nos com o fracasso de um inimigo pessoal\" em guarani é \"Ndajaei voi pe tembiu ñañemoî pôrâjá Tûpâ Ñandeyára ypype guârâ.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"What is the difference between an elder and an apostle?\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"What is the difference between an elder and an apostle?\" in Guarani is \"¿Mbaʼépepa idiferénte peteĩ apóstol ha peteĩ disípulo?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Um homem sem medo?.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Um homem sem medo?.\" em guarani é \"Peteĩ kuimbaʼe ndokyhyjéiva\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Ele está lhe assegurando de Sua fidelidade para estar sempre com você.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Ele está lhe assegurando de Sua fidelidade para estar sempre com você.\" em guarani é \"Emongakuaáke tekopy potî, akóinte nderekokatu hag̃ua nendivevoi.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"The difference has been night and day (no pun intended).\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"The difference has been night and day (no pun intended).\" in Guarani is \"Equinoccio ombojoja pe ára ha pyhare,\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"I made strawberry jam yesterday and it's so easy.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"I made strawberry jam yesterday and it's so easy.\" in Guarani is \"Kuehe ajogua kuri sushi ha ko'ãga che sogueterei.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"So, what's the plot of this revival?\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"So, what's the plot of this revival?\" in Guarani is \"Péro, mbaʼéichapa oikóta ko ñemoingove jey?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"He terminado dos años en la universidad.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"He terminado dos años en la universidad.\" en guaraní es \"Mbo′ehára: Ojapo hína mokõipa ary amba′apo ko mbo′ehaópe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Guarani ñembokua\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Guarani ñembokua\" oñembohasa español-pe péicha: \"A Herança do Guarani\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Shawn abriu os olhos e parou de se contorcer.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Shawn abriu os olhos e parou de se contorcer.\" em guarani é \"Shabola omboty hesa ha araka'eve ndo'abrivéi.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Un gran número de generación ACK [9].\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Un gran número de generación ACK [9].\" en guaraní es \"Comisión, atyguasu 98ha oguerekóva va'ekuépe.[7]\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"As it turned out, there was only one black card left in a box full of red cards.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"As it turned out, there was only one black card left in a box full of red cards.\" in Guarani is \"Upéi ahechakuaa ojehejanteha umi elikópterope unos kuánto vosa hũ guasu.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"papyrekokuaa udtale papyrekokuaa\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"papyrekokuaa udtale papyrekokuaa\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"homeostatic control of breathing rate\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Jesús enseñó por su buen ejemplo, y tú también puedes hacerlo.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Jesús enseñó por su buen ejemplo, y tú también puedes hacerlo.\" en guaraní es \"Ñandejára ningo ñanemboʼe iñehémplo rupive, peñehaʼãmbaitékena peẽ avei pejapo upéicha.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Orojerure meme Nhandejáry-pe peikwaa porãve rãve hagwã entéro hemimbota gwive.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Orojerure meme Nhandejáry-pe peikwaa porãve rãve hagwã entéro hemimbota gwive.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Al final de su vida, él insistía con sus principales discípulos que comprendieran mejor el\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"you ever see him.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"you ever see him.\" in Guarani is \"Pehechárõ chupe sapy'ánte.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"ryrýi\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"ryrýi\" oñembohasa español-pe péicha: \"temblar , tiritar , vibrar\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Y así es como sucedió…\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Y así es como sucedió…\" en guaraní es \". kóicha oikómi va'ekue\"\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"A notícia correu por toda a cidade e muitos creram no Senhor.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"A notícia correu por toda a cidade e muitos creram no Senhor.\" em guarani é \"Upéva herakuã táva Jope tuichakue ha heta ojerovia Ñandejárare.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Você só tem que se levantar e fazer isso funcionar!\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Você só tem que se levantar e fazer isso funcionar!\" em guarani é \"ha ha! wake up to work out! ha ha!\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Olhe também para a água.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Olhe também para a água.\" em guarani é \"Ha pema'ẽmi avei umi yga ypeguáre.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"The Words of America\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"The Words of America\" in Guarani is \"Amérika ñe'ẽnguéra tee\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"The lord of them speaks before any man: \"Listen to me.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"The lord of them speaks before any man: \"Listen to me.\" in Guarani is \"Upe ramo guaare Ñandejára ohenói opavavépe ha he'i: Pe che rendúke opavave, peikuaa haguã.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"and its never called nitro. so its lacquer........\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"and its never called nitro. so its lacquer........\" in Guarani is \"ha ha ha keliru nih ..di atas..\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Quem vive neste mundo piamente, mas sem conhecimento será levantado e recompensado\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Quem vive neste mundo piamente, mas sem conhecimento será levantado e recompensado\" em guarani é \"hekovépe, ohekáva tekojoja, oiporiahuvereko ha oipytyvõva hapichápe, ndoikuaáiramo\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Me salvou de alguns problemas, muito apreciado.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Me salvou de alguns problemas, muito apreciado.\" em guarani é \"jajajajajajaja, muy gracioso, me ha gustado.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Cuando el oponente es roto (derrotado) la malla se convierte en\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Cuando el oponente es roto (derrotado) la malla se convierte en\" en guaraní es \"Javépe péa [Pa'i Kuara] odipara, oguahẽ pe Jakare\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Para alguém perguntar se devemos obedecer aos mandamentos de Deus é desrespeit\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Para alguém perguntar se devemos obedecer aos mandamentos de Deus é desrespeit\" em guarani é \"Péicha jahecha umi oservíva guive Ñandejárape tovamokõiʼỹre iñonésto ha isinseroha.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"a estas ferramentas.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"a estas ferramentas.\" em guarani é \"jeporu reheve ko'ã tembiporúgui.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Moise je'ẽha rehe hendu ym, a'erehe Tupã mupyrara ta.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Moise je'ẽha rehe hendu ym, a'erehe Tupã mupyrara ta.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Havia sobre Moisés o encargo de conduzir o povo de Deus à Sua vontade.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"9 Sé que él está dispuesto a salvar a los que le temen.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"9 Sé que él está dispuesto a salvar a los que le temen.\" en guaraní es \"Upéva heʼise haʼe siémpre oĩha dispuésto osalva hag̃uáicha umi iñeʼẽrendúvape chupe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Jahechamína mbaʼépa oiko vaʼekue pe último día oĩrõ guare ko yvy ape ári.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Jahechamína mbaʼépa oiko vaʼekue pe último día oĩrõ guare ko yvy ape ári.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Veamos lo que sucedió en este mismo día de la Historia.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"A small child was unexpectedly stuck in a house.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"A small child was unexpectedly stuck in a house.\" in Guarani is \"Ha ikypy'ýry katu opyta hóga-py.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Sin embargo, esto no significa que usted debe perseguir todos ellos – ¡porque hay más\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Sin embargo, esto no significa que usted debe perseguir todos ellos – ¡porque hay más\" en guaraní es \"Péro upéva ndeʼiséi iñeʼẽrendu vaʼerãha chupekuéra opa mbaʼépe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"I prayed to God to let you see\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"I prayed to God to let you see\" in Guarani is \"Ajerure Ñandejárape omyesakã haguã peëme pene\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"It was the best Christmas Ever.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"It was the best Christmas Ever.\" in Guarani is \"Ha'e kuri pe navidad eñembyasyvévahekovépe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"ha ojeku'akua pokatúpe.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"ha ojeku'akua pokatúpe.\" oñembohasa español-pe péicha: \"têm subido ao poder.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"hyde Hydey hyeena hylje hymykuoppa\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"hyde Hydey hyeena hylje hymykuoppa\" oñembohasa español-pe péicha: \"Muawiyah ibn Hisham\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Se volvió hacia un testigo y le dijo: \"¿No tiene los mejores ojos?\"\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Se volvió hacia un testigo y le dijo: \"¿No tiene los mejores ojos?\"\" en guaraní es \"Jesús omaña ijerére ha heʼi: \"¿Noñemonguerái piko raʼe diez kuimbaʼépe?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"So, please let me know if you know.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"So, please let me know if you know.\" in Guarani is \"Pejemína chéve, oiméramo peikuaa,\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"O Messias seria rejeitado e morreria, mas ressuscitaria para ser a principal pedra\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"O Messias seria rejeitado e morreria, mas ressuscitaria para ser a principal pedra\" em guarani é \"Pe Mesíaspe ojerrechasa ha ojejuka, péro oñemoingove jey chupe, ha péicha oiko chugui \"pe ita prinsipál.\"\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"We are brothers in the Lord!\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"We are brothers in the Lord!\" in Guarani is \"¡Ñande hína Jehová soldadokuéra!\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"La arqueología es vista como una ciencia social y también como un ramo de las humanidades.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"La arqueología es vista como una ciencia social y también como un ramo de las humanidades.\" en guaraní es \"Arqueología ikatu ojehechakuaa tekoha rembiakuaáramo ha avei humanidades rakãramo.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Rehechaukáva tape porã\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Rehechaukáva tape porã\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"They've provided a good way\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Not that I'd rope Haha haha ha ha ... ha lol\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Not that I'd rope Haha haha ha ha ... ha lol\" oñembohasa español-pe péicha: \"No diría que ser gay es una roca...\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"5 E ele foi imediatamente a Eli e disse: “Aqui estou, pois você\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"5 E ele foi imediatamente a Eli e disse: “Aqui estou, pois você\" em guarani é \"Pya'e oho Elí rendápe ha he'i ichupe: Ajúma.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"1937: Robert Coleman Richardson, físico estadounidense, premio nobel\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"1937: Robert Coleman Richardson, físico estadounidense, premio nobel\" en guaraní es \"1927: Martin Lewis Perl, físico Tetãvore Joapykuéra pegua, premio nobel de física en 1995.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Más información se podrá obtener en el correo electrónico [email protected].\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Más información se podrá obtener en el correo electrónico [email protected].\" en guaraní es \"Remba’eporandusevéramo rehaiva’erã ko correo-pe [email protected].\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"The spill occurred at 4:15 PM and was cleaned up by 5:30 PM.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"The spill occurred at 4:15 PM and was cleaned up by 5:30 PM.\" in Guarani is \"Ko mba'yrutĩmbo osẽ 10.00 aravo jave ha oñeguahẽ 16.30 aravópe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Esta página también puede ayudarte.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Esta página también puede ayudarte.\" en guaraní es \"Koʼã artíkulo avei nepytyvõkuaa\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"No man should ever make you feel like nothing but a servant.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"No man should ever make you feel like nothing but a servant.\" in Guarani is \"Ni peteĩ umáno nomereséi ojereko chupe Ñandejáraicha.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Daniel said, \"You are upsetting Him..\"\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Daniel said, \"You are upsetting Him..\"\" in Guarani is \"Daniel he'i ichupe: Nde japu haguére reñeñakã'óta.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"1 Jae rambue, cherɨvɨ reta, pomoñera peñemee vaera Tumpa pe.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"1 Jae rambue, cherɨvɨ reta, pomoñera peñemee vaera Tumpa pe.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Y nena, si haces un solo ruido entonces te amordazaré.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Amambái ha'e peteĩ távaguasu Paraguái -pe.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Amambái ha'e peteĩ távaguasu Paraguái -pe.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Estaba caminando en un entorno urbano.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Os ossos esvaziados do meu irmão,\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Os ossos esvaziados do meu irmão,\" em guarani é \"Nde rehe che mandu'áta che ryke'ykuérape,\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Los cristianos se han hecho esta pregunta por siglos.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Los cristianos se han hecho esta pregunta por siglos.\" en guaraní es \"Heta áñore oĩ kristiáno oñeporandu vaʼekue upéva.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Radioactive fallout went around the world.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Radioactive fallout went around the world.\" in Guarani is \"Ha'e apu'a yvytimbo kangýva ojere aipo yvórare.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"¡Todo lo que nos has enseñado!\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"¡Todo lo que nos has enseñado!\" en guaraní es \"opa rombo'e vaekuére.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Donde yo voy, ustedes NO PUEDEN ir.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Donde yo voy, ustedes NO PUEDEN ir.\" en guaraní es \"Che ahatahápe peẽ ndaikatúi peho.\"\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"'Eu vi outra coisa.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"'Eu vi outra coisa.\" em guarani é \"Ajesaupi haahecha ambue mba'e.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Wish you come back again.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Wish you come back again.\" in Guarani is \"Aipotáma katu pejupa jey.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"cinco futuros membros do Hall da Fama entre um elenco de estrelas\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"cinco futuros membros do Hall da Fama entre um elenco de estrelas\" em guarani é \"5 Pe, wapyka rehe wapyk uĩ ame'ẽ pandu:\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Se quedó destrozado por ello.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Se quedó destrozado por ello.\" en guaraní es \"oñembyesa'i hese\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"It is only with a reliable,\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"It is only with a reliable,\" in Guarani is \"rehe onónte ojeroviáva,\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"I really love Him.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"I really love Him.\" in Guarani is \"arohory ichupe\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Jesus disse que devemos ser como crianças:\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Jesus disse que devemos ser como crianças:\" em guarani é \"Jesús heʼi vaʼekue voi ñaneumílde vaʼerãha umi mitãicha.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"2yeguazk 2yeguaz6 2yeguaz3 2yeguazd 2yeguaz5 2yeguazz 2yeguazj 2yeguazw 2yeguazm 2yeguaze 2yeguaz0 2yeguazv 2yeguajg 2yeguajc 2yeguaj1 2yeguajr 2yeguaj2 2yeguajo 2yeguajy 2yeguaj4 2yeguajh 2yeguajl 2yeguaji 2yeguaj8 2yeguajb 2yeguajq 2yeguaj9 2yeguajs 2yeguajp 2yeguaja 2yeguajx 2yeguaj7 2yeguaju 2yeguajf 2yeguajn\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"2yeguazk 2yeguaz6 2yeguaz3 2yeguazd 2yeguaz5 2yeguazz 2yeguazj 2yeguazw 2yeguazm 2yeguaze 2yeguaz0 2yeguazv 2yeguajg 2yeguajc 2yeguaj1 2yeguajr 2yeguaj2 2yeguajo 2yeguajy 2yeguaj4 2yeguajh 2yeguajl 2yeguaji 2yeguaj8 2yeguajb 2yeguajq 2yeguaj9 2yeguajs 2yeguajp 2yeguaja 2yeguajx 2yeguaj7 2yeguaju 2yeguajf 2yeguajn\" oñembohasa español-pe péicha: \"INGREDIENTES • 1/2 limão (40g) • 1 tainha limpa e sem cabeça (1,5Kg) • Sal a gosto • 500g de camarão sete barbas limpo (500g) • 1 cebola grande (190g) • 2 dentes de alho pequenos (4g) • 2 tomates médios (360g) • 4 ramos de salsinha (4g) •12 azeitonas pretas (50g) • 1 colher (sopa) de azeite de oliva (15mL) • 1 xícara (chá) de farinha de milho (125g)\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"The national average is 74.4%.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"The national average is 74.4%.\" in Guarani is \"Okarahare oikóva oĩ 79,44% rupi.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"People laughed at Noah when he wanted to build the Ark, except they weren't laughing when they were pounding on the door in the rain.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"People laughed at Noah when he wanted to build the Ark, except they weren't laughing when they were pounding on the door in the rain.\" in Guarani is \"Umi hénte opuka vaʼekue Noére oavisárõ guare chupekuéra outaha pe Dilúvio, péro ndopukaiete oñepyrũrõ guare oky.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"* 1:1 Israel kuery re Babilônia pygua kuery opu'ã jave ma Edom pygua kuery voi ha'e kuery re opu'ã avi, Israel kuery reve joegua'i ae va'eri (versículos 10-14; 2 Crônicas 28.17; Salmo 137.7; Amós 1.11-12).\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"* 1:1 Israel kuery re Babilônia pygua kuery opu'ã jave ma Edom pygua kuery voi ha'e kuery re opu'ã avi, Israel kuery reve joegua'i ae va'eri (versículos 10-14; 2 Crônicas 28.17; Salmo 137.7; Amós 1.11-12).\" oñembohasa español-pe péicha: \"El contacto de Israel con Egipto se remonta al período de los patriarcas (Gn 1\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Você pode saber mais sobre o Habitat aqui.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Você pode saber mais sobre o Habitat aqui.\" em guarani é \"Ikatu eikuaave mba'ekuaarã ñemigua rehegua ko'ápe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"¿Qué son los \"sin rostro\"?\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"¿Qué son los \"sin rostro\"?\" en guaraní es \"¿Mávapa hína umi 'ikangýva'?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"O Mistério da Casa do Peixe\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"O Mistério da Casa do Peixe\" em guarani é \"ñeñomi rakãgui\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"HAHAHAHA.....bem, você me fez rir...\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"HAHAHAHA.....bem, você me fez rir...\" em guarani é \"ha ha ha ha ... you do make me laugh.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"pe ohejava'ekue ñandéve ndaikatúire ikusugue...\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"pe ohejava'ekue ñandéve ndaikatúire ikusugue...\" oñembohasa español-pe péicha: \"Então estamos honrando alguém que não pode se juntar a nós porque ele não é permiti\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"\"Cast all your anxiety upon Him because He cares for you.\"\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"\"Cast all your anxiety upon Him because He cares for you.\"\" in Guarani is \"\"Pemoĩ ipópe opaite mbaʼe pendepyʼapýva, haʼe ojepyʼapýgui penderehe\" (1 PED.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Pensé que tenía hambre,\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Pensé que tenía hambre,\" en guaraní es \"ha cheñembyahýi,\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Shawneegua Johnson\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Shawneegua Johnson\" oñembohasa español-pe péicha: \"O homem: Dwayne Johnson\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"18 Che tae uyeyocui vae reta pe cua: Piyapo pepatrón jei peve piyapo vaerã vae pipɨu reve.\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"18 Che tae uyeyocui vae reta pe cua: Piyapo pepatrón jei peve piyapo vaerã vae pipɨu reve.\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"25) The Beatles \"Her Majesty\" - I had a few seconds left to fill and I had just listened to Abbey Road right before I started burning, so I threw it on at the last second.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"O Senhor convida-nos a invocá-lo sem hesitação.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"O Senhor convida-nos a invocá-lo sem hesitação.\" em guarani é \"Upe Ñandejára ñanerenói hárupi ñapena'ỹre ñe'ẽre.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Bob Dylan disse uma vez que nunca ouviu uma boa canção com um oitavo no\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Bob Dylan disse uma vez que nunca ouviu uma boa canção com um oitavo no\" em guarani é \"8 Ha'e rami teĩ ha'e noendu potai tujakueve omongeta rã.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"É muito repugnante, não é?\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"É muito repugnante, não é?\" em guarani é \"Ijetuʼu lénto hína, ¿ajépa?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Durante esse tempo, ambos passaram pelo sistema de classificação de Henri Hooft.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Durante esse tempo, ambos passaram pelo sistema de classificação de Henri Hooft.\" em guarani é \"3 Upe-ma ramo ore mokõive va'e oroho orohexa hagwã hetekwe rendagwe-py.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Su vida fue una gran vida.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Su vida fue una gran vida.\" en guaraní es \"Tuicha mba'ekuri pe hekove.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Não é natural para uma criança, não é?\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Não é natural para uma criança, não é?\" em guarani é \"Kóva ndahaʼéi lugár onase hag̃ua peteĩ mitã, ajépa?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Thus the plethora of suits against the Church.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Thus the plethora of suits against the Church.\" in Guarani is \"Ha upévo, pe ao pyguasu tupaópe\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Pero al fin, mañana estará aquí.«\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Pero al fin, mañana estará aquí.«\" en guaraní es \"Ha iporãveha katu, koʼẽrõitéma oĩta hikuái ñanendive.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Estaba solo en este vasto mundo.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Estaba solo en este vasto mundo.\" en guaraní es \"Cheñoite ko yvóra tuichaitépe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Afonjá é uma das qualidades de Xangô, orixá de mãe Aninha, a Obá Bìyí, ialorixá que começou toda\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Afonjá é uma das qualidades de Xangô, orixá de mãe Aninha, a Obá Bìyí, ialorixá que começou toda\" em guarani é \"ea??aieea; aeyaeaiiy oeyo?a oi?ioaaiiy ciaiue, oi?iue oa iaae/ie\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Peichaháguinte, ohendu hikuái ayvu guasu: opukáva, osapukáiva hamba'e.\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Peichaháguinte, ohendu hikuái ayvu guasu: opukáva, osapukáiva hamba'e.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Finalmente ouviram um barulho - gritos e gemidos.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"El concepto de correr le hacía sentir un ardor en el estómago.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"El concepto de correr le hacía sentir un ardor en el estómago.\" en guaraní es \"Nhandejáry omboete haty-py ohapy.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"There's no singing, There's no dancing\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"There's no singing, There's no dancing\" in Guarani is \"noñehendúi sapukái... avave jeroky\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"I expected to see something else.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"I expected to see something else.\" in Guarani is \"Ajesaupi haahecha ambue mba'e.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"na- raj tu abhi se pi raha ha\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"na- raj tu abhi se pi raha ha\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"Even Cowgirls Get the Blues by Tom Robbins - Robbins can be totally relied upon to give you back your love of life, and your self-respect as a woman\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Y en aquel mismo día sacó Jehová a los hijos de Israel de la tierra de Egipto por\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Y en aquel mismo día sacó Jehová a los hijos de Israel de la tierra de Egipto por\" en guaraní es \"Upe árape Tupä Ñandejára oipe'a Israel guápe Egiptogua poguýgui; ha Israelgua ohecha umi Egiptogua re'õngue y rembe'ýpe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Eu realmente queria que fosse o Tom.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Eu realmente queria que fosse o Tom.\" em guarani é \"Tomás oipota upéva añetehápe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Patati Patatá - Borboletinha (DVD O Melhor da Pré-escola)\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Patati Patatá - Borboletinha (DVD O Melhor da Pré-escola)\" em guarani é \"Tatuaje tatuaje tatuaje tatuaje Osito de peluche _ Spreadshirt\"" } ]