Datasets:

wecover

/

OPUS_TED2020

like 0

Follow

WECOVER_teamB 2

ك.أ. : هذه ستوفر الري لجميع القرية؟

ar

CA: So dit sal besproeiing vir die hele dorpie genereer?

af

هل الانجليزية تسونامي، يمحو معه اللغات الاخرى؟ ليس محتملاً.

ar

Is Engels ’n tsunami wat ander tale wegspoel?

af

خلال نشأتي في تايوان كإبنة خطاط كان من بين الذكريات العزيزة على قلبي عندما كانت والدتي تريني جمال وشكل وتكوين الحروف الصينية.

ar

Ek't in Taiwan grootgeword as die dogter van ’n kalligraaf. Een van my kosbaarste herinneringe was toe my ma vir my die skoonheid en vorm van Sjinese karakters gewys het.

af

الاستاذ: الأهم... التلاميذ: الأهم...

ar

O: Most importantly ... S: Belangrikste van als ...

af

حسناً، إذا نظرتم على المستوى الكلي يظهر أن مع كثرة المال، يتكاثر فيروس نقص المناعة

ar

Wel, as ’n mens kyk op die makrovlak, blyk dit meer geld, meer MIV.

af

بعد كل ذلك، ماذا تكون الأحياء الفقيرة إلى جانب الاستجابة العضوية للعجز الحاد في المساكن وعدم المساواة في الدخل؟

ar

Buitendien, wat is ’n krotbuurt anders as ’n organiese reaksie tot hewige behuisingstekorte en inkomste-ongelykheid?

af

حتى تلك الأمور المملة، المكروهة، أكياس البقالة البلاستيكية يمكن أن تصبح جسراً أقوى مما يتصوره أي شخص

ar

Selfs daardie vervelige, vieslike plastiekinkopiesakke kan ’n brug word, sterker as wat enigiemand kon dink.

af

قالت لي كيف انها تتذكر تسارع دقات قلبها حينما رأت ذلك المكان للمرة الأولى منذ تسع سنوات

ar

Sy kon onthou hoe haar hart uit haar bors wou bars toe sy die plek die eerste keer gesien het nege jaar tevore.

af

(ضحك) وهذا ينطبق على أفريقيا -- فالاختلاف كبير

ar

(Gelag) En so is dit in Afrika -- daar's baie verskille.

af

يأتوا محملين بالهدايا، فيحضرون الذهب، اللبان والمر.

ar

Hulle bring goud, wierook [frankincense] en mirre.

af

هل قال روبرت المرح ؟ نعم !

ar

Het hy gesê pret?

af

ولقد حصلنا على شيء أوسع قليلاً مثل البيانات الكبيرة مع بصمة عالمية حقاً يذكرنا بمحادثة أن ما يحدث في كل مكان.

ar

Iets breër, soos groot data, het ’n waarlik globale voetspoor -- dit laat mens dink aan ’n gesprek wat oral plaasvind.

af

أدركت أن الناس أمثالي، البنات ذوات لون البشرة مثل الشوكلاتة، اللاتي لا يمكن أن يمشط شعرهن مثل ذيل الخيول، يمكن أن يتواجدوا أيضاً في كتب الأدب.

ar

Ek het besef dat mense soos ek, meisies met vel die kleur van sjokolade, wat se kroes hare nie kon poniesterte maak nie, ook in literatuur kon bestaan.

af

مخيفة جداً جداً جداً لذا فقد بحثنا ما يمكننا فعله

ar

Baie, baie angswekkend. Ons kyk dus almal wat ons kan doen.

af

انه نفس التعبير الذي يقوم به عندما يصل الى منزله بعد يوم طويل من العمل , بعد أن يغلق سيارته ويقول .. " آه , أنا في المنزل " لاننا نعلم جميعاً أين المنزل هو ..

ar

(Gelag) Dis dieselfde ding wat hy doen wanneer hy na ’n lang dag by die huis kom, sy motor afskakel en sê: "A, ek is tuis."

af

لازدهرت كل أنواع الحياة على الأرض خلال 50 عام."

ar

"As al die mense van die aarde af sou verdwyn, sou alle vorms van lewe binne 50 jaar floreer."

af

ويمكننا أن نرى أن المواضيع الجديدة الناشئة التي عليها طلب كثير هو حول الخصوصية الرقمية.

ar

En ons sien die nuwe opkomende "in"-onderwerp is oor digitale privaatheid.

af

لذا عزمت على إيجاد طريقة أخرى

ar

So was ek vasbeslote om nog 'n roeping te vind.

af

ولن الليلة الماضية عندما عزفت هذه المقطوعة لم أكن أفكر سوى فيه ..

ar

Maar gisteraand toe jy daai stuk speel, was hy die een waaraan ek gedink het.

af

في الواقع أسمع كثيراً عبارة " زوجي لا يملك أُذناً موسيقية "

ar

Ek hoor dikwels: "My man is toondoof."

af

هذه الصورة التقطت بعد اسابيع من احداث 9\11 ووجدت نفسي حينها مضطراً لكي أفسر لطفلتي ماحدث على نحو تستطيع إبنة 5 اعوام استيعابه

ar

Hierdie een is net weke na 9/11 geneem, en ek moes probeer verduidelik wat op daardie dag gebeur het op maniere wat ’n 5-jarige kon verstaan.

af

على الفارق الكبير بين هؤلاء الذي يفهمون .. يحبون ويهيمون بالموسيقى الكلاسيكية .. وأولئك اللذين لا علاقة لهم بها على الاطلاق

ar

Dit help nie ek gaan voort met die ding, met so ’n groot gaping tussen dié wat verstaan, en wat passievol en lief vir klassieke musiek is, en diegene wat glad geen aanklank daarmee het nie.

af

يشعرُ معظمنا بعدم الراحة بفكرة الإعلان عن رواتبنا.

ar

Die meeste van ons is ongemaklik met die idee om ons salaris uit te saai.

af

وينتشر داء المتدثرات (الكلاميديا) بشكل فظيع ويبقى وباء داء المتدثرات منتشراً لسنيين

ar

En ons het ’n vreeslike chlamidia-epidemie -- ’n vreeslike chlamidia-epidemie wat vir baie jare rondhang.

af

رواد تيد يفعلوا هذا بدافع الحب، و ليس طلبا للمال

ar

TEDsters doen dit vir die liefde; nie vir geld nie.

af

التفت إلى والدتها وقال، "يا سيدة لين، جيليان ليست مريضة، إنها راقصة.

ar

Hulle't vir ’n paar minute gekyk en toe sê hy vir haar ma: "Mev. Lynne, Gillian is nie siek nie; sy's ’n danser.

af

لكن حينها أدركت أيضاً أن هناك حائطًا من الغضب، من الكره والجهل تفصلنا عن بعض.

ar

Maar ek het toe ook besef dat ’n muur van kwaad, van haat en onkunde, ons skei.

af

وما هو التزامن؟

ar

En wat is dit?

af

على الأغلب، هو مزيج من ذلك

ar

Waarskynlik, is dit ’n kombinasie hiervan.

af

ويوشك على قتله ثم يتراجع في اللحظة الأخيرة ثم يذهب ويوشك على قتله مرة أخرى

ar

Hy hou aan om sy oom te nader en hom amper dood te maak.

af

ولا تزال الدائرة مستمرة؛ كما نعرف، فبريتنى تظهر بشكل مبالغ فيه فى الآونة الأخيرة.

ar

En die siklus gaan voort; soos ons almal weet is Britney groot nuus.

af

وهذا هو بالضبط ما نحاول بناءه

ar

En dit is essensieel wat ons probeer om te bou.

af

والأمر يصبح أكثر إثارة

ar

Dit is eintlik redelik interessant.

af

ولذا فنفس التلاميذ الذين ظننت انهم بطيئو الاستيعاب قبل ست اسابيع تعتقد انهم موهوبون الآن

ar

En so het die kinders wat jy gedink het was traag ses weke gelede, sou jy nou dink is die begaafdes.

af

ان الطاقة ستتوفر للجميع .. انها سعيدة لانها صوتت لهذه البطلة ..

ar

Sy's baie gelukkig met haar minister van energie wat elektrisiteit vir almal verskaf het -- so gelukkig dat sy vir haar gestem het.

af

شكرا.

ar

Dankie.

af

نظامنا التعليمي قد حفر في عقولنا بطريقة أدت إلى أنا ندمر الأرض: من أجل سلعة معينة

ar

Ons opvoedingstelsel het ons breine gemyn soos ons die aarde stroopmyn: vir ’n spesifieke kommoditeit.

af

ومهمتنا هي تعليمهم، ليتمكنوا من مواجهة هذا المستقبل. وبالمناسبة -- فقد لا نرى نحن هذا المستقبل،

ar

Ons opdrag is om hulle hele wese op te voed, om hierdie toekoms te kan trotseer.

af

(ضحك) فى أي يوم من الأيام، يمكن أن يكون هناك حفلة أو جسد محترق في منتصف الطريق.

ar

(Gelag) Op enige gegewe dag kan daar óf ’n partytjie óf ’n gebrande lyk in die middel van die straat wees.

af

لقد فتنت حينها بهذه الآلة ..

ar

Sy was betower.

af

بيل غيتس: هل النظام جاهز للإنطلاق؟

ar

BG: Is dit gereed is vir spitstyd?

af

عليكم معرفة ذلك.

ar

Jy behoort te weet.

af

كان عمري أربع سنوات عندما رأيت والدتي تضع الملابس في الغسالة للمرة الاولى في حياتها

ar

Ek was net 4 jaar oud toe ek my ma ’n wasmasjien sien laai vir die eerste keer in haar lewe.

af

هناك حديث عن الامتنان.

ar

Daar's een oor dankbaarheid.

af

وما يفعله المعلم هو أن يقول "حرفيا" "دعوني اتدخل لمساعدة التلاميذ ذوي اللون الاحمر"

ar

En wat die onderwyser doen is letterlik net sê, "Laat ek by die rooi kinders ingryp."

af

شجرة.

ar

Boom.

af

لذا هرعنا الى مطعم للسوشي

ar

So ons gaan eet toe maar sushi.

af

وكان يظن المراقبون اللذين يجلسون في الصفوف يتابعون

ar

Dan tree hy terug, nader hom weer en maak hom amper dood.

af

مثل الطائر الذي يحلق فوق الحقول .. فهو لا يفكر بالحواجز أسفل منه , صحيح ؟

ar

Soos die voël wat oor die veld vlieg en geen aandag gee aan die heinings daar onder nie, nè?

af

فاشتريت سيارة سريعة

ar

Ek't ’n vinnige kar gekoop.

af

فالقليل من علماء النفس وأطباء الأطفال الذين لم يسبق أن سمعوا به أكتشفوا أنهم قضوا مسيرتهم المهنية بأكملها دون التعرض لحالة واحدة.

ar

Die handvol sielkundiges en pediaters wat al daarvan gehoor het, het gereken dat hulle hul loopbane sou voltooi sonder om 'n enkele geval teë te kom.

af

أبدأ بتقسيمها إلى خلايا المستجيب والذاكرة.

ar

Begin onderskeid in effektor en geheue selle.

af

و.ك. : هؤلاء والديّ، أحضرا الراديو

ar

WK: Dis my ouers, met die radio.

af

لدينا حوالي 90% منها حاليا

ar

Ons het sowat 90 van hierdie op die oomblik.

af

الآن 100% من وقتهم مكرس للتلاميذ

ar

Nou is 100% van hul tyd.

af

لا يهم أين تذهب. كنت أعتقد أنه سيكون خلاف ذلك، لكنه ليس موجودا.

ar

Elke een.

af

عندها التقيت بهذه الشابة.

ar

Maar toe ontmoet ek hierdie jong dame.

af

إنه يعلم ، ويرى الحال التي عليها قدمي، ويعلم أن بيني وبينه يوجد تمساح، وأقول لكم، أن هذا الرجل لم يتوان للحظة واحدة.

ar

Hy weet, hy sien die toestand van my been, hy weet dat daar tussen ons ’n krokodil is en sê julle: hy't nie vir ’n oomblik gehuiwer nie.

af

إن لم يشعرك هذا بالذهول، إذاً ليس لديك مشاعر.

ar

As dit nie jou domslaan nie, dan het jy geen emosie nie.

af

لذا في المعزوفة السابقة هي التي تأخذك بعيداً إلى المنزل

ar

Dis dus 'n stuk wat van weggaan af weer tuiskom.

af

هذا رسم بياني يوضح إرتفاع نسبة التوحد مع الوقت.

ar

Dié grafiek wys die toename in die geskatte outisme voorkomssyfer oor tyd.

af

ان رواد تيد لديهم عمل ممتع ، كما انهم يعملون بجد

ar

Rupert? Ja! (Gelag) TEDsters geniet hulle werk.

af

وهو محق. ما تحتفل به TED هو هبة الخيال البشري.

ar

En hy's reg.

af

والذي سوف ترونه الأن هو عزف بردف واحد

ar

En wat julle gaan sien, is een-boud-spel.

af

و.ك. : نعم. لازلت أفكر بالعمل في الطاقة

ar

WK: Ja. Ek dink steeds om te werk met energie.

af

ان كنت تعتقد انك جيدٌ في امر ما .. فان حتما كذلك

ar

As jy dink jy lyk goed in iets, dan is die kanse goed daarvoor.

af

ثم توقفت. لأنني كنت اعتقد اننى هذا الفتى الجيد ولا احتاج للعمل لكى أتى بالافكار ـ ينبغي أن تأتي إلي كالسحر

ar

Maar toe stop ek; ek't gedink ek's ’n grootmeneer en ek hoef nie aan idees te werk nie, hulle moet net vanself kom.

af

أنا لدي اهتمام بالتعليم --

ar

Ek't ’n belang by opvoedkunde.

af

فلقد صنّف التوحد كنوع من الذهان الطفولي الناجم عن نزلات البرد وقساوة الوالدين.

ar

Hy het outisme as 'n vorm van kinderpsigose geklassifiseer wat deur koue en liefdelose ouers veroorsaak word.

af

لقد علمت أن أكل سندوتش هامبرجر يومياً يمكن أن يزيد مخاطر موتي بالثلث.

ar

Ek weet dat ’n enkele hamburger per dag my sterfrisiko met ’n derde kan vermeerder.

af

هل تتذكرون النار؟

ar

Onthou julle nog vuur?

af

وميمي-اوم كما تعلمون، بكل بساطة، هو الرياضيات الذي يكمن وراء فكرة، ويمكننا القيام ببعض التحاليل مثيرة للاهتمام جداً معها، وأريد أن اشاركها معك الآن.

ar

Die meemoom is eenvoudig die wiskunde onderliggend aan ’n idee, waarmee ons interessante ontleding doen, wat ek nou met julle wil deel.

af

ولكن أريد أن تأخذهما في كتلة واحدة انها مسألة بالغة الأهمية بالنسبة لي، وهذا هو البيئة.

ar

Ek wil julle in een tros invat wat vir my besonders belangrik is: die omgewing.

af

الواقع هو أن تغطية بريتني أرخص.

ar

Die realiteit is dat dit goedkoper is om Britney te dek.

af

ما هي؟ و.ك. : أردت صنع طاحونة هوائية

ar

Wat was dit? WK: Ek wou ’n windmeul gemaak het.

af

قال لى،" نعم ، لكن تسطيع ان تشترى بروزاك*" (دواء لحالات الاكتئاب)

ar

Hy sê toe: "Nee. Maar dit kan Prozac koop."

af

الآن يمكنهم قضاء ساعتين يوميا ويرتاحون أو ترك الأمر بدون الشعور بالاحراج حول ما يعرفون او يجهلون

ar

Nou kan hulle twee uur 'n dag spandeer en dit reg stel, of leer werk inhaal en nie skaam voel oor wat hulle nie weet nie.

af

ولكن بالطبع " لست متأكداً من أنكم قادرون عليه " (ضحك)

ar

Maar ek's nie seker of hulle kans sien nie."

af

ولأنه لدينا خمس دقائق فقط، فمن الأفضل أن يكون لدينا طريقة أسرع وأبسط.

ar

Aangesien ons net vyf minute het, is dit beter dat ons ’n vinnig en makliker manier het.

af

هي تحمله كل يوم.

ar

Sy dra dit elke dag.

af

علينا ان نبدو رائعين في كل شيء نريده

ar

Ons almal behoort te kan dra net wat ons wil.

af

ماذا لو علمت شريكتي في الغرفة عن المحامية التي ذهبت مؤخراً الى المحكمة في نيجيريا لتتحدى القوانين السخيفة التي تتطلب من المرأة أن تنال رضى زوجها قبل تجديد جواز سفرها؟

ar

Wat as sy kon weet van die vroulike prokureur wat onlangs in Nigerië hof toe is om ’n belaglike wet te betwis wat vereis dat vroue hulle mans se toestemming kry voor hulle hul paspoorte hernu?

af

إنه يسمى نباتي خلال الأسبوع.

ar

Ek noem dit: weeksdag-groentjie.

af

حين كنت طالبا، إذا كانت لديك شهادة، كانت لديك وظيفة

ar

Nie waar nie?

af

أليس كذلك ؟ ( ضحك )

ar

En dit werk, of hoe?

af

لكن ضعوا رقمًا في عقولكم.

ar

Maar sit ’n syfer in jou kop.

af

والأسم يشرح الأمر برمته. لا شئ باللحم من الأثنين وحتى يوم الجمعة.

ar

Die naam sê alles. Niks met ’n gesig nie, Maandag tot Vrydag.

af

فبالتالي، التباين في المعلومات وسرية الأجور، يجعلُ من السهل تجاهل التمييز الذي هو في الحقيقة موجود في السوق اليوم.

ar

Volgende, inligting-asimmetrie, salaris-geheimhouding, maak dit makliker om die diskriminasie te ignoreer wat reeds vandag in die mark teenwoordig is.

af

لدي قلم رصاص يمكنك إستعارته.

ar

Ek weet nie wat nog om vir jou te sê nie. Jy kan my potlood leen.

af

لاننى لم اتمكن من اعطائها اجابة جيدة

ar

Ek't rêrig sleg gevoel, want ek kon haar nie ’n goeie antwoord gee nie.

af

ويمكننا متابعة كل شئ لذا فقد اتاح لهم متابعة التلاميذ في كل المنطقة

ar

En ons kan spoor hou van alles. So hulle kan hulle eintlik dop hou soos hulle deur die hele distrik beweeg.

af

(ضحك) كان أب أمتنا ولدينا مسار طويل لنقطعه في جنوب إفريقيا.

ar

(Gelag) Hy was die vader van ons nasie en ons't ’n pad om te loop in Suid-Afrika.

af

كثير من الناس كانوا مصابين في الولايات المتحدة

ar

Nogal heelwat mense was besmet in die VSA.

af

في الواقع، حتى أن "الاقتصاديون" يحذرون بأن التباين في المعلومات يمكنُ أن يؤدي إلى انهيار السوق بالكامل.

ar

Hulle waarsku selfs dat inligting-asimmetrie tot ’n totale markmislukking kan lei.

af

إذاً ما فعله إكتشاف الكُتّاب الأفارقة لي كان: لقد أنقذني من أن يكون لدي نظرة آحادية. لماهية الكتب.

ar

So die ontdekking van Afrikaskrywers het my gered van 'n enkele storie hê oor wat boeke in wese is.

af

في اليوم الموالي، رأيت الفيلة الأم وهي تقطع غصنا فكانت تضعه في فمها، ثم تكسر غصنا آخرا، وتضعه على الأرض.

ar

Die volgende dag het ek gesien hoe die matriarg ’n tak breek en dit in haar mond sit, en dan ’n tweede een breek en dit op die grond gooi.

af

أو عن ملايين النيجيريين الآخرين الذين بدأوا أعمالهم وبعض الأحيان فشلوا، لكنهم يواصلون إرضاء الطموح؟

ar

Of van die miljoene Nigeriërs wat besighede begin wat soms misluk, maar wat aanhou om hulle ambisie te kweek?

af

وهناك سبب لذلك.

ar

(Gelag) Ons opvoedingstelsel berus op die idee van akademiese vaardigheid.

af

(ضحك) هناك مقولة أن أي شئ يمكنك قوله عن الهند، فان عكسه كذلك صحيح.

ar

(Gelag) Daar is ’n gesegde dat enige waarheid wat mens kan sê van Indië, die teenoorgestelde ook waar is.

af

اريد ان احضنك.

ar

"Ek wil jou 'n drukkie gee."

af