en
stringlengths 1
213
| ta
stringlengths 1
160
|
|---|---|
unnaik kaetkinRaen! | உன்னைக் கேட்கின்றேன்! |
Hae kaadhalaa.... en kaadhalaa! | ஹே காதலா.... என் காதலா! |
ennoadu vaa... maNvittu vaa! | என்னோடு வா... மண்விட்டு வா! |
un ellaiyae.... naanallavaa? | உன் எல்லையே.... நானல்லவா? |
thurathi thurathi undhan nizhalaay | துரத்தி துரத்தி உந்தன் நிழலாய் |
vandhaenae | வந்தேனே |
miraLum un mael maelum kaadhal | மிரளும் உன் மேல் மேலும் காதல் |
koNdaenae | கொண்டேனே |
enadhu uruvam maatRi vandhaen | எனது உருவம் மாற்றி வந்தேன் |
pidikkavillai enRaayae! | பிடிக்கவில்லை என்றாயே! |
unadhu idhayam kaettu ninRaen... | உனது இதயம் கேட்டு நின்றேன்... |
enai nee thaLLich chenRaayae! | எனை நீ தள்ளிச் சென்றாயே! |
ulagil uLLa kaadhal ellaam | உலகில் உள்ள காதல் எல்லாம் |
mudindhu poagum thodaraadhadaa! | முடிந்து போகும் தொடராதடா! |
endhan kaadhal mudivili poanRadhadaa! | எந்தன் காதல் முடிவிலி போன்றதடா! |
yaarivanoa? endhan maunam kalaithaan | யாரிவனோ? எந்தன் மௌனம் கலைத்தான் |
yaarivanoa? ennuL kaadhal vidhaithaan | யாரிவனோ? என்னுள் காதல் விதைத்தான் |
yaarivanoa? innum ennenna cheyvaan | யாரிவனோ? இன்னும் என்னென்ன செய்வான் |
puriyaamal thavithaen! | புரியாமல் தவித்தேன்! |
mudhaRpaarvaik kaadhalai | முதற்பார்வைக் காதலை |
idhayak koottil thaekkinaen | இதயக் கூட்டில் தேக்கினேன் |
adhan paaram thaangiyae | அதன் பாரம் தாங்கியே |
nagaraa naatkaL poakkinaen | நகரா நாட்கள் போக்கினேன் |
unaik kaaNum poadhudhaan | உனைக் காணும் போதுதான் |
uyirin thaevai kaaNgiRaen! | உயிரின் தேவை காண்கிறேன்! |
unai neengum poadhudhaan | உனை நீங்கும் போதுதான் |
ninaivae thaevai engiRaen! | நினைவே தேவை என்கிறேன்! |
yaarivanoa? yaarivanoa? | யாரிவனோ? யாரிவனோ? |
pagalinil vandhaanae - endhan | பகலினில் வந்தானே - எந்தன் |
imaigaLilae mayiliRagaal | இமைகளிலே மயிலிறகால் |
thottuch chenRaanae! | தொட்டுச் சென்றானே! |
yaarivanoa? yaarivanoa? | யாரிவனோ? யாரிவனோ? |
iravinil vandhaanae - endhan | இரவினில் வந்தானே - எந்தன் |
vizhigaLilae kanavugaLai | விழிகளிலே கனவுகளை |
nattuch chenRaanae! | நட்டுச் சென்றானே! |
theriyaamal enai theeNdi | தெரியாமல் எனை தீண்டி |
oru poadhai koLginRaan | ஒரு போதை கொள்கின்றான் |
thadumaaRum oru chaakkil | தடுமாறும் ஒரு சாக்கில் |
enai muttich chelginRaan | எனை முட்டிச் செல்கின்றான் |
muRaiyillaa kadhaiyellaam | முறையில்லா கதையெல்லாம் |
kuRumbaagach cholginRaan | குறும்பாகச் சொல்கின்றான் |
irasithaenaa muRaithaenaa | இரசித்தேனா முறைத்தேனா |
ena paarthuch chelginRaan | என பார்த்துச் செல்கின்றான் |
poali vaedam poadum peNNae | போலி வேடம் போடும் பெண்ணே |
undhan mugathirai udaithuvidu | உந்தன் முகத்திரை உடைத்துவிடு |
indha iravum karaiyum munnae | இந்த இரவும் கரையும் முன்னே |
endhan kaiyil kidaithuvidu | எந்தன் கையில் கிடைத்துவிடு |
alai poalae ezhuginRaen | அலை போலே எழுகின்றேன் |
avan kaaNum naerathil | அவன் காணும் நேரத்தில் |
ilai poalae vizhuginRaen | இலை போலே விழுகின்றேன் |
mudivillaa aazhathil | முடிவில்லா ஆழத்தில் |
aLavaaga chirithaenae | அளவாக சிரித்தேனே |
kaNNaadi pimbathil | கண்ணாடி பிம்பத்தில் |
avan poalae nadithaenae | அவன் போலே நடித்தேனே |
adhil vaikkum muthathil | அதில் வைக்கும் முத்தத்தில் |
pimbam kooda noRungidum peNNae | பிம்பம் கூட நொறுங்கிடும் பெண்ணே |
undhan muthathin iRukkathilae | உந்தன் முத்தத்தின் இறுக்கத்திலே |
nambavillai idhuvarai idhayam, | நம்பவில்லை இதுவரை இதயம், |
neeyum kaadhal kiRakkathilae! | நீயும் காதல் கிறக்கத்திலே! |
enakku enakku avan romba pidikkum | எனக்கு எனக்கு அவன் ரொம்ப பிடிக்கும் |
avanai nerunga manam chiRagadikkum | அவனை நெருங்க மனம் சிறகடிக்கும் |
idhayam muzhudhum avan peyar thudikkum | இதயம் முழுதும் அவன் பெயர் துடிக்கும் |
raajaa! raajaa! | ராஜா! ராஜா! |
pakkathilae nerungi vetkam eduppaan | பக்கத்திலே நெருங்கி வெட்கம் எடுப்பான் |
vetkam muttum pozhudhoa vittup paRappaan | வெட்கம் முட்டும் பொழுதோ விட்டுப் பறப்பான் |
vittuch chenRa piRagum kaNNil iruppaan | விட்டுச் சென்ற பிறகும் கண்ணில் இருப்பான் |
raajaa! raajaa! | ராஜா! ராஜா! |
raajaa... raajaa | ராஜா... ராஜா |
avan peyardhaan raajaa! | அவன் பெயர்தான் ராஜா! |
raajaa... raajaa | ராஜா... ராஜா |
avan enakkae raajaa! | அவன் எனக்கே ராஜா! |
oru puRam kaadhal irukkiRadhae | ஒரு புறம் காதல் இருக்கிறதே |
maRu puRam natpum irukkiRadhae | மறு புறம் நட்பும் இருக்கிறதே |
madhilinil nadakkum | மதிலினில் நடக்கும் |
poonaiyin nilaimai | பூனையின் நிலைமை |
ivaLukku aenoa koduthaanae? | இவளுக்கு ஏனோ கொடுத்தானே? |
adhil vizhum pozhudhum | அதில் விழும் பொழுதும் |
idhil vizhum pozhudhum | இதில் விழும் பொழுதும் |
valigaLai parisaay koduppaanae! | வலிகளை பரிசாய் கொடுப்பானே! |
ivanillaamal nee ennaavaay’ | இவனில்லாமல் நீ என்னாவாய்’ |
idhayam ennai kaetkiRadhae! | இதயம் என்னை கேட்கிறதே! |
‘neeyillaamal naan ennaavaen’ | ‘நீயில்லாமல் நான் என்னாவேன்’ |
padhilai chonnaen muRaikkiRadhae! | பதிலை சொன்னேன் முறைக்கிறதே! |
raajaa! raajaa! | ராஜா! ராஜா! |
manam varudum raajaa! | மனம் வருடும் ராஜா! |
raajaa! raajaa! | ராஜா! ராஜா! |
enai thirudum raajaa! | எனை திருடும் ராஜா! |
pala pala varudangaL aRindhirundhum | பல பல வருடங்கள் அறிந்திருந்தும் |
thinam thinam pudhidhaay therindhiduvaan | தினம் தினம் புதிதாய் தெரிந்திடுவான் |
kavalaiyil vizhundhaal | கவலையில் விழுந்தால் |
chirippugaL theLippaan | சிரிப்புகள் தெளிப்பான் |
chirithidum poadhoa adi koduppaan! | சிரித்திடும் போதோ அடி கொடுப்பான்! |
aNaippadhai poalae | அணைப்பதை போலே |
ninaithidum poadhae | நினைத்திடும் போதே |
vedhuvedhupponRai avan tharuvaan! | வெதுவெதுப்பொன்றை அவன் தருவான்! |
iravin madiyil thanimai nodiyil | இரவின் மடியில் தனிமை நொடியில் |
ivaLin viralaay maaRugiRaan! | இவளின் விரலாய் மாறுகிறான்! |
udaigaL uRakkam manadhai kulaithu | உடைகள் உறக்கம் மனதை குலைத்து |
uyiril uyiraay ooRugiRaan! | உயிரில் உயிராய் ஊறுகிறான்! |
raajaa! raajaa! | ராஜா! ராஜா! |