input_text
stringlengths 9
148
| target_text
stringlengths 7
2.04k
|
---|---|
অন্ধবিশ্বাস | গোঁড়ামি |
বাবার অকাল-মৃত্যুতে মেয়েটা চোখে অন্ধকার দেখতে লাগল। | বাবার অকাল-মৃত্যুতে মেয়েটা চোখে দিশেহারা বোধ করতে লাগলো |
দুর্ঘটনার ১ মাসের মাথায় রেলের চাঞ্চল্যকর রিপোর্ট,অন্ধকারে আর ঢিল ছোঁড়া নয়। | দুর্ঘটনার এক মাস পরে, রেলওয়ের চাঞ্চল্যকর রিপোর্ট অনিশ্চয়তার জন্য কোন জায়গা রাখেনি |
তোমার সাথে কথা বলা আর অন্ধকে দর্পণ দেখানো একই | তোমার সাথে কথা বলা আর মূর্খকে কিছু শেখানোর চেষ্টা করা একই |
ধর্ম নিয়ে মানুষের অনেক অন্ধবিশ্বাস রয়ে গেছে | ধর্ম নিয়ে অনেক কুসংস্কার এখনো মানুষের মধ্যে রয়ে গেছে। |
এতো অন্ধভক্তি ভালো নয় | এতো আনুগত্য ভালো নয় |
অন্নচিন্তা চমৎকারা | খাবার জোটানোর চিন্তা চমৎকার |
এই চাকরিই আমার অন্নজল যোগাচ্ছে, এটা ছাড়ি কিভাবে? | এই চাকরিই আমার দানাপানি যোগাচ্ছে, এটা ছাড়ি কিভাবে? |
বৃদ্ধের অন্নজল ওঠেছে, মনে হয় বেশিদিন বাচঁবেনা | বৃদ্ধের আয়ু শেষ, মনে হয় বেশিদিন বাচঁবেনা |
শরীরটা ভালো বোধ করছিনা, অন্নপ্রাশনের ভাত ওঠছে | শরীরটা ভালো বোধ করছিনা, বমি বমি করছে |
অন্নবল নেই তার অগ্নিবল আছে। | তার টাকা নেই কিন্তু ক্ষুধা আছে |
বাঙালি অন্নভোজী জাতি, আমাদের ভাত না হলে চলেই না | বাঙালিরা ভাতপ্রেমী জাতি, আমরা ভাত ছাড়া করতে পারি না। |
দেখো পরে তোমার অন্নময় কোষে নানাবিধ রোগ বাসা বাধবে | দেখো পরবর্তীতে আপনার স্থূল শরীরে বিভিন্ন রোগ বাসা বাঁধবে |
চাকরিটা কেড়ে নিয়ে আমার অন্ন মেরোনা | চাকরিটা কেড়ে নিয়ে আমার জীবিকার পথ বন্ধ করোনা |
দেশে অন্নসঙ্কট নেই। | দেশে খাদ্যাভাব নেই। |
দেশের লোকগুলোকে আগে অন্নসংস্থান করবার উপায় শিখিয়ে দে, তারপর ভাগবত পড়ে শোনাস। | দেশের লোকগুলোকে আগে জীবিকার অর্জনের উপায় শিখিয়ে দে, তারপর ভাগবত পড়ে শোনাস। |
যদিও রিয়া শুভ্রর অন্যপূর্বা ছিল, শেষমেশ তার বিয়ে অনিকের সাথে হয়েছে | শুভ্রর সাথে রিয়া বাগদান করলেও অনিকের সাথে তার বিয়ে হয় |
হিজাব পরায় ঢাবিতে অপদস্থ হলেন আরেক শিক্ষার্থী | হিজাব পরার কারণে ঢাবির আরেক ছাত্রীকে অপমান করা হয়েছে |
তোমার মত অপদার্থ আমি দেখি নি। | তোমার মত অকর্মণ্য আমি দেখিনি |
অপরূপ শিল্পসম্পদ | অতুলনীয় শিল্পসম্পদ |
তুমি এক অবতার | তুমি অদ্ভুত |
অবরে সবরে এখানে বাঘের উৎপাত হয়। | মাঝেমধ্যে এখানে বাঘের উৎপাত হয়। |
অবশ্য অবশ্যই কাজটি করবে | তুমি অবশ্যই কাজটি করবে |
তবে পরে সেই বক্তব্য থেকে সরে এসে বলে অবস্থা বুঝে ব্যবস্থা নেওয়া হবে | তবে পরে তিনি সেই বিবৃতি পরিবর্তন করে এবং বললেন, 'অবস্থা বুঝে ব্যবস্থা নেওয়া হবে। |
তোমার অভিসন্ধি আমার জানতে বাকি নেই। | তোমার কুমতলব আমার জানতে বাকি নেই। |
অমনি অমনি মা তোমায় বকল? | মা কি তোমাকে এমনি এমনি বকা দিয়েছে? |
কাজটা সহজেই করতে পড়তে, অমরকণ্টক হয়ে অমরনাথ যাত্রার কোনো প্রয়োজন ছিলোনা | কাজটা সহজেই করতে পড়তে, বাঁকাপথে করার কোনো প্রয়োজন ছিলোনা |
আজকাল তোমাকে দেখাই যায় না, চাকরি পেয়ে কি অমাবস্যার চাঁদ হয়ে গেলে? | চাকরি পাওয়ার পর থেকে এতো ব্যস্ত হয়ে পড়েছ, যেন গায়েবই হয়ে গেছ |
তোমার মতো অমেরুদণ্ডী লোক আমি দ্বিতীয়টি দেখিনি | তোমার মতো কাপুরুষ আমি দ্বিতীয়টি দেখিনি |
অম্লানবদনে সে মিথ্যেকথা বলে। | সে নিঃসঙ্কোচে মিথ্যেকথা বলে। |
তোমার প্রতি সকলের অরুচি ধরেছে। | কেউ তোমাকে পছন্দ করেনা |
জিনিসটা আমার অরুচির অম্বল, শীতের কম্বল | জিনিসটা আমার জন্য অত্যাবশ্যক |
এ যেন অর্জুনের গাণ্ডীব, এর হাত থেকে রক্ষে নেই কারো | এ যেন অমোঘ অস্ত্র, এর হাত থেকে রক্ষে নেই কারো |
কামাল সাহেবের মতো অর্থগৃধ্নু আরেকটি দেখিনি | কামাল সাহেবের মতো কৃপণ আরেকটি দেখিনি |
ওর মতো অলক্ষ্মী মেয়েকে বিদেয় কর | "ওর মতো ঝগড়াটে মেয়েকে বিদেয় কর |
এ কি অলক্ষ্মীর দশা লেগেছে, সবদিকে বিপদ লেগেই আছে | এ কি দুর্দশা, সবদিকে বিপদ লেগেই আছে |
তোমার মত অলম্বুষকে দিয়ে কাজ হবে না। | তোমার মত নির্বোধকে দিয়ে কাজ হবে না। |
কাশীর রাস্তা অলিগলিতে ভর্তি | কাশীর রাস্তা খুব সরু ও দুর্গম গলি দিয়ে ভর্তি |
কি হে কিছু অলিপনা পাব কি না | মদ পাব নাকি পাব না? |
এমন অলোকসামান্যা আর দেখিনি | এত অসম্ভব সুন্দরী আমি আগে দেখিনি। |
অল্পঅল্প বৃষ্টিতে কাদা হয়, কাটা বৃষ্টিতে হয় না। | অল্প বৃষ্টিতে উঠান কাদা হয়ে যায়, ভারী বৃষ্টিতে নয়। |
আমি এই বিষয়ে অল্পস্বল্প জানি। | আমি এই বিষয় সম্পর্কে খুব কম জানি |
ঝড়টা অল্পের উপর দিয়ে গেছে। | সামান্য কষ্টভোগে রেহাই পেয়েছি |
অশীতিপর বৃদ্ধ | বয়স আশিরও বেশি এমন অতিবৃদ্ধ |
বিএনপি মহাসচিব মির্জা ফখরুল ইসলাম আলমগীর বলেছেন, সরকার যা খুশি তাই করছে। রাতকে দিন বলছে, মুরগির ডিমকে অশ্বডিম্ব বলছে। | বিএনপি মহাসচিব মির্জা ফখরুল ইসলাম আলমগীর বলেছেন, সরকার যা খুশি তাই করছে। অসম্ভব জিনিসকে সম্ভব বলছে |
এমন অশ্বতর লোক আর দেখিনি | এমন খারাপ মানুষ আগে দেখিনি |
তার অশ্বত্থামা হত ইতি গজের কারণেই এতো ঝগড়াবিবাদ লেগেছে | তার প্রতারণামূলক বক্তব্যের কারণে এত বিতর্কের সৃষ্টি হয়েছে |
তার বিয়ের বিরাট আয়োজন যেন অশ্বমেধযজ্ঞ | তার বিয়েতে বিরাটমাপের আয়োজন করা হয়েছে |
মেশিনটি আটশো অশ্বশক্তির তাই এতো বেশি কাজ করে | যন্ত্রটি আটশো হর্সপাওয়ারের, সে কারণেই এটি এত কাজ করে। |
আমার মতো অষ্টকপালের সাথে এমন হওয়ারই তো কথা | আমার মতো অভাগার সাথে এমন হওয়ারই কথা |
তাঁর অসুখবিসুখ কিছু হয়নি | তিনি কোনো রোগে আক্রান্ত হননি। |
তোমার শত্রুতা আমার পক্ষে অহিতে বিপরীত হতে চলেছে | তোমার শত্রুতা আমার পক্ষে শাপে বর হয়েছে |
সকলে আঁউমাউ করে কেঁদে উঠে | হৈচৈ করে সবাই কান্নায় ভেঙে পড়ে। |
আঁকড়া-আঁকড়ি | টানাটানি |
ঐ আঁকাবাঁকা পথ যায় সুদূরে | ঐ আঁকাবাঁকা পথ যায় বহুদূর |
কিছু বলার জন্য মনটা আঁকুপাঁকু করছে। | কিছু বলার জন্য মনটা ব্যাকুল হচ্ছে। |
আঁকুতিব্যকুতিতে না বলে সরাসরি বলো | আকার ইঙ্গিতে না বলে সরাসরি বলো |
বৃদ্ধ আঁখি মুদেছে | বৃদ্ধ মারা গেছেন |
কিন্তু আঁখো দেখা হাল যেন একটু অন্য কথা বলছে। | কিন্তু প্রত্যক্ষ অভিজ্ঞতা অন্য কিছু বলছে বলে মনে হচ্ছে |
কিছু একটা আঁচ পেয়েছে | কিছু একটা আভাস পেয়েছে |
এক আঁচড়েই বুঝে নিলাম। | সামান্য চেষ্টায় বুঝে নিলাম। |
আঁটসাঁট পোষাক পড় | টানটান পোষাক পড় |
বৃদ্ধ চলনেবলনে আঁটুবাঁটু। | বৃদ্ধ চলনেবলনে নড়বড়ে ভাব |
ছেলেটির কথায় আঁটুনি আছে। | ছেলেটির কথায় বাঁধুনি আছে। |
আঁটুনিকসুনি সার কথা বলোনা, কাজের কথা বলো | অযথা কথা বলোনা, কাজের কথা বলো |
গরিব লোকের আঁত খালি, তাদের লাখ টাকার স্বপ্ন দেখিও না | গরিব লোকের পেট খালি, তাদের লাখ টাকার স্বপ্ন দেখিও না |
ওকে ঠিক বুঝে উঠতে পারিনা, ওর আঁত পাওয়া ভার | ওকে ঠিক বুঝে উঠতে পারিনা, ওর মন বুঝা মুশকিল |
আমরা তোমার আঁত বুঝে চলার চেষ্টা করছি | আমরা তোমার মনোভাব বুঝে চলার চেষ্টা করছি |
দেখে যেই আঁতকে ওঠা কুকুরও জুড়লো ছোটা | দেখে ভয়ে চমকে ওঠা কুকুরও ছুটলো |
তুমি অযথা আঁতলামো করোনা | তুমি অযথা পণ্ডিতি দেখিওনা |
এতো আঁতিপাঁতি খুঁজে দেখলাম, তাও বইটি পাচ্ছিনা | এতো তন্নতন্ন করে খুঁজে দেখলাম, তাও বইটি পাচ্ছিনা |
ছেলেকে নিয়ে বেশি আঁতুপুঁতু করা ভাল নয়। | নিতান্ত শিশু বলে কি দেখো! |
আঁতে ঘা দিয়ে কথা বলো না। | কারো দুর্বলতার সুযোগ নিয়ে মনে আঘাত দিয়ে কথা বলো না। |
আঁতের টানে প্রতিবছর দেশে ফিরি। | নাড়ির টানে প্রতিবছর দেশে ফিরি। |
আঁদাড়-পাঁদাড় পেরিয়ে বাড়ি ঢুকলাম। | আস্তাকুঁড় পেরিয়ে বাড়ি ঢুকলাম। |
আঁস্তাকুড়ের পাত কখনও স্বর্গে যায় না। | হেয় ব্যাক্তি কখনও স্বর্গে যায় না। |
গরমে শরীরটা আইঢাই করছে। | গরমে শরীরটা হাঁসফাঁস করছে। |
একটু ধৈর্য ধরো, আইতে ছাগল যাইতে পাগল হয়োনা | একটু ধৈর্য ধরো, ধৈর্যহীন হয়োনা |
নুমানকে ঠিক করতে তার মা আইবুড়ো পথ বদলেছেন | নুমানকে ঠিক করতে তার মা অভিনব পন্থা অবলম্বন করেছেন |
অহন পড়াটা তোতাপাখির মতো আওড়ানো শুরু করতো দেহি বাপু | এখন পড়াটা তোতাপাখির মতো মুখস্ত বলা শুরু করতো দেখি |
ইনকাম ট্যাক্স আইন অনুযায়ী বেশ কিছু আয়, করের আওতায় পড়ে। | আয়কর আইন অনুযায়ী বেশ কিছু আয়, করের কবলে পড়ে। |
জনগণ ন্যায়বিচারের জন্য আওয়াজ তুলছে। | জনগণ ন্যায়বিচারের জন্য উচ্চস্বরে দাবী জানাচ্ছে |
পিছন থেকে আওয়াজ দিচ্ছে। | পিছন থেকে বিদ্রুপ করছে । |
আককাটাটা কি যে লিখেছে পাঠোদ্ধার করতে পারছি না। | কাণ্ডজ্ঞানহীন মূর্খটা কি যে লিখেছে বুঝতে পারছি না। |
এমন আককুটে হলে চলবে ? | এমন অমিতব্যয়ী হলে চলবে ? |
চাকরি চলে যাওয়ায় বেচারা রশিদের এখন আকখুটের দশা চলছে | চাকরি চলে যাওয়ায় বেচারা রশিদের এখন দিন আনে দিন খায় অবস্থা |
সংসারে আকচাআকচি লেগেই আছে। | সংসারে রেষারেষি লেগেই আছে। |
ঋণে সে আকণ্ঠ নিমজ্জিত। | তিনি গভীর ঋণে জর্জরিত। |
বর্তমানের কথা বলো, আকবরের আমলে বাস করোনা | বর্তমানের কথা বলো, মান্ধাতার আমলে বাস করোনা |
গেইল মাঠ ছাড়েন ব্যাট উঁচু করে, আকর্ণবিস্তৃত হাসি নিয়ে | মুখে বিস্তৃত হাসি নিয়ে ব্যাট উঁচু করে মাঠ ছাড়েন গেইল |
বয়স তো হল আকলমন্দি হবে কবে? | বয়স তো হল বুদ্ধি হবে কবে? |
তোমার মত আকাট মূর্খ কে নিয়ে আমার কোন কাজ হবে না | তোমার মত নিরেট বোকাকে দিয়ে আমার কোন কাজ হবে না |
আকার-ইঙ্গিতে কি যেন বলতে চাইছে। | মনে হয় ইশারায় কিছু বোঝাচ্ছে |
চাকরি জীবনে সে আকাশ ছুঁয়েছে। | চাকরি জীবনে সে খুব উন্নতি করেছে |
সিন্ডিকেটের কারণে আজ নিত্যপ্রয়োজনীয় পণ্যের দাম আকাশচুম্বী | "সিন্ডিকেটের কারণে আজ নিত্যপ্রয়োজনীয় জিনিসপত্রের দাম আকাশ ছুঁয়েছে |
দু'পয়সার মুখ দেখে সে আকাশ থেকে কথা বলা শুরু করেছে। | উপার্জন শুরু করার পর থেকে সে অহংকারী হয়ে উঠেছে। |
যমজ দুইভাইয়ের মধ্যে আকাশপাতাল তফাৎ। | যমজ দুইভাইয়ের মধ্যে প্রচুর পার্থক্য। |
আকাশ ভেঙ্গে বৃষ্টি নামল। | প্রবল বৃষ্টিপাত হলো |
স্বপ্ন দেখার ক্ষেত্রে আকাশ হল সীমা | স্বপ্নের কোন সীমা নেই। |
যাই ঝকঝক করে তাই সোনা নয় | যাহা ঝকঝক করে সেটি সোনা নয় |