input_text
stringlengths 9
148
| target_text
stringlengths 7
2.04k
|
|---|---|
এ বিষয়ে আমার অ আ ক খ জ্ঞান নেই। | আমার এ ব্যাপারে কোনো ধারণা নেই |
আজকের দিনে অকণ্টক অবস্থায় জীবনযাপন করা সম্ভব নয়। | আজকের সময়ে ঝামেলাহীন জীবন কাটানো সম্ভব নয়। |
অকথ্য ভাষায় গালাগালি করছে | অকথ্য ভাষায় গালাগালি করছে |
তুমি একটা অকর্মার ধাড়ি। | তোমাকে দিয়ে কিছুই সম্ভব না |
বয়সতো হল এখনও অকলমন্দি হল না। | এতো বড় হয়েছো এখনো বুদ্ধিশুদ্ধি কিছু হয়নি তোমার |
মনে যখন কোন প্রশ্ন জাগে না তখন তোমাকে অকলের দুশমন মনে হচ্ছে। | মনে যখন কোন প্রশ্ন জাগে না তখন বুঝতে হবে কিছুই বুঝোনি |
বাবা মারা গেলেন যেন অকস্মাৎ বজ্রপাত হল। | বাবা মারা গেলেন মাথায় যেন আকাশ ভেঙে পড়লো |
অকাজের গোঁসাই | অকর্মার ধাড়ি |
সে একটা অকাজের গোঁসাই | সে একটা অকর্মার ধাড়ি। |
তোমার মতো অকাট মূর্খ দেখিনি | তোমার মতো বোকা আর দেখিনি |
অকারণে হৈচৈ আমি গত সপ্তাহে স্কুল থেকে অনুষ্ঠানে যাত্রা করতে পারিনি | অহেতুক চিন্তায় আমি গত সপ্তাহে স্কুল থেকে অনুষ্ঠানে যেতে পারিনি |
সম্মুখ সমরে পড়ি বীরচূড়ামণি বীরবাহু চলি গেলে যমপুরে অকালে | অল্প বয়সে সম্মুখ সমরে বীরচূড়ামণি বীরবাহু মারা গেলেন |
অকালকুস্মাণ্ড ছেলে; নাহি কি জ্ঞানকাণ্ড? | বোকা ছেলে, কাণ্ডজ্ঞান নেই? |
অকালকুসুম দেশের উৎপাতসূচক | অসময়ের ফুল দেশের জন্য ঝামেলার |
অকালপক্ক ছেলে | ডেঁপো ছেলে |
অকালবর্ষণে চাষের সমূহ ক্ষতি হয় | অসময়ের বৃষ্টিতে ফসলের ক্ষতি হয় |
আমাদের গ্রামে এই বছর অকালবসন্তে ফুলগুলি খুব সুন্দরভাবে ফুটেছে | আমাদের গ্রামে এ বছর বসন্তের শুরুতে খুব সুন্দর ফুল ফুটেছে |
হে দেবী, রাবণবধে রামকে অনুগ্রহ করার জন্য ব্রহ্মা তোমার অকালবোধন করেছিলেন, আমিও সেইভাবে আশ্বিন মাসের ষষ্ঠী তিথিতে সন্ধ্যায় তোমার বোধন করছি | হে দেবী, রাবণ বধে রামকে অনুগ্রহ করার জন্য ব্রহ্মা অকালে তোমার পূজা করেছিলেন, তাই আমি আশ্বিন মাসের ষষ্ঠ তিথিতে সন্ধ্যায় তোমার পূজা করছি। |
রাশেদের অকাল মৃত্যুতে তার পরিবার অত্যন্ত দুঃখ পেয়েছে | রাশেদের অকাল মৃত্যুতে তার পরিবার গভীরভাবে শোকাহত |
অযোধ্যায় নেমে এল অকালসন্ধ্যা | দুর্দশা অসময়ে অযোধ্যায় পৌঁছেছে |
অকালের বাদল আসায় আমরা বেশ আশ্চর্য হয়েছি | অপ্রত্যাশিত বিপত্তিতে আমরা বেশ অবাক হয়েছিলাম |
পুলিশ দ্রুত অকুস্থলে পৌঁছেছে | পুলিশ দ্রুত ঘটনাস্থলে পৌঁছে যায় |
অকূলে পড়া | বিপদে পড়া |
বাবা মারা যাওয়ায় আমি অকূলপাথারে পড়েছি | বাবা মারা যাওয়ার পর আমি এক কঠিন পরিস্থিতির মধ্যে পড়ে গেছি |
তার দক্ষতা এবং সাহায্যবাদের মাধ্যমে সে একটি অকূলতারণ হয়ে উঠেছে | তিনি তার দক্ষতা এবং সহায়তার কারণে ত্রাণকর্তা হয়ে উঠেছেন। |
তাকে পাওয়ায় আমার যেন অকূলে কূল পাওয়া হয়েছে | তাকে খুঁজে পেয়ে এই মহাবিপদে আমি কুল খুঁজে পেয়েছি |
আমি অকূলে পড়েছি | বড় বিপদে আছি |
অকূলের কূল | বিপদে ত্রাণকর্তা; |
তুমি আমার অকূলের ভেলা হয়ে আবির্ভূত হয়েছ | তুমি আমার বিপদের সময়ে ত্রাণকর্তা হিসেবে আবির্ভূত হয়েছ |
লোকটি হজ্জ করতে গিয়ে অক্কা পেয়েছে | লোকটি হজ্জ করতে গিয়ে মারা গিয়েছে |
নানাসমস্যা চারিদিক থেকে আমাকে অক্টোপাসের মত জড়িয়ে ধরেছে। | চারিদিক থেকে নানা সমস্যা আমাকে ঘিরে রেখেছে |
তার অক্ষরচুঞ্চু লেখা দেখে সবাই আশ্চর্য করে | তার সুন্দর হাতের লেখা দেখে সবাই অবাক |
এই বিষয়ে আমার অক্ষরজ্ঞান নেই | আমার এ ব্যাপারে কোনো ধারণা নেই |
তোমার নির্দেশ আমি অক্ষরে অক্ষরে পালন করেছি | আমি তোমার নির্দেশ সম্পূর্ণরূপে অনুসরণ করেছি |
তুমি আমাকে টাকাটা দিয়ে অক্সিজেন জুগিয়েছ | এই বিপদে টাকাটা দিয়ে তুমি আমাকে বাঁচিয়েছো |
এমন অখদ্যে-অবদ্যে জিনিস আমি কিনি না | এমন অযথা জিনিস আমি কিনি না |
রোগীর অবস্থা অখন-তখন | রোগীর যায় যায় অবস্থা |
অগড়মবগরম কথাবার্তা বলো না | আবোলতাবোল কথাবার্তা বলো না |
অগতির গতি ঈশ্বর | যার কেউ নেই তার ঈশ্বর আছেন |
কেউ যখন রাজী নয় তখন অগত্যা মধুসূদন আমিই এই কাজ করব | কেউ রাজী নয় তখন তাই আর কোনো উপায় না পেয়ে আমিই এ কাজ করব |
ও তো অগভীর জলের পুঁটিমাছ | সে তার সামান্য সম্পদ নিয়ে অহংকার করে |
চাকরকে অনুপস্থিতির কারণ জিজ্ঞাসা করাতে সে অগর-মগর করতে লাগল। | চাকরকে অনুপস্থিতির কারণ জিজ্ঞাসা করাতে সে নানা অজুহাত দেখাতে লাগল। |
বিএনপি কী অগস্ত্যযাত্রা শুরু করল? | বিএনপি কী হারিয়ে যেতে শুরু করল? |
চাকরিটা চলে যাওয়ায় অগাধ জলে পড়েছি। | চাকরিটা চলে যাওয়ায় মহাবিপদে পড়েছি। |
লোকটি অগাধ জলের মাছ ওকে ছুঁতে পারবে না। | লোকটা ভীষণ চালাক তুমি ওর সাথে পেরে উঠবে না |
ক্রোধে ব্ৰহ্মা আইলেন অগ্নি অবতার | ব্রহ্মা খুব রেগে গেলেন |
প্রনাম জানাই সেই মহীয়সী প্রাণকে, বাংলামার অগ্নিকন্যা প্রীতিলতা ওয়াদ্দেদার কে। | বাংলামার অগ্নিকন্যা প্রীতিলতা ওয়াদ্দেদার কে সম্মান জানাই |
সংসারে অগ্নিকাণ্ড ঘটেছে। | এ নিয়ে পরিবারে তুমুল ঝগড়া লেগেছে |
অগ্নিগর্ভ পরিস্থিতির উদ্ভব হয়েছে | অত্যন্ত উত্তেজনাপূর্ণ পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়েছে |
সীতার অগ্নিপরীক্ষা | সীতার কঠিন পরীক্ষা |
গরীবের অন্নবল নেই, অগ্নিবল আছে। | গরীবের পেটে অন্ন নেই, ক্ষুধা আছে। |
কলদৈত্য আসিয়া বেচারা তাঁতের উপর অগ্নিবাণ হানিল | সেলাই মেশিন, তাঁতকে প্রতিস্থাপন করেছে। |
পরিশ্রম করলে অগ্নিবৃদ্ধি হয়। | পরিশ্রম করলে ক্ষুধাবৃদ্ধি হয়। |
লোকে বৃদ্ধবয়সে অগ্নিমান্দ্য রোগে ভোগে। | মানুষ বৃদ্ধবয়সে অজীর্ণ রোগে ভোগে। |
শিক্ষকমশাই অগ্নিমূর্তি ধারণ করেছেন। | শিক্ষক খুব রাগান্বিত হয়েছেন |
জিনিসপত্রের অগ্নিমূল্যে মানুষ বিপর্যস্ত। | দ্রব্যমূল্যের ঊর্ধ্বগতিতে মানুষ অতিষ্ঠ। |
শাদাবের কাণ্ড দেখে মাঠে অগ্নিশর্মা বাবর, ক্ষোভ উগরে দিলেন শাহিনও | শাদাবের আচরণ দেখে বাবর ক্ষুব্ধ হন, শাহিনও তার হতাশা প্রকাশ করেন। |
বেগম রোকেয়া নারীজাগরণের অগ্রদূত ছিলেন। | বেগম রোকেয়া ছিলেন নারী জাগরণের পথিকৃৎ। |
অগ্রপশ্চাৎ বিবেচনা না করে কাজ করলে ফল ভাল হয় না। | পরিণাম চিন্তা না করে কাজ করলে ফল ভাল হয় না। |
অঘাকান্তটা একাজটা কেন করলো বুঝলামনা | অকর্মাটা একাজ কেন করলো বুঝলামনা |
তুমি আমার অঙ্কশায়িনী | তুমি আমার স্ত্রী |
সাফল্যের আশা অঙ্কুরেই বিনষ্ট। | সাফল্যের আশা শুরুতেই শেষ |
তোমার আমার সম্পর্কের অঙ্কুরোজ্ঞম হয়েছে কোন কুক্ষনে | তোমার আমার সম্পর্ক শুরু হয়েছে কোন কুক্ষনে |
সব সময়ই বিবেকের অঙ্কুশ-তাড়না অনুভব করছি। | সব সময়ই বিবেকের তাড়না অনুভব করছি |
রাতের অন্ধকারে পথ চলতে ভয়ে আমার অঙ্গ জল হয়। | রাতের অন্ধকারে পথ চলতে ভয়ে গা ঠান্ডা হয়। |
তোমার মতো অজমূর্খ আমি আর দেখিনি | তোমার মত মূর্খ আমি আর দেখিনি |
অজাতশত্রু যুধিষ্ঠির | যুধিষ্ঠিরের কোনো শত্রু নেই |
অজাতশ্মশ্রু ছেলেটিকে ডাকো | অপ্রাপ্তবয়স্ক ছেলেটিকে ডাকো |
অজ্ঞতকুলশীলকে ঘরে স্থান দিতে নেই। | অজানা কাউকে ঘরে স্থান দিতে নেই। |
মায়ের অঞ্চলনিধি | মায়ের প্রিয় ছেলে |
আজকাল অঞ্চলপ্রভাব অতীব প্রবল | আজকাল স্বামীর উপর স্ত্রীর প্রভাব খুব প্রবল |
অতঃকিম? নড়েচড়ে বসল আমাদের হবু ইঞ্জিনীয়ার কার্তিকেয়। | এরপর কী |
আমি অতশত জানি না। | আমি এত কিছু জানি না |
অতি চালাকের গলায় দড়ি | ধূর্তের ফাঁদে ধরা পড়া। |
মনুষ্য জাতি সম্ভবত ইহাকেই বলে, অতি চালাকের গলায় দড়ি | মানুষ বোধহয় একেই বলে, অতি চালাকের গলায় দড়ি |
অতিদর্পে হত লঙ্কা | অহঙ্কারে পতন অনিবার্য |
অতিবাড় বেড়োনা ঝড়ে উড়ে যাবে | অহঙ্কারে পতন অনিবার্য |
অতিভক্তি চোরের লক্ষণ | অত্যধিক সৌজন্য, অত্যধিক নৈপুণ্য. |
অতিলোভে তাঁতী নষ্ট হয়েছে | বেশি লোভ করা একদমই ভালো নয় |
এতো বাড় বেড়োনা, অত্যুচ্ছ্রায়ো পতনহেতুঃ | অতিবাড় পতনের কারণ |
হঠাৎ চাকরি হারিয়ে অথৈ জলে পড়েছি। | হঠাৎ চাকরি হারিয়ে ভীষণ বিপদে পড়েছি। |
তার মতিগতিতে কিছু অদলবদল হবে না | সে তার মত পরিবর্তন করবে না |
টাকা যে আছে জানি, কিন্তু অদানে অব্রাহ্মণে নষ্ট করবার জন্যে এই টাকা আমি রোজগার করিনি | টাকা আছে জানি , কিন্তু অযৌক্তিক উদ্দেশ্যে ব্যবহার করার জন্য তা কামাই করিনি। |
অধঃপাতে যাওয়া সহজ বলিয়া কি আমরা অধঃপাতের সোপান মৰ্ম্মাণ করব? | উচ্ছন্নে যাওয়া সহজ বলেই কি আমরা তা করবো? |
ওর মতো অধমাধম আমি আর দেখিনি | ওর মতো নিকৃষ্ট আমি আর দেখিনি |
মাঝেমধ্যে অধিকন্তু ন দোষায় | সৎকার্য বেশিতে ক্ষতি নেই |
সায়রা খানম রহমান সাহেবের অধিবিন্না | সায়রা খানম রহমান সাহেবের প্রথম স্ত্রী |
চৌধুরী সাহেব অধিবেত্তা | জনাব চৌধুরী তার প্রথম স্ত্রী জীবিত থাকা সত্ত্বেও পুনরায় বিয়ে করেন |
চৌধুরী সাহেব অধিবেদন করেছেন | বন্ধ্যাদোষহেতু জনাব চৌধুরী তার প্রথম স্ত্রী জীবিত থাকা সত্ত্বেও পুনরায় বিয়ে করেন |
অনধিকার চর্চা করা আমার পছন্দ নয়। | আমি অযাচিত হস্তক্ষেপ পছন্দ করি না। |
তোমার কথা বাবার রাগের অনলে জল ঢেলে দিয়েছে | তোমার কথায় বাবার রাগ প্রশমিত হয়েছে। |
অনাগত বিধাতারা কখনো বিপদে পড়ে না। | ভবিষ্যতের জন্য আগাম উদ্যোগকারীরা কখনো বিপদে পড়ে না। |
এক অনানিকার লাশ পাওয়া গেছে | অজ্ঞাত এক মেয়ের লাশ পাওয়া গেছে |
তিনি তখনই রক্ষী পাঠিয়ে গোপালকে তলব করে বললেন, 'তোমার মতো অনামুখো বেঁচে থাকলে বহু লোকের সর্বনাশ ঘটবে | তিনি তখনই রক্ষী পাঠিয়ে গোপালকে তলব করে বললেন, 'তোমার মতো অপয়া লোক বেঁচে থাকলে বহু লোকের সর্বনাশ ঘটবে' |
ভুবনজুড়ে চলছে অনাহার অনাবৃষ্টি একী অনাসৃষ্টি | দুর্ভিক্ষ ও খরার কারণে পৃথিবী আসন্ন ধ্বংসের সম্মুখীন। |
আমি এক অনাহারী কর্মচারী | আমি এক বেতনহীন কর্মচারী |
অনেকের অনিষ্টে ইষ্টলাভ হয় | অনেকের শাপে বর হয় |
এখন দেখছি অধিক সন্ন্যাসীতে গাজন নষ্ট হবার উপক্রম। | বহুজনের কর্তৃত্ব থাকলে অনুষ্ঠানে কাজের থেকে অকাজ বেশি হয় |
পুলিশ দেখে দুস্কৃতির অন্তরাত্মা শুকিয়ে গেছে। | পুলিশ দেখে দুস্কৃতরা ভয় পেয়ে গেছে। |
সভ্যতার অন্তর্জলি যাত্রা শুরু হয়ে গেছে। | সভ্যতার পতন শুরু হয়ে গেছে। |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
#idiom paraphrase
- Downloads last month
- 52