Datasets:

wecover

/

OPUS_TED2020

like 0

Follow

WECOVER_teamB 2

وهو عنصر كحولي

ar

en dit is 'n alkohol.

af

عموما، كنت أنا وجيليان نتناول الغداء يوما فسألتها، "جيليان، كيف أصبحت راقصة؟" فقالت

ar

soos julle kan sien. Ek't haar eendag gevra: "Gillian, hoe't jy ’n danser geword?"

af

أنهم يطورون بصورة مستمرة، وفي حالات قليلة، تساعدهم الحكومة

ar

Daar word konstant opgradeer en in ’n paar gevalle help die regering.

af

إذا لم يعلموا، سيجازفون.

ar

As hulle nie weet nie, sal hulle probeer.

af

الكثير من الجهود لأنسنة فصول الدراسة تركز على نسبة المعلمين إلى الطلاب

ar

Baie van die pogings om die humanisering van die klaskamer is gefokus op die student-tot-onderwyser-verhoudings.

af

وأنا أقول " كيف ستسير ؟ كيف ستتحدث ؟ كيف ستكون ؟ ..

ar

(Gelag) Hoe sou jy loop? Hoe sou jy praat?

af

ويستخدم إنتاج اللحم ماء أكثر مائة مرة من المياه الذي تستخدمه كل الخضروات.

ar

Beesvleis produksie gebruik 100 keer meer water as wat meeste groente vereis.

af

انها وسيلة أيضاً لإيقاف الزمن لمدة أسبوع في كل عام في شهر أكتوبر لكي ننظر إلى أنفسنا و إلى ما قمنا به و ما هي التغيرات التي طرأت علينا في العام المنصرم ليست التغيرات المادية والجسمانية فحسب ولكن كل التغيرات

ar

Met hulle kan ons ook tyd vries vir een week in Oktober en terugkyk op ons tye en hoe ons verander van jaar tot jaar, nie net fisies nie, maar in elke opsig.

af

التي توفر العديد من الأفكار

ar

Dis baie insigryk.

af

(ضحك) بذلك ، الإجابة على هذا السؤال بسيطة : ادفع 4000 دولار و احضر تيد

ar

(C-R-A-P)" (Gelag) So, die antwoord op die vraag is eenvoudig: Betaal $4000 en kom TED toe.

af

العالم لديه لغات عالمية أخرى.

ar

Die wêreld het ander universele tale.

af

سوف تسمعون هذا .. (عزف بيانو ) والآن , الذي حدث هو ليس ما قد تعتقدونه على الأغلب والذي هو أن الطفل قد أصبح " مرتبط , شغوف ... متصل , أو حصل على مدرس جديد .أو وصل سن البلوغ .. او أياً كان .

ar

(Musiek) Wat gebeur het, is nie wat julle dalk dink nie, dat hy skielik passievol en betrokke geraak het, ’n nuwe onderwyser gekry het, puberteit bereik het, of wat ook al.

af

بيل غيتس: اذا فالتنفيذ جاري الآن على الصف الخامس؟

ar

BG: So vyfde graad wiskunde is waar dit nou gebeur?

af

فأنتم الآن تحتفظون بمكان لي لكي أفصح لكم عن ماهيتي الحقيقية.

ar

Julle skep ’n ruimte vir my om die diepste waarheid van wie ek is, uit te druk.

af

بدأوا بدرجة منخفضة ثم ارتفعوا بسرعة وصلوا إلى أعلى درجة هناك عام 2003 والآن تراجعوا

ar

Hulle't laag begin, toe uitgeskiet, hulle't daar bo gepiek in 2003, en nou is hulle af.

af

وإذا ما تم علاج المصابين بالفيروس، فلن يموتوا بسبب الإيدز

ar

En as besmette mense behandel word, sterf hulle nie aan vigs nie.

af

هذه اللحظة بالضبط التي بدأت فيها إنشاء شئ يسمى مدرسة التصليح

ar

Hierdie is die einste oomblik wat ek ’n Knutselwerkskool begin skep het. Teks: Is dit 'n stok?

af

شكرًا لكم.

ar

Dankie.

af

الآن، لو أن الرئيس أوباما دعاني لأكون القيصر القادم للرياضيات حينها سيكون لدي إقتراح أعتقد أنه سيحسن كثيرا تعليم الرياضيات في هذه الدولة

ar

Sou President Obama my nooi om die volgende Tsar van Wiskunde te wees, sou ek ’n voorstel aan hom maak wat ek dink ’n reuse verbetering sou maak aan wiskunde-opvoeding in die VSA.

af

لكنه من الجيد جداً أن كل ما تم القيام به بالفعل حاصل

ar

Maar dis baie goed dat wat gedoen word, wel gedoen word.

af

لقد كبرت في عالم من الخيال.

ar

Ek't in verwondering grootgeword,

af

ثم يمكنك رؤية أنهم استطاعوا تحقيق 10 في صف

ar

En dan kan jy sien, was hulle uiteindelik in staat om 10 in 'n ry te kry.

af

وأريد أن أوضح بجلاء، نحن لا نرى ذلك كمنهج تعليم رياضيات مكتمل

ar

En ek wil dit duidelik maak, ons sien dit nie as die volledige wiskunde onderrig nie.

af

كانت لورنا وينج واحدة من علماء النفس المعروفين في لندن التي تعتقد أن نظرية كانر حول علاقة الأبوة الباردة كانت غبيةَ جداً حسب ما أخبرتني به.

ar

Lorna Wing was 'n kognitiewe sielkundige in Londen wat gedink het Kanner se teorie oor yskasouerskap "loutere onsin" is, soos sy vir my gesê het.

af

أحدى صديقاتي المقربات، أوكولوما، توفيت في حادثة تحطم طائرة لأن سيارات المطافئ لم يكن لديهم ماء.

ar

Een van my beste maats, Okoloma, is dood in ’n vliegtuigongeluk omdat ons brandweerwaens nie water gehad het nie.

af

حصل أن فزنا، مؤخراً على المنتج الأخضر للعام ل " إعادة إختراع الحائط الجاف،" من مجلة العلوم المبسّطة

ar

Ons't onlangs die Groen Produk van die Jaar gewen, vir "die heruitvind van pleisterbord," van Popular Science.

af

تتربع على القمة. لذا تجد أنك على الأرجح تم توجيهك في المدرسة حين كنت طفلا بعيدا عن الأمور التي كنت تحبها على أساس أنك لن تجد عملا في ذلك المجال، هل هذا صحيح؟

ar

So op skool is jy waarskynlik goedgunstiglik van goed waarvan jy gehou het weggestuur, op grond daarvan dat jy nooit ’n werk daardeur sou kry nie.

af

يبدأ صباحهم في العيادة بحصة تمارين مصاحبة للموسيقى، وينظم الأطفال مسرحيات في ظهر كل يوم أحد.

ar

Die oggende by sy kliniek het begin met oefenklasse met musiek, en op Sondaemiddae het die kinders konsert gehou.

af

ك.أ. : ومما صنعتها؟

ar

CA: En waaruit het jy dit gemaak?

af

عندما يكتشف أن عمه قتل والده أتذكرون كيف كان يذهب إلى عمه

ar

Eerste bedryf, derde toneel: hy vind uit dat sy oom sy pa vermoor het.

af

بين اليوروبا، لدينا قول، "لاغوس هي الأرض" والتى يمكن أن يترجم ليعني أن لاغوس سترحب بأي شخص.

ar

Ons het ’n Yoruba gesegde: "Èkó gb’olè, ó gb’ọ̀lẹ," wat vertaal kan word as: Lagos sal enigiemand verwelkom.

af

لأنه كان يعاني.

ar

Hy het gely.

af

تأملوا، العالم قد تغير من التناظرية إلى الرقمية

ar

Kyk, die wêreld het verander, van analoog na digitaal.

af

لكن تعملُ المحافظة على سرية الأجور ذلك تمامًا، وهي ممارسة قديمة كما أنها شائعة، رغم حقيقة أنه في الولايات المتحدة الأمريكية، يحمي القانون حق الموظفين لمناقشة أجورهم.

ar

Maar om salarisse geheim te hou doen presies dit, en dis ’n praktyk so oud soos wat dit algemeen is, ten spyte daarvan dat in die VSA die wet ’n werknemer se reg om sy salaris te bespreek, beskerm.

af

(تصفيق)

ar

(Applous)

af

البيوت مشتركة. الطعام مشترك.

ar

Huise word gedeel. Kos word gedeel.

af

إذا قسمنا كينيا إلى محافظات

ar

Ek het Kenia in provinsies opgedeel.

af

لكن الإصرار على القصص السلبية هي تسطيح لتجربتي، والتغاضي عن الكثير من القصص الأخرى التي شكّلتني.

ar

Maar om slegs op die negatiewe stories aan te dring, is om my ervaring af te plat en baie van die stories wat my gevorm het, oor die hoof te sien.

af

بعد ذلك إنتقل الفيروس لحدود كندا فأصيب أكثر من 100 طفل في كيباك.

ar

Die virus het toe die Kanadese grens oorgesteek en meer as 100 kinders in Quebec is aangesteek.

af

( عزف بيانو ) وابن العاشرة كل 8 " نوتات " ( عزف بيانو )

ar

(Musiek) En die tienjarige op elke agt note.

af

المستوطنات العشوائية سميت بصورة غير صحيحة بأنها مشكلة.

ar

Informele nedersettings word verkeerdelik as die probleem gesien.

af

وأخيراً يذهب إلى " ي " , وهو في منزله الأن

ar

En uiteindelik na E, en dis tuis.

af

هذا الشخص يتسلل عبر الباب، مما يعني فرار، تهرب

ar

Die persoon sluip by die deur uit, hy ontsnap, vermy.

af

إسمي " جيسي " و هذه حقيبتي

ar

Ek's Jessi en dis my tas.

af

شكرا جزيلا (تصفيق)

ar

Baie dankie. (Applous)

af

هذا صحيح تماما

ar

SG: Presies.

af

فان كنت تظن ان شخص جميل .. من الداخل والخارج .. فلن يوجد اي " رداء خارجي " يمكن ان يظهرك بعكس هذا

ar

As jy dink jy's ’n mooi persoon, binne en buite, dan sal jy goed lyk en voel in enige uitrusting.

af

تخيلوا ما سيحدث عندما -- لقد تحدثنا عن تعليم الانداد لبعضهم داخل الفصل الدراسي لكن كل هذا في نظام واحد

ar

Nou dink wat hier gebeur -- ons het gepraat oor die maats wat mekaar binnekant die klaskamer onderrig. Maar dit is alles een stelsel.

af

تبدو قدمي أسفل ركبتي مشوهة بشكل يفوق الوصف.

ar

Van die knie af ondertoe is my been onbeskryflik vermink.

af

لكل هذه الجادات السكنية أسماء. الشوارع هي مجرد الفراغات بدون أسماء بين الجادات السكنية .

ar

Al hierdie blokke het name. Strate is slegs die onbenoemde spasie tussen blokke."

af

وأعطي الكثير من الأدلة

ar

En ek gee baie getuienis.

af

حسناً، يكثر شيوع المرض مع تعدد الشركاء الجنسيين وقلة استخدام العازل التناسلي (الرفال) ويتواجد الجنس مع التباين في العمر بمعنى أن الرجال الأكبر سناً يميلون لممارسة الجنس مع نساء أصغر سناً

ar

Wel, dis meer algemeen met meer as een seksmaat, kondoomgebruik is minder algemeen, en daar is ouderdom-disparate seks -- dit is, ouer mans is geneig om met jonger vroue seks te hê.

af

(عزف بيانو ) ثم ان استمر في التعلم لسنة مقبلة .. وغدا ابن تاسعة

ar

(Musiek) Dan oefen hy nog ’n jaar en neem les -- nou's hy nege.

af

ليس من المهم إذا كنت أرغب في العمل أم لا.

ar

Dis nie belangrik of ek daarvan hou nie.

af

الآن وقد فهمتم هذا المخطط البياني والآن، خلال الستين ثانية الآتية سنعرض إنتشار فيروس نقص المناعة في العالم

ar

Nou dat julle die grafiek verstaan, en nou, in die volgende 60 sekondes, sal ons die MIV-epidemie oor die wêreld afspeel.

af

لذا هذا ما سنقوم به .

ar

So dis wat ons gaan doen.

af

بدأنا بحوث وتطوير عام 2006

ar

Ons't in 2006 met N&O begin,

af

جماعة الطيران .. جماعة الغسيل الكهربائي جماعة المصباح الكهربائي .. جماعة النار

ar

die lugmense, die wasmense, die gloeilampmense en die vuurmense.

af

هلا فكرتم بشخص تحبونه .. لم يعد موجوداً كجدتكم المحبوبة , أحدٌ تعشقونه

ar

Dink aan iemand wat jy baie liefhet, wat nie meer daar is nie?

af

كان مانديلا دائما يقول أن الهدية التي أهداه إياها السجن كانت القدرة على اكتشاف دواخله والتفكير، والبدء بخلق الأشياء التي يتمناها لجنوب إفريقيا بداخله أولا: السلام والتصالح والانسجام.

ar

Mandela het dikwels gesê dat sy vonnis hom die vermoë gegee het om na binne te keer en te dink, om binne-in homself die dinge wat hy vir Suid -Afrika begeer het, te skep: vrede, versoening, harmonie.

af

كل هذه القيود تعالج أعراض المشكلة فقط، وليس الأسباب.

ar

Al hierdie beperkings spreek bloot die simptome van die probleem aan, nie die oorsake nie.

af

وكذلك تلك.

ar

Hierdie ook.

af

وقلنا أننا يمكن أن نعيد تصميم الجبس ذا 115 عام التي تنتج 20 بليون رطلا من ثاني أكسيد الكربون سنوياً

ar

Ons't gesê ons kan die 115-jaar-oue gips-pleisterbord-proses, wat 20 miljard pond CO2 per jaar produseer, herontwerp.

af

الى الاسفل، تبدأ بالحصول على ما قبل الجبر وبدايات الجبر

ar

Verder af, dan begin jy met voor-algebra en vroeë algebra.

af

هنا نجد أنفسنا في عالم له نطاق واسع ومعقد، ولقد تم استخدام طرق لتصفيتها حتى يمكننا التنقل خلالها

ar

Ons bevind onsself in ’n wêreld wat uiters kompleks is en ons gebruik algoritmes om dit te filtreer sodat ons daardeur kan navigeer.

af

لقد شرحت لي والدتي السحر في هذه الآلة ... منذ اليوم الاول ..

ar

My ma't die wonder van die masjien verduidelik die heel, heel eerste dag.

af

فسألت، "ماذا حدث؟"

ar

"Neem haar na ’n dansskool toe."

af

فقرهم كان نظرتي الآحادية لهم.

ar

Hulle armoede was my enkele storie oor hulle.

af

تخبرنا القصة عن كيف وصلنا لما نحن عليه وأين يجب أن نذهب فيما بعد.

ar

Dié tweede storie vertel ons alles oor hoe ons hier gekom het en waarheen ons volgende moet gaan.

af

ومع أن أوبونتو تبقى فكرة إفريقية لكنني أرى روحها وقد تمثلت هنا.

ar

En terwyl dit waar is dat ubuntu is 'n Afrika-idee is, sien ek die essensie van dié waarde hier ook aan't uitbroei.

af

ك.أ. : إذا لدينا صورة، أعتقد؟ أين هذه؟

ar

William Kamkwamba: Dankie. CA: Ek dink ons het ’n foto?

af

يبقى الكشف عن الأجور الطريقة الأفضل لضمان النزاهة والعدالة. وتعمل شفافية الأجور على ذلك.

ar

Openheid bly die beste manier om regverdigheid te verseker en salaris-deursigtigheid doen dit.

af

(ضحك) لانهم راؤا اننى لم اعد اقدم خدمات لهم كنت فقط اخدم نفسى

ar

(Gelag) Hulle kon sien dat ek hulle nie dien nie; ek't net myself gedien.

af

مع عضته الثانية، أحاول ركله

ar

Toe hy my die tweede keer byt, skop ek hom.

af

وهناك ستراها، رجال ونساء كبار

ar

(Gelag) En daar sal julle dit sien.

af

شُكراً , شُكراً (موسيقى)

ar

(Applous) Dankie, dankie. (Applous)

af

" لقد جلسوا في الجوار، يقرأون الكتاب بأنفسهم، يستمعون لي وأنا أقرأ الكتاب، ونوع من الجنة تم إستعادتها."

ar

"Hulle't rondgesit, die boek self gelees, "geluister na hoe ek die boek lees, "en ’n paradys van soorte is herwin."

af

وبالتالي، قررت أن أكرس حياتي لهدم الجدران التي تفصل الناس.

ar

Dus het ek besluit om my lewe daaraan te wy om mure wat mense skei, af te breek.

af

حيث أقطن ك.أ. : أين؟ أي دولة؟

ar

CA: Waar?

af

وبحلول فترة البلوغ يفقد معظم الأطفال هذه القدرة.

ar

Teen die tyd wat hulle groot is, het meeste kinders dié kapasiteit verloor.

af

مغني الأوبرا يجب أن يبدأ بالتدريب منذ الصغر لكي يتعلم الحركات البهلوانية ، لذا حاولت وبكل وسعي للذهاب الى مدرسة للأوبرا.

ar

'n Operasangeres moet van jongs af akrobatiek begin leer, so ek't als probeer om operaskool toe te gaan.

af

عندما يكون لديهم أطفال عام 2050 سينظروا على جدهم ويقولوا هاى، لقد فعلت جيداً. فعلت أحسن ما أستطعت مع الفريق المصاحب لك

ar

Wanneer hulle kinders het, 2050, beter hulle terugkyk na Oupa en sê: "Ja, jy't jou bes gedoen met die span wat jy gehad het."

af

الرياضيات هي لغة العلم.

ar

Wiskunde is die taal van wetenskap.

af

وهي السبب وراء بعض من أكثر المسارح الغنائية نجاحاً في التاريخ، لقد أمتعت الملايين،

ar

Sy's verantwoordelik vir van die suksesvolste musikale teater produksies ooit, sy't al aan miljoene plesier gegee, en sy's ’n multi-millionêr. Iemand anders het haar dalk op medikasie gesit en gesê om te kalmeer.

af

لذا مضينا قدماً وبنينا خط إنتاجنا في الصين

ar

So toe het ons voortgegaan en ons produksielyn in Sjina gebou.

af

اكتشفت، انهم ليسوا مدمنوا عمل و لكن محبو العمل

ar

En hulle werk hard. Hulle's nie "workaholics" nie.

af

العالم لا يجب أن يبقى أعمى إتجاة المعاناة التى تنشأ عندما تنعدم إنسانية البشر، أو حتى إلى الإمكانيات التي لا تصدق للنمو القائم عندما ندرك ونقدر جميع المساهمات.

ar

Die wêreld hoef nie blind te bly teenoor die swaarkry wat ontstaan as ons ander se menswees ontken of teenoor die ongelooflike potensiaal vir groei wat bestaan wanneer ons alle bydraes herken en waardeer nie.

af

وكانوا يريدون الغسالة بشدة .. كما يريدوها هؤلاء الناس ..

ar

Hulle wil die wasmasjien hê op presies dieselfde manier.

af

في انتظار انتهاء الحفل ليتمكنوا من الذهاب إلى المنزل لكتابة ورقة عن ذلك إن نظامنا التعليمي الحالي يقوم على فكرة القدرة الأكاديمية.

ar

(Gelag) In afwagting van die einde om tuis ’n artikel daaroor te gaan skryf.

af

قد لاحظتم أن الجميع يملك أذنا موسيقية , صحيح ؟ لاحد ليس كذلك .

ar

(Gelag) En julle let op dat niemand toondoof is nie, ne?

af

فركزت على المال و نسيت الباقى

ar

En dit het my aandag afgelei.

af

التعليم هو الحدث الرئيسي الذي يحصل في المدن

ar

Opvoeding is die hoof ding wat in stede kan geskied.

af

كان كانر على علم بهذه الورقة المنافسة له، ولكن تمكن بدقة من عدم ذكرها في عمله.

ar

Kanner het geweet van dié mededingende artikel, maar het dit versigtig vermy in sy eie werk.

af

موقفها الإفتراضي تجاهي، كأفريقية، كان نوع من الإستعلاء، حُسن النية، الشفقة.

ar

Haar verstekposisie teenoor my, as ’n Afrikaan, was ’n soort neerbuigende, goed-bedoelde jammerhartigheid.

af

لكن يمكننا جميعًا اتخاذ خطوات كبيرة نحو شفافية الأجور

ar

Maar almal kan groter stappe na deursigtigheid neem.

af

و.ك. : آم ك.أ. : ماذا تنوي -- أعني -- هل تود بناء أخرى؟

ar

WK: Um -- CA: Wat wil jy -- ek bedoel -- wil jy nog een bou?

af

عندما تقوم والدته بتشغيل واحدة من تسجيلاته المفضلة، ينطق إسمها بطريقة صحيحة "بيتهوفن"

ar

As sy ma een van sy gunsteling-opnames gespeel het, sou hy korrek uitroep: "Beethoven!"

af

كما رأيتم في المرة الأولى عندما كان يعزف كان يتحرك مع كل " نوتة "

ar

Julle sien, die eerste keer het hy elke noot beklemtoon.

af

ليس من المفترض علينا إخبار جيراننا، ونحن بالتأكيد ليس من المفترض إخبار زملائنا في مكتب العمل،

ar

Ons moenie ons bure vertel nie en ons moet beslis nie ons bure by die kantoor vertel nie.

af

في البداية، كان شيئا غير بديهي لكن عندما تفكر بالأمر من وجهة نظرهم، فالأمر واضح وذا مغزى

ar

Aan die begin, lyk dit baie on-intuïtief, maar wanneer jy eintlik dink daaroor uit hulle oogpunt, maak dit heelwat sin.

af