Datasets:

wecover

/

OPUS_TED2020

like 0

Follow

WECOVER_teamB 2

إنهم يعيشون في الأعلى هناك، وجزئيا نحو جهة واحدة إنهم بلا جسد ، كما تعلمون، حرفيا إلى حد ما.

ar

Hulle lewe daar bo, en effens na een kant toe.

af

هل يبدو الأمر مألوفاً؟

ar

Klink dit bekend?

af

أرغب في أن أختم بهذه الخاطرة: أنه عندما نرفض آحادية النظرة، عندما ندرك أنه لا توجد قصة واحدة حول أي مكان، فأننا نستعيد نوع من الجنة.

ar

Ek wil graag met hierdie gedagte afsluit: Dat wanneer ons die enkele storie verwerp, wanneer ons besef dat daar nooit ’n enkele storie oor enige plek is nie, herwin ons ’n soort paradys.

af

أنظر حول الغرفة، الكراسي، الخشب كل شئ حولنا يجب أن يتغير أو أننا لن نقدر على إمتصاص هذه المشكلة

ar

Kyk in hierdie kamer: stoele, hout -- alles om ons moet verander as ons dié probleem gaan baasraak.

af

وعند اقصاء الولايات المتحدة والنظر الى الـ21 فى المئة المتبقية، نرى الكثير من العراق – هذا الشئ الأخضر هناك — وقليل فى أماكن أخرى.

ar

En wanneer ons die VSA uithaal, en na die oorblywende 21 persent kyk, sien ons baie Irak -- die groot groen ding -- en min andersins.

af

يجب عليك أن تستمر رغم الفشل

ar

Jy moet deur mislukkings aanhou. Jy moet deur stront (crap) aanhou:

af

بويد فارتي: حسنا،شكرا لك بات.

ar

Boyd Varty: Wel, dankie, Pat.

af

في الصين القديمة، كان ذلك يعني "في المنفى"، لأن الأباطرة الصينيين كانوا يضعون أعدائهم السياسيين في المنفى وراء الجبال.

ar

In Antieke Sjina beteken dit verbanning, omdat die Sjinese keisers hul politiese vyande verban oor berge.

af

الآن يمكنكم ملاحظة الولايات التحدة في عام 1983 كانت فيها نسبة قليلة جداً مصابة لكن لكبر عدد السكان، فإن الفقاعة كبيرة نسبياً

ar

Julle kan sien die VSA het, in 1983, ’n baie lae persentasie infeksies gehad, maar a.g.v. die groot bevolking, is dit steeds ’n wesenlike borrel.

af

مواجهة ثقافة جديدة جعلني أبدأ هوايتي وهي قراءة المقارنة

ar

Blootstelling aan 'n nuwe kultuur het ook my gewoonte begin om vergelykend te lees.

af

ما أثارنا جدا.

ar

James was Josef; ons was in ons noppies.

af

فيرد، " أوه، حسناً هذه الجادة رقم 17 ووهذه الجادة رقم 16."

ar

Hulle antwoord: "Wel, daardie is blok 17 en hierdie is blok 16."

af

ووجدت أن مدينتي "سالت لايك سيتي" و"سان فرانسسكو" مختلفتان

ar

Ek het agtergekom dat Salt Lake City en San Francisco baie verskillend is.

af

وكنت على استعداد تام لأزعم أن هناك عددا من الأشياء كانت خطأ في الرواية، وأنها فشلت في عدة أماكن. لكني لم أستطيع التخيّل أنها فشلت في تحقيق شئ يسمى بأفريقية أصلية.

ar

Ek was bereid om aan te voer dat daar heelwat dinge met die roman verkeerd was, dat dit op vele punte misluk het, maar ek het nie kon droom dat dit die kastige "eg aan Afrika" paal nie gehaal het nie.

af

ولكن فى النهاية ، ازدهر العمل اكثر من ذى قبل

ar

Maar uiteindelik het besigheid groter as ooit gegroei.

af

باسل ابن ماجدالينا كان واحداً من أكثر من عشرين شخصاً من الذين قُتِلوا، غُرِقوا أو ماتوا اثناء الإستيلاء على الأراضي.

ar

Magdalene se seun Basil was een van die meer as 20 mense wat geskiet, verdrink of vermoedelik dood is tydens die grondrowery.

af

وحجم الفقاعات، الفقاعات الموجودة هنا تعكس عدد المصابين في كل دولة واللون هنا يمثل القارة

ar

En die grootte van die borrels hier wys hoeveel besmet is in elke land, en die kleur is die vasteland.

af

كيف يمكن للأخبار أن تشكل الطريقة التى نرى بها العالم؟

ar

Hoe vorm die nuus hoe ons die wêreld sien?

af

وتقول الفتاة، " ماذا؟"

ar

En sy sê: "Wat?"

af

ومن المؤكد أن المصابين بالتوحّد يجدون صعوبة بالعيش في عالم ليس موجه لهم.

ar

Dis moeilik vir outistiese mense om in 'n wêreld te leef wat nie vir hulle gemaak is nie.

af

عندما غادرنا، كل من الطرفين، كانوا يبكون لأنهم لم يريدوا المغادرة.

ar

Toe ons moes gaan was beide kante aan't huil, want hulle wou nie gaan nie.

af

وهو يبدو كهذا ..

ar

Hy klink omtrent so.

af

الجو السياسي في أمريكا في ذلك الوقت كان متوتراً. وكان هناك جدلاً يدور حول الهجرة.

ar

Die politieke klimaat in die VSA was gespanne, en debatte oor immigrasie het geheers.

af

أستخدمت القصص للسلب والإهانة. لكن القصص يمكن أيضاً إستخدامها لتعزيز، وإضفاء الجانب الإنساني.

ar

Stories is al gebruik om te ontvreem en te belaster, maar stories kan ook gebruik word om te bemagtig en te vermenslik.

af

ماذا يحدث في الشوارع الرئيسية لمومباي؟

ar

Wat gebeur op die strate van Moembaai?

af

وبالمثل، أظهرت دراسة عن المحتوى الإلكترونى أن أغلب أخبار العالم لصناع الأخبار فى الولايات المتحدة هى تدوير لأخبار من وكالة أنباء اسوشييتد برس ورويترز، ولا توضع فى السياق ما يمكن للناس معرفة علاقتهم بها.

ar

Net so het 'n studie van e-inhoud gewys dat baie globale nuus van Amerikaanse nuusverskaffers hergesirkuleerde stories van die AP nuusagentskappe en Reuters is, sonder dat die nuus in konteks geplaas word vir mense om hulle verband daarmee te verstaan.

af

إنهم الأناس الذين يصعدون إلى القمة.

ar

Hulle's die mense wat bo uitkom.

af

لذا، يرد عليها الرجل، " نعم، أعرف، أعرف.

ar

So hy antwoord: "Ja, ek weet, ek weet.

af

لكن نمط التفكير هنا، هي أننا سننتج أسئلة أكثر حتى تستوعب المفهوم حتى تحصل على 10 دروس لكل صف

ar

Maar die paradigma is hier, ons sal so baie vrae genereer soos jy nodig het totdat jy daardie konsep begryp, totdat jy 10 in 'n ry regkry.

af

ونحن قد نقول فقط، حسنا، ما هي اكثر المحادثات شعبية هناك؟

ar

Ons vra dalk: Watter praatjies is die gewildste?

af

( تصفيق ) هنا يمكننا ان ننتج طاقة نظيفة بصورة عامة

ar

(Applous) Hier kan ons meer groen energie kry van orals.

af

ك.أ. : إذا، هذه الطاحونة، ماذا -- هل عملت؟

ar

Die windmeul. CA: En so, daai windmeul, wat -- dit het gewerk?

af

لكنهم عادوا في اليوم التالي وقالوا " هل يمكنك البدء خلال أسبوعين؟" (ضحك)

ar

Maar die volgende dag was hulle letterlik soos, "Kan jy begin oor twee weke?" (Gelag)

af

لمعت النجوم على حياة الأرض لبلايين السنين

ar

Sterre skyn al biljoene jare op die aarde neer.

af

حسنا؟ نبدأ مع من لديهم نفس هاجسنا مع الاتجاه الحالي

ar

Ons sou hulle nooit met ons obsessie oor wat tans "in" is gekry het nie.

af

لم يعد هنالك حاجة لأن تكون لديك علاقة بتلك المجموعة الصغيرة من الخبراء لتحصل على تقييم لولدك.

ar

Dit was nie meer nodig om iemand in die kringetjie kundiges te ken om jou kind te laat evalueer nie.

af

أتعلمون، كان لدي مجموعة من المسلمين من المملكة المتحدة.

ar

Ek het ’n Moslemgroep uit die VK gehad

af

الاربعاء : أطلق العنان للطفل في داخلك

ar

Woensdag: Probeer om jou innerlike kind te aanvaar.

af

(ضحك) بيل غيتس: والتعاون مع لوس التوس كيف وصلتم لهذا التعاون؟

ar

(Gelag) BG: En die samewerking wat jy doen met Los Altos, hoe het dit tot stand gekom?

af

عنما كنت في الصف الاول ، كانت الحكومة ترغب في تحويلي الى مدرسة للرياضيين ، مع دفع كامل المصاريف

ar

In graad 1, wou die regering my na 'n skool vir atlete oorplaas -- alle kostes betaal.

af

السنة الماضية ومباشرةً بعد عيد الميلاد، أصيب 132 طفلاً من كاليفورنيا بالحصبة وذلك إما بزيارة مدينة الملاهي ديزني لاند أو بالإحتكاك بشخص كان متواجداً هناك.

ar

Net na Kersfees verlede jaar het 132 kinders in Kalifornië masels gekry deur Disneyland te besoek of blootgestel te word aan iemand wat daar was.

af

إنها تجعل إعترافنا بتساوي إنسانيتنا صعب.

ar

Dit maak erkenning van ons gelyke menslikheid moeilik.

af

في أحد الأيام خرجنا سويا، صادف شاحنة حيث دخلت أنثى نمر.

ar

En toe was ons eendag saam uit, en hy't afgekom op ’n luiperdwyfie se spoor.

af

وطبعا، من هنا، يمكننا أن ننطلق كبر وانظر، أيضا، ما الذي يبحث عنه الشباب؟

ar

Nou kan ons natuurlik inzoem en vra: Waarna kyk jong mense?

af

ذهلت المدرسة وذهبت إليها

ar

Sy't haar gaan vra: "Wat teken jy?"

af

وبدأت بوضع أو فيديهوات على يوتيوب كشئ جميل أن تفعله وشئ تكميلي بالنسبة لابناء عمومتي -- كشئ يمكنهم إستذكاره والرجوع إليه لاحقاً

ar

En ek begin toe om die eerste YouTube video's op te laai regtig net as 'n ietsie extra, net as 'n aanvulling vir my neefs -- iets wat hulle 'n opknappingskursus of iets kon gee.

af

اخذت السحابة السوداء فى التلاشى قليلا ، وكذلك العمل كنت احس اننى اطفو وحيدا ، لم اعد اهتم اذا تصل احد العملا أم لا

ar

Die swart wolk lig toe bietjie, maar so ook al die werk, want ek't net aangedobber. Ek kon nie minder omgee of kliënte ooit bel nie.

af

فيديو: يااي!

ar

Video: Jippie!

af

بعدها بثلاث سنوات، لاتزال تلك العلاقات موجودة.

ar

Drie jaar later bly die verhoudings voortbestaan.

af

لذا أصبحت أداتي للخروج من مصيدة الذنب الكونفوشيوسي وأيضا لاستئناف علاقتي مع والدي

ar

Dis toe my werktuig om uit Confucius se skuldgevoelstrik te klim en my verhouding met my ouers te hervat.

af

أتذكر أنني أتمشى في اليوم الأول في غوادالاخارا، أشاهد الناس ذاهبون الى العمل، يلفون التورتيا في مكان التسوق، يدخنون، يضحكون.

ar

Ek't op my eerste dag in Guadalajara rondgeloop, gekyk hoe die mense werk toe gaan, by die markplein hulle tortillas oprol, aan't rook en lag.

af

لذا عندما تتحدث عن تعليم بنمط شخصي في السرعة فالجميع يفهم ذلك -- بتعبير التعليم، تعليم مخصص -- لكنه جنوني عندما تراه في قاعات الدرس

ar

So wanneer jy praat oor self-tempo leer, maak dit sin vir almal -- in die onderwys-praat, gedifferensieerde leer -- maar dit is soort van mal as jy dit sien in 'n klaskamer.

af

وهذه الشريحة لتذكيري بأنه عليّ أن أتوقف عن الحديث وأغادر المسرح. شكرًا لكم

ar

Hierdie is ’n skyfie wat my herinner dat ek moet ophou praat en die verhoog verlaat.

af

فيديو: ثلاثة، أثنان، واحد، إنطلق!

ar

Video: Drie, twee, een, GAAN!

af

وهي سوف تقوم بالعمل

ar

ons het die wasgoed gelaai.

af

تعتبرأفكار أسبرجر حول تعليم الأطفال الذين يعانون من صعوبة التعلم متقدمة وفقاً للمعايير المعاصرة والحديثة.

ar

Asperger se idees oor die onderrig van kinders met leerverskille was progressief, selfs gemeet teen hedendaagse standaarde.

af

أنظر إلى موقفها، إنه مميز.

ar

Kyk na haar postuur, dis merkwaardig.

af

كان كاتبها رجل يدعى هانز أسبرجر، والذي كان يدير مكاناً عبارة عن مصحة ومدرسة داخلية في فيينا منذ عام 1930.

ar

Die outeur was Hans Asperger, wat 'n gekombineerde kliniek en kosskool in Wene in die 1930's bedryf het.

af

ها نحن الان هنا ، بعد سبعة سنوات ، و 500 مقابلة وسوف اخبركم ما الذي يؤدي إلى النجاح ويجعل رواد تيد

ar

So hier is ons, sewe jaar en 500 onderhoude later en ek gaan vir julle vertel wat rêrig tot sukses lei en hoe TEDsters se koppe werk.

af

لذا فحقاً، أي من هذه الزوايا ينبغي أن تكون كافية لأن أصبح نباتياً.

ar

So eintlik behoort enige van dié aspekte genoeg te wees om vegetaries te word.

af

طبعا الكتب الممنوعة في الصين !

ar

Boeke verban in Sjina, natuurlik.

af

يسمى القاوكاو. و 80 مليون تلميذ صيني في المدارس العليا قد أخذوا هذا الامتحان المرهق.

ar

Dit word gaokao genoem en 80 miljoen Sjinese hoërskool leerders het reeds dié veeleisende toets afgelê.

af

هل سيكون سعره اقل من 20 دولارا ؟

ar

Sal dit minder as $20 wees?

af

ماذا ستقولون إذا كنتم جزءًا من هذه الدراسة؟

ar

Wat sou jy in hierdie opname gesê het?

af

شخصٌ في حياتكم تحبونه بكل قلوبكم .. ولكن هذا الشخص لم يعد موجوداً بقربكم ..

ar

’n Geliefde ouma, ’n beminde -- iemand in jou lewe wat jy met jou hele hart liefhet, maar die persoon is nie meer by jou nie.

af

(تصفيق) أعني، لا تفهموني خطأ. فالتفاضل والتكامل موضوع مهم

ar

(Applous) Moet my nie verkeerd verstaan nie. Integrasie-rekenkunde is belangrik.

af

لقد قمنا بتحميل بيانات ال"يو إن إيدز" على:Gapminder.org

ar

Ons't VNVIGS data op Gapminder.org opgelaai.

af

لذا فبمجرد أن أكاديمية خان -- لقد استقلت من عملي وتحولنا إلى منظمة حقيقية -- ونحن منظمة غير ربحية السؤال هو، كيف يمكننا أخذ هذه التجربة إلى المستوى التالي؟

ar

Dus, sodra die Khan Akademie -- Ek het my werk gelos en ons het dit in 'n werklike organisasie omskep -- ons is 'n nie-winsgewend -- is die vraag, hoe neem ons dit na die volgende vlak?

af

(تصفيق) لدينا هويتنا الخاصة، تناغمنا الخاص، ومثل أي شخص يعرف لاغوس يمكنه أن يخبرك، بأن أهل لاغوس الفقراء غالبا ما يمثلون المصدر الرئيسي لطابع المدينة.

ar

(Applous) Ons het ons eie identiteit, ons eie ritme, en soos enigiemand wat Lagos ken jou sal sê, is die arm inwoners van Lagos juis die bron van die stad se karakter.

af

الآن لم أكن فقط مسحورة، لقد كنت متأثرة حقاً.

ar

Ek was nie net bekoor nie, ek was ook diep geroer.

af

وبعضهم كتب على اليوتيوب كان هذا تعليقا على اليوتيوب "لأول مرة أبتسم أثناء عملية التفاضل."

ar

En iemand het op YouTube geskryf -- dit was die YouTube kommentaar: "Eerste keer dat ek glimlag terwyl ek 'n afgeleiding doen."

af

إذاً، تخيل أنك تقف على شارع في أي مكان في أمريكا ويأتي رجل ياباني إليك ويقول، " من فضلك، ما هو أسم هذه الجادة ؟"

ar

Verbeel jou jy staan op ’n straat in Amerika en ’n Japanese persoon kom vra jou: "Verskoon my, wat is die naam van hierdie blok?"

af

ولكنكم تحتاجون إلى 1000 فقط لفهم المعارف الأساسية.

ar

Jy't net 1000 nodig om basies geletterd te wees.

af

لاغوس هى موطني.

ar

Lagos is my tuiste.

af

للوصول الى النجاح، كنت دائما احاول ان احسن من نفسى و ان اقوم بالعمل بصورة جيدة

ar

Ek't altyd probeer verbeter en om goeie werk te doen om sukses te bereik.

af

شُكراً

ar

Dankie.

af

لقد أثارت مخيلتي. لقد فتحت لي عوالم جديدة.

ar

Hulle't my verbeelding aangegryp, vir my nuwe wêrelde oopgemaak.

af

لذلك هذه السنة ستكون الصين أكبر دولة متحدثة بالانجليزية في العالم.

ar

Dis hoekom Sjina hierdie jaar die wêreld se grootste Engelssprekende land sal word.

af

في الواقع، ما وجدته هو أن الجميع لديهم اهتمام بالتعليم.

ar

Eintlik het ons almal ’n belang by opvoedkunde.

af

لقد خضت تجربة رائعة عندما كنت في 45 من عمري

ar

Ek't ’n wonderlike ervaring gehad --

af

إذا أردتم أدلة حقيقية عن خبرات خارج الجسد، بالمناسبة، اذهب إلى مؤتمر لكبار الأكاديميين، واحضر حفل الختام.

ar

(Gelag) As julle ware bewys soek van buiteliggaamlike ervarings, besoek ’n residensiële konferensie van senior akademici, en maak ’n draai by die sokkie op die laaste aand.

af

لكن كانر يتعامل مع هذه القدرات بطريقة متشائمة مدعياً بأن الأطفال يندفعون نحو الأشياء التي سمعوا أقوال والديهم المنمقين، بطريقة بائسة لكسب رضائهم.

ar

Maar Kanner het nie belanggestel in hierdie talente nie en het gemeen dat die kinders bloot herhaal het wat hulle by hulle aanstellerige ouers gehoor het -- desperaat vir dié se goedkeuring.

af

والتقينا قبل بضع سنوات عندما اكتشفنا أن كلانا تكلمنا في تيد من قبل عن البيئة الحربية وادركنا أننا كنا على صلة بالأفكار التي تشاطرناها من قبل ان نلتقي

ar

Toe ons ontmoet het, het ons ontdek dat ons albei al ’n kort TED Talk oor die ekologie van oorlog gegee het. Die idees wat ons gemeen het, het ons verbind, voor ons mekaar geken het.

af

" اعتقد انه كله له علاقة بجعل نفسك قادر على التركيز على شئ واحد "ـ

ar

Norman Jewison sê vir my: "Dit het alles te doen met jouself op een ding fokus."

af

بعد حوالي ستون سنة، جدي، أولودوتن أديكونل كوكوي، أيضاً وصل إلى لاغوس.

ar

Omtrent 60 jaar later het my oupa, Oludotun Adekunle Kukoyi, ook in Lagos aangekom.

af

نحن جميعاً هنا بالفعل، وهذا يجيب على السؤال ما اذا كنا ننتمى أم لا.

ar

Ons is almal reeds hier, en dit beantwoord die vraag van of ons behoort of nie.

af

بدلاً من معالجة الأطفال في عيادته مثل المرضى، كان أسبرجر يدعوهم بأساتذته الصغار، حيث جند مساعدتهم بغرض تطوير الأساليب التعليمية التي تناسبهم بشكل خاص.

ar

Eerder as om die kinders as pasiënte te behandel, het Asperger hulle sy "klein professors" genoem en hulle hulp gevra om onderrigmetodes te ontwikkel wat besonderlik vir hulle geskik was.

af

إذن ذلك كان الاختلاف في تنزانيا

ar

Dis die verskil binne Tanzanië.

af

(ضحك) (تصفيق) لكني كنت مستثاراً، لذا فقد واصلت المسيرة

ar

(Gelag) (Applous) Maar ek was opgewonde, so ekt aangehou.

af

نبعت فكرة الكتاب من حديث

ar

Dis fassinerend hoe mense daar uitgekom het.

af

الهوس قد يكون جيداً.

ar

’n Manie kan goed wees.

af

هل سيعجبني اللون ؟

ar

Sal ek van die kleur hou?

af

ادخل الكرة في الشبكة.

ar

(Opname) Doel!

af

الآن كما ترون فانه لايوجد لدي أدنى شك أني .. سأنجح في هذا إن نظرتم إلى وجهي .

ar

Julle sien dat ek nie die geringste twyfel het dat dit gaan werk nie, as julle na my gesig kyk, nè?

af

إذا كنت تلميذ في الصين تبدأ بدراسة الانجليزية في الصف الثالث، بموجب القانون.

ar

As jy ’n Sjinese leerder is begin jy Engels in graad drie leer, volgens wet.

af

على كل حال، إذا كنت بصحة جيدة وتمارس الجنس الغيري فإن احتمال الإصابة في جلسة واحدة هي واحد في الألف

ar

As jy immers heeltemal gesond is en jy hê heteroseksuele seks, is die infeksierisiko tydens een omgang een in ’n 1000.

af

وكان شيئاً أسميناه إيكو روك

ar

genaamd EcoRock.

af

لماذا كان من الصعب تشخيص حالات التوحد قبل سنة 1990؟

ar

Waarom was dit so moeilik om outismegevalle te vind voor die 1990's?

af

هي في الحقيقة ليست تجربة لاني أعرف نتائجها

ar

Dis nie regtig ’n eksperiment nie, want ek weet wat die uitkoms is.

af

فكانت غرفة مغطاة جدرانها بألواح البلوط وكانت هناك مع والدتها،

ar

(Gelag) In elk geval, sy gaan sien toe ’n spesialis.

af