text
stringlengths 1
23.1k
|
|---|
«Estic convençuda del sector pot i ha d'avançar més en aquest sentit. |
«Agraeixo a la Presidència xipriota la seva ajuda perquè la nova normativa hagi estat adoptada abans que finalitzi l'any.» |
Em decep observar que només la meitat dels Estats membres ha respectat els terminis per a actualitzar aquestes normes. |
«Em complau en gran manera que el Parlament i el Consell hagin aconseguit aconseguir tan ràpidament un acord sobre la Iniciativa Ciutadana» ha declarat Maroš Šefčovič, Vicepresident de Relacions Interinstitucionals i Administració. |
"Em sento molt satisfet que el Parlament i el Consell hagin arribat a un acord previ sobre aquesta proposta en el termini de tan sols un any", va declarar el Comissari Bolkestein. |
«Crec fermament que el nou marc reportarà avantatges perceptibles per als consumidors, en reduir les despeses de reparació i manteniment, que representen una part excessiva del cost total d'un vehicle al llarg de la seva vida. |
«Em congratulo que el Parlament Europeu hagi aprovat Erasmus+ i estic orgullosa que hàgim estat capaces d'incrementar el pressupost en un 40% en comparació amb els nostres programes actuals. |
Mariann Fischer Boel, Comissaria d'Agricultura i Desenvolupament Rural, ha declarat el següent: « |
«Estic desitjant conèixer de primera mà les idees dels ciutadans suecs i les seves opinions i expectatives sobre el futur de la Unió. |
«M'enorgulleix que enguany, una vegada més, les Estrelles d'or per a l'agermanament de ciutats es concedeixin a projectes que tenen al mateix temps èxit i originalitat. |
«Estic molt satisfet amb l'acord. |
«Estic molt satisfeta de la diligència que han demostrat els governs de la UE a l'hora de tractar aquesta mesura tan important.» |
Sóc plenament conscient que una capacitació completa de la dona encara sona com una cosa molt llunyana per a moltes dones de tot el món. |
«Estic encantat que els Estats membres de la UE i els diputats del Parlament Europeu hagin recolzat la proposta de la Comissió per a fer més eficaç el nostre sistema d'importacions preferencials. |
«Em satisfà enormement que el Parlament Europeu hagi aprovat per una amplíssima majoria el dictamen sobre el Servei Europeu d'Acció Exterior basat en la meva proposta inicial. |
«És un gran honor inaugurar l'Oficina Europea de Suport a l'Asil. |
«Ara confio que aconseguirem un acord polític sobre la Directiva «Mitjans audiovisuals sense fronteres» |
"Estic segura que Espanya cooperarà amb la Comissió i suprimirà ràpidament aquests incentius tradicionals, que distorsionen greument el comerç i la competència en el mercat únic. |
«Em sento orgullosa com a europea que existeixi un compromís i un suport tan fort a favor de l'ajuda humanitària i de la protecció civil malgrat les dificultats a les quals ens enfrontem actualment. |
«M'enorgulleix veure que un projecte cofinançat per la UE i que desmunta prejudicis ancestrals contra els gitanos rep reconeixement a l'altre costat de l'Atlàntic. |
«Estic molt preocupada pels efectes de la crisi en els joves. |
«Confio que els Estats membres recolzaran les nostres idees i aprofitaran aquesta oportunitat per a traduir a accions el seu compromís de solidaritat. |
«Confio que aquest acord faciliti i impulsi el comerç agrari entre la Unió Europea i els Estats Units, creant més llocs de treball en aquest sector de gran importància tant per als EUA com per a Europa.». |
Continuo estant convençut que Europa necessita de Galileu. |
«Estic convençuda que la cohesió territorial pot ajudar-nos a millorar la competitivitat dels nostres territoris, el benestar dels nostres ciutadans, onsevulla a visquin, i la qualitat del nostre medi ambient. |
«Faig una crida a totes les persones amb coneixements en aquesta matèria perquè comparteixin les seves idees sobre com abordar millor la mutilació genital femenina.» |
No necessito dir-los que aquestes poblacions estan en molt mal estat. |
Crec que aquest text reflecteix un equilibri delicat en el si del Consell i constitueix una base raonable per al treball posterior. |
«Espero que la Xina adapti el seu règim d'exportació perquè sigui conforme a les normes internacionals. |
«En conseqüència, demano als Estats membres de la UE que posin en pràctica diligentment la ‘iniciativa 116’. |
Insto als Estats membres que adoptin ràpidament la proposta de la Comissió per a penalitzar-la.». |
Espero a gran interès l'inici de la reunió que se celebrarà a joves de tota Europa. |
«Estic desitjant arribar demà a Belgrad per a inaugurar oficialment el diàleg sobre l'exempció de visats per a viatges. |
«Em complau especialment anunciar aquesta nova ajuda», va afegir el comissari. |
«Estic satisfet que hàgim aconseguit resoldre l'assumpte dels tres abocadors espanyols», va afirmar Stavros Dimas, Comissari Europeu de Medi Ambient. |
«Em sento feliç pel resultat de la votació del Parlament Europeu sobre la Directiva sobre l'estratègia marina. |
«Per a mi, és un motiu d'especial alegria la celebració d'aquesta Setmana europea de la joventut, que posarà en relleu tot el que Europa fa en favor dels seus joves», ha declarat Viviane Reding, Comissària d'Educació, Cultura i Joventut. |
"Estic molt complaguda per la rúbrica de l'Acord d'Associació amb Amèrica Central. |
«És per a mi un plaer que el IET iniciï formalment les seves activitats en el dia d'avui», ha declarat José Manuel Barroso, President de la Comissió. |
«Em complau profundament que el Fons Europeu de Desenvolupament Regional pugui contribuir a l'acostament entre la UE i els seus veïns. |
«Estic molt satisfet que la Comissió Europea s'associï de nou a Europa Nostra per a premiar el treball excel·lent en l'àmbit del patrimoni cultural. |
M'és grat comprovar que els esforços conjuntament realitzats amb els nostres socis internacionals per a millorar el sistema de gestió de la pesca en l'Atlàntic septentrional hagin llançat tan excel·lents resultats. |
«Em complau comprovar que, mitjançant la corresponent decisió de la seva Comissió Nacional de Televisió, Colòmbia ha optat per les normes obertes del Grup DVB. |
«Estic molt satisfet que, a partir d'ara, tots els països de Centreamèrica formin part de l'Acord. |
«Estic molt contenta que, en el dia d'avui, hàgim signat aquest nou acord, que reforça l'antiga i estreta cooperació entre la Unió Europea i els Estats Units en matèria d'ensenyament superior i formació professional. |
«Acullo amb satisfacció la votació del Parlament Europeu en aquest dia per a donar suport a un Dret contractual europeu optatiu», va dir la Vicepresidenta Reding, Comissària de Justícia de la UE. |
«Em congratulo de la determinació i la fermesa en el combat per un esport net que han fet gala el Comitè Olímpic Internacional i les federacions esportives durant els Jocs de Salt Lake City. |
«Estic molt satisfet del decidit suport que ha donat avui el Parlament Europeu a la proposta de la Comissió per a la creació d'un mercat únic de les telecomunicacions per a tots els europeus, tant si travessen una frontera en qualitat de turistes com si ho fan per motius professionals», ha manifestat José Manuel Barroso, President de la Comissió Europea. |
Dacian Cioloş, Comissari Europeu d'Agricultura i Desenvolupament Rural ha assenyalat: « |
Em congratulo per aquesta nova marca aconseguida pels Estats membres i estic satisfet amb el dinamisme i el fort compromís que han demostrat en la seva tasca d'aplicació sobre el terreny. |
«Estic encantada que el cinema europeu torni a estar present amb força a Cannes ―va afirmar la Comissària Vassiliou, responsable d'Educació i Cultura―. |
«Estic encantat que el Consell hagi decidit avui donar llum verda a la Comissió Europea perquè iniciï les negociacions sobre comerç i inversió amb els Estats Units. |
«Estic encantada de la rapidesa amb la qual el Consell ha recolzat el nostre pla», ha declarat Mariann Fischer Boel, Comissària d'Agricultura i Desenvolupament Rural. |
«Estic molt content que la campanya de contractacions arran de les últimes ampliacions hagi estat un èxit rotund», va assenyalar Maroš Šefčovič, Vicepresident de Relacions Interinstitucionals i Administració. |
«Estic molt satisfeta que les companyies aèries europees comencin a oferir aquest servei. |
Em satisfà constatar que els europeus consideren que l'energia és un requisit vital per a superar la pobresa als països en desenvolupament. |
Es tracta d'un resultat excel·lent i em complau comprovar que els Estats membres han redoblat esforços des de l'últim quadre d'indicadors. |
«Em complau veure que, un any després de l'entrada en vigor del Tractat de Lisboa i tan sols nou mesos després de la proposta de la Comissió, hem aconseguit aconseguir un acord sobre aquesta important mesura legislativa que tindrà una influència fonamental en les modalitats d'execució de les polítiques europees per part de la Comissió», ha dit Maroš Šefčovič, Vicepresident de Relacions Interinstitucionals i Administració. |
«Estic encantada que les pel·lícules europees finançades pel programa MITJANA destaquin una vegada més en el Festival de Cannes. |
«Em congratulo de la posada en marxa de EUROSUR. |
«Estic encantada que les pel·lícules europees finançades pel programa MITJANA destaquin una vegada més en el Festival de Cannes. |
«Em satisfà comprovar que tant el Parlament Europeu com el Consell han coincidit amb la Comissió a considerar que, en aquest terreny, hem de propiciar la competitivitat de la indústria cinematogràfica europea, prohibint al mateix temps amb claredat la inserció de productes en els programes infantils, els noticiaris, els documentals, i els programes d'actualitat.» |
«Observo amb satisfacció que la Carta té plena vigència com a xarxa de seguretat per als nostres ciutadans i guia per a les institucions de la UE, els Estats membres i els òrgans jurisdiccionals. |
Serà per a mi un plaer rebre al president de la Comissió, Jean-Claude Juncker, i a tots els comissaris a Letònia. |
És per a mi un plaer iniciar avui un procés de cooperació reforçada en favor de l'economia blava de la regió. |
«Crec a Europa perquè continua sent la millor resposta que tenim per als reptes als quals ens enfrontem en el món. |
«Crec a MITJANA MUNDUS és la resposta cultural apropiada davant aquesta situació tecnològica mundial. |
«Felicito calorosament a tots els autors premiats enguany. |
«La meva enhorabona a tots els guanyadors de l'edició d'enguany, que s'han imposat davant una forta competència als seus països per a aconseguir el premi. |
«Desitjo felicitar a tots els arquitectes que han estat nominats i, en particular, als finalistes. |
«Felicito a tots els guardonats», ha declarat Androulla Vassiliou, Comissària d'Educació, Cultura, Multilingüisme i Joventut, qui afegeix: « |
«Felicito a ARCEP per fer aquest pas, que al mateix temps planteja importants preguntes de dimensió europea. |
Després d'anunciar-se el premi, Androulla Vassiliou, Comissària Europea d'Educació, Cultura, Multilingüisme i Joventut, va declarar: « |
Viviane Reding, Comissària de Telecomunicacions, ha declarat el següent: « |
«He fet de la lluita contra el proteccionisme un dels signes distintius del meu mandat com a Comissari de Comerç de la UE. |
Monti, qui ha presentat el seu pla de treball per als pròxims mesos–. |
«He assenyalat reiteradament que Europa necessita posar en comú els seus recursos i incrementar la seva inversió en recerca sobre les tecnologies de la informació i les comunicacions», va manifestar Viviane Reding, Comissària de Societat de la Informació i Mitjans de comunicació de la UE. |
He viatjat per Amèrica Llatina diverses vegades en els últims temps i estic molt orgullós de veure la contribució de la UE als avanços impressionants que el continent ha registrat en l'última dècada. |
Tinc previst presentar en els pròxims mesos una normativa europea més rigorosa sobre les noves substàncies psicotròpiques, de manera que la UE pugui donar una resposta més ràpida i eficaç.». |
«He advertit en moltes ocasions que les retallades contínues en el pressupost proposat podrien acabar generant un problema greu», ha afirmat el Comissari de la UE encarregat de Programació Financera i Pressupost, Janusz Lewandowski. |
«Tinc l'esperança que la indústria de la telefonia mòbil entengui el missatge. |
«Espero que totes les parts interessades participin en la consulta i comparteixin les seves experiències i opinions sobre com comptar amb normes més eficaces en matèria de reunificació familiar». |
«Espero que, quan la gent es detingui a mirar el que volem incloure en l'acord, vegi que estem treballant per a millorar el sistema actual», ha declarat Karel de Gucht, Comissari de Comerç de la UE. |
"Confio que les mesures que presentem avui entrin en vigor al més aviat possible, de manera que puguin reduir-se dràstica i ràpidament les amenaces que pesen sobre el nostre mitjà costaner i marí." |
Espero que aquestes noves propostes, que completen les adaptacions proposades en 2002, facilitaran l'obtenció d'un acord ràpid en el Consell i el Parlament com va demanar el Consell Europeu. |
Espero que aquests canvis impulsin el sector de l'agricultura ecològica, a més de millorar la protecció dels consumidors.». |
Espero que aquest Premi serveixi d'esperó perquè més inversors públics i privats donin suport a l'immens talent que tenim a Europa en el terreny de l'arquitectura contemporània. |
«Espero que siguem capaços ara d'ultimar minuciosament els detalls, de manera que la proposta passi a tenir aviat rang de llei. |
«Sóc conscient de les preocupacions d'alguns Estats membres sobre possibles abusos quant als fluxos de mobilitat. |
«M'agradaria felicitar a tots els participants. |
«Vull ser molt clar quan dic que la meva Comissió, com totes les anteriors, tractarà als Estats membres a condicions d'igualtat. |
«Vull augmentar la sensibilització sobre les eleccions al Parlament Europeu i explicar als joves per què és important votar. |
«Voldria felicitar a Àvila i a les altres ciutats finalistes pel seu compromís en pro d'un entorn urbà sense barreres», ha declarat Viviane Reding, Vicepresidenta i Comissària de Justícia de la UE. |
«Desitjo agrair al Parlament Europeu i al Consell de Ministres que l'hagin fet possible, en acordar amb prestesa la reforma d'aquest importantíssim text normatiu de l'àmbit de les telecomunicacions. |
«Vull felicitar i agrair als guanyadors d'enguany pel seu esforç i perseverança a l'hora de denunciar les pràctiques discriminatòries en el treball i en altres llocs» diu Vladimír Špidla, Comissari d'Ocupació, Assumptes Socials i Igualtat d'Oportunitats. |
«Voldria felicitar els guanyadors i a tots els participants pels seus creatius dibuixos i el seu compromís amb la lluita per la igualtat de gènere en el món. |
«Vull retre homenatge els milions d'europeus que dediquen el seu temps a fer del nostre món un lloc millor», va dir Viviane Reding, Comissària de la UE responsable de Justícia, Drets Fonamentals i Ciutadania. |
«Voldria felicitar tant els ministres com als diputats per la forma en què han sabut trobar un compromís entorn d'aquests aspectes, un compromís que respecta el procés de codecisió. |
«Vull felicitar les autoritats georgianes pels esforços realitzats fins ara per a impulsar les reformes necessàries i possibilitar l'inici del diàleg en matèria de visats i el lliurament del present pla d'acció. |
«Convido al públic interessat a compartir a nosaltres les seves idees i comentaris sobre si l'enfocament proposat per la UE per a la ATCI aconsegueix l'equilibri adequat entre la protecció dels inversors i la salvaguarda del dret i la capacitat absoluts dels Governs de la UE per a regular en nom de l'interès públic». |