ne
stringlengths 0
2.77k
| en
stringlengths 0
2.57k
|
|---|---|
यसका लागि सरकारले प्रभावकारी राजनैतिक, आर्थिक, एवं प्रशासनिक विकेन्द्रीकरणको नीति अपनाई स्थानीय राजनैतिक निकायहरु, निजी एवं गैर सरकारी संस्थाहरु र कृषक एवं अन्य सामुदायिक सङ्धठनहरुको आपसी समझदारीबाट विकासकार्य सञ्चालन गर्ने प्रक्रियाको थालन ी गर्नेछ | In line with this approach, HMG will adopt effective policy of decentralization with regard to political, economic and administrative matters and bring about better co-operation and co-ordination among local political organizations, private and non-government organizations and farmers or other community organizations. |
२०६३ सालको ऐन न. २१ | Act Number 21 of the Year 2063 (2006) |
ब्राउजरमा यो फाइल सीधै दृश्य गर्न असम्भव छ । यसलाई अर्को अनुप्रयोगसँग खोल्नु वा सट्टामा बचत गर्न सक्नुहुन्छ। | It is not possible to view this file directly in the browser. You can open it with another application or save it instead. |
(२) भ्रमण भत्ताको भुक्तानीको निमित्त संवैधानिक निकायका पदाधिकारीले भ्रमणबाट फर्केको मितिले पैंतीस दिनभित्र भ्रमण बिल भरी कोस प्रमाण, लगबुक, भर्पाई आदि आवश्यक प्रमाणहरू उपलब्ध गराउनु पर्नेछ । | (2) The Office-bearers of Constitutional Bodies shall, for the payment of the travelling allowance, fill in the travelling bill and provide required evidences including distance evidence, logbook and receipts, within Thirty Five days after the date of return from a visit. |
तपाईँले सक्षम गर्नका लागि केही चयन गर्नु भएन । | You did not select anything to enable. |
११. समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार ः समितिको काम, कर्तव्य र अधिकार देहाय बमोजिम हुनेछ ः– (क) सञ्चालक परिषद्बाट स्वीकृत योजना र कार्यक्रमहरू कार्यान्वयन गर्ने । | Functions, duties and powers of the Committee: The functions, duties and powers of the Committee shall be as follows: To implement the plans and programmes approved by the Governing Council. |
हालसम्ममा यस बैंकको चुक्ता पूँजी रू. २९ | It presently has more than Rs 2.9 million of paid up capital. |
प्रमुख जिल्ला अधिकारीः जिल्ला प्रशासन कार्यालयः | Chief District Officer: District Administration Office: |
तलको एउटा खाली स्लट | Move ~a onto an empty bottom slot. |
R.QNBINOM:ऋणात्मक द्विपद वितरणको संभाव्य क्वान्टाइल कार्य। | R.QNBINOM:probability quantile function of the negative binomial distribution |
जब चेलाहरूले यस्ता कुरा सुने, तिनीहरू खूबै चकित भए। तिनीहरूले सोधे, ‘यदि यस्तो भए कसले उद्धार पाउन सक्छ त?’ | When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, "Who then can be saved?" |
परमप्रभु भन्नुहुन्छ, “म ती मानिसहरूसँग करार गर्नेछु। म वचन दिँदछु कि मेरो आत्मा र वचनहरू जुन म तिमीहरूको मुखमा राख्नेछु त्यसले तिमीहरूलाई कहिल्यै त्याग्ने छैन। तिनीहरू तिमीहरूका छोरा छोरी र नाती पनाती सम्म रहनेछन्। तिनीहरू अहिले तिमीहरूसँग हुनेछन् र सर्वदा रहनेछन्।” | "As for me, this is my covenant with them," says Yahweh. "My Spirit who is on you, and my words which I have put in your mouth, shall not depart out of your mouth, nor out of the mouth of your seed, nor out of the mouth of your seed's seed," says Yahweh, "from henceforth and forever." |
फाइल `%.250s' दुषित छ - पहिलो हेडरको समाप्तीमा खराब जादु | file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header |
विषय ः विवरण पेश गरेको । | Subject: Submission of description. |
यसले हालको कार्यरत स्क्रिप्टमा आदेश उपस्थितिको सूची देखाउँदछ । कुनै आदेश हाइलाइट गर्नाले विजेट प्रस्तुत गर्नेछ जहाँ तपाईँ यसको तर्क तल निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्छ । चयन गरिएको आदेशको स्थिति प्रतिलिपि गर्न, हटाउन, वा परिवर्तन गर्न दायाँपट्टि कार्य बटन प्रयोग गर्नुहोस् । | This shows the list of commands present in the current working script. Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below. Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command. |
सेक्टर मा खण्ड लेख्दा त्रुटि | Error while writing block at sector |
(ग) महा पौरख भाष्कर । | Maha Paurakh Bhaskar. |
(ङ) अन्य कुनै स्रोतबाट प्राप्त रकम । | The amount received from any other sources. |
स्लाइडका तस्वीर सिर्जना गर्नुहोस् | Only local files are currently supported. |
स्थलगत सर्जमिन मुचुल्काको ढाँचा (वंशजको नाताले) | Format of the on the Spot Public Inquiry (By descent) |
“यदि कुनै पशु आफैं मरेको भए, त्यो तिमीहरूले खानु हुँदैन। त्यो मृत पशु तिमीहरूको शहरमा बस्ने कुनै विदेशीलाई देऊ, उसले त्यो खान सक्छ। अथवा तिमीहरूले त्यस मृत पशु विदेशीलाई बेच्न सक्छौ, तर तिमीहरूले खानु हुँदैन। किन? किनभने तिमीहरू परमप्रभु तिमीहरूका परमेश्वरका विशेष मानिसहरू हौ। “बाख्राको पाठो त्यसकै माऊको दूधमा नपकाऊ। | You shall not eat of anything that dies of itself: you may give it to the foreigner living among you who is within your gates, that he may eat it; or you may sell it to a foreigner: for you are a holy people to Yahweh your God. You shall not boil a young goat in its mother's milk. |
यस नीतिअन्तर्गत विदेशी विनिमय कोषको अनुकूलतम स्तर निर्धारित गरी सकलित विदेशी विनिमयको सदुपयोग गर्नेतर्फ कदम चालिनेछ। | The foreign exchange policy to be defined in this context will also indicate the most favourable level of foreign currency reserves to maintain and the measures to better utilize our surplus reserves. |
स्क्रिप्ट सफलतापूर्वक स्थापित भयो । | Successfully installed |
छवि सँग हालको पर्दा मोड भन्दा धेरै रङ हुन सक्छ । यसलाई प्रदर्शन गर्दा, केही रङ परिवर्तन हुन सक्छ । तपाईँको पर्दा गहिराइ कम्तिमाbpp सम्म बढाउने प्रयास गर्नुहोस् । | The image may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image, any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least bpp and then restart KolourPaint. |
- हुलाक वस्तुहरुको वितरण प्रणालीलाई छिटो र भरपर्दो तुल्याउन आवश्यक सुधार गरिनेछ | Necessary improvements will be made in order to deliver postal goods quickly and reliably . |
नेपाल आर्थिक विकासमा वाणिज्य क्षेत्रको ज्यादै महत्वपूर्ण स्थान रहेकोछ | Trade occupies a prominent place in economic development of . |
(ख) विना कुनै सूचना तीन पटकसम्म लेखापरीक्षणमान बोर्डको बैठकमा लगातार अनुपस्थित रहेमा, | If the member absents himself or herself from three consecutive meetings of the Standards on Auditing Board without giving a notice; |
साथै भन्सार दरहरूमा पनि आवश्यक हेरफेर गरी अनावश्यक वस्तुहरूको आयात र उपभोगमाथि नियन्त्रण गरिनेछ | Foreign exchange transaction with overseas countries will continue to be subject to licensing during the Third Plan. |
निर्णय गर्नेेेे अधिकारीको,– मितिः दस्तखतः | Date: Decision making authority’s: |
अग्रीम सूचना दिन नसक्ने कुनै मनासिब कारण भए उपस्थित भएको तीनदिनभित्र सूचना दिनु पर्नेछ । | In case one is unable to inform the Chairperson beforehand for any valid reason, s/he shall give notification of the same within three days of when s/he returns to the Assembly. |
(झ) “अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति” भन्नाले दफा २४ बमोजिम दूरसञ्चार सेवा संचालन गर्न अनुमतिपत्र पाएको व्यक्ति सम्झनु पर्छ । | "Licencee" means a person having obtained the Licence to operate the Telecommunications Service pursuant to Section 24. |
१२१. पेश्की भुक्तानी र फछ्र्यौट गर्ने व्यवस्था ः (१) बोलपत्र सम्बन्धी कागजात र खरिद सम्झौतामा आपूर्तिकर्ता, निर्माण व्यवसायी, सेवाप्रदायक वा परामर्शदातालाई यस नियम र बोलपत्र सम्बन्धी कागजातमा व्यवस्था भए बमोजिम पेश्की दिन सकिनेछ । | Provision of Payment and Settlement of Advance: (1) A supplier, construction entrepreneur, service provider or consultant in a tender document or agreement of procurement may be provided with advance payment as per this Rule and the provision of tender document. |
(क) एकभन्दा बढी जिल्लाको कार्यक्षेत्रलाई एउटै कार्यालय प्रमुखको अधिकार क्षेत्रभित्र रहने गरी कार्यालय स्थापना गर्दा प्रत्येक जिल्लाको लागि छुट्टा छुट्टै इकाई र बजेटको व्यवस्था गर्नुपर्नेछ | While establishing an office having its scope of more than one district under jurisdiction of the same in charge, arrangement of separate units and budget for each district should have been made. |
आदेश स्क्रिप्ट प्रविष्टिका लागि संसूचन सम्पादन संवादको पूर्वनिर्धारित सेटिङ । | Default setting in the alarm edit dialog for command script entry. |
(८) यो ऐन वा यस ऐन अन्तर्गत बनेको नियममा कुनै निकाय वा अधिकारीले गर्ने भनी उल्लेख भएका कामहरू बाहेक अन्य कामहरू उप–कुलपतिले गर्नेछ | The Vice-Chancellor shall carry out the functions other than those which are said to be carried out by any agency or official under this Act or Rules framed thereunder. |
हे परमप्रभु, मैले रातमा तपाईंको नाउँ स्मरण गरेको छु। अनि मैले तपाईंको उपदेशहरू पनि याद गरेको छु। | I have remembered your name, Yahweh, in the night, and I obey your law. |
तर यो वृद्धि दरको सन्दर्भमा सतर्क हुनु पर्ने कुरा के छ भने छैठौं योजनाको आधार वर्ष २०३६।३७ उत्पादनको दृष्टिले धेरैनै नराम्रो थियो | But a caution has to be exercised in interpreting this growth rate. It should be borne in mind that the base year 1979/80 of the Sixth Plan was an abnormal year from the point of view of production. |
विषय वा प्रेषकले समाविष्ट गर्दछ | Subject or Addresses contain |
अनुप्रयोग सन्झ्याल लुकाउनुहोस् र डेस्कटप देखाउनुहोस् | Hide application windows and show the desktop |
उनी आफै बच्चा भएकोले टेलिभिजनले राम्रोसँग काम नगरेकोमा धेरै हैरान छिन् | As a kid, she’s most annoyed by the fact that the TV doesn’t work properly. |
१. आठौं योजनामा गरिने खानेपानी एवं सरसफाई कार्यक्रमहरुको कार्यान्वयनमा निम्नबमोजिमको नीतिहरु अवलम्वन गरिनेछन् : | Policy In the implementation of drinking water and sanitation programmes, the following policies will be adopted: |
भाषाहरूका लागि हिज्जे जाँच सक्षम पार्नुहोस्: | Enable spell checking for languages: |
१२. निर्देशन दिने ः नेपाल सरकारले समितिलाई आवश्यक निर्देशन दिन सक्नेछ र यसरी दिएका निर्देशन पालना गर्नु समितिको कर्तव्य हुनेछ । | Power to give direction: The Government of Nepal may give necessary direction to the Board, and it shall be the duty of the Board to abide by the direction so given. |
क्षेत्रगत वितरणको हिसाबले वैदेशिक सहायताको सबैभन्दा बढी अंश कृषि, वन र मत्स्यपालन कार्यक्रममा खर्च भएको छ भने त्यसपछि उर्जा, यातायात, स्वास्थ्य, सामाजिक विकास र मानव संशाधन विकास जस्ता क्षेत्रहरूमा सहायता प्रवाहित भएको छ । | In terms of sectoral distribution of foreign aid, agriculture, forestry and fisheries have received the largest share followed by energy, transport, health, social development, and human resource de velopment. |
धेरै मानिसहरू येशूको शिक्षा सुन्न आए। घर खचाखच थियो। त्यहाँ भित्र ठाऊँ थिएन न त ढोका बाहिर नै उभिने ठाउँ थियो। येशू ती मानिसहरूलाई सिकाईरहनु भएको थियो। | Immediately many were gathered together, so that there was no more room, not even around the door; and he spoke the word to them. |
न्युजिल्यान्डको ऋणपत्र विवादले यी दुई संस्थालाई आमने-सामने मात्र ल्याइदिएको छ । | The New Zealand bond issue simply has brought the two institutions face-to-face. |
यो हुँदै जाने नयाँ कोनिकका लागि बिन्दु चयन गर्नुहोस्... | Select a point for the new conic to go through... |
स्वचालित इन्डेन्टेसन सक्षम पार्ने या नपार्ने | Whether to enable auto indentation |
जसले कानून मानेर चल्छ उसको जीवन सुरक्षित हुन्छ, तर जसले आफूले के गर्यो त्यसको विषयमा वास्ता गर्दैन भने त्यो मर्नेछ। | He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die. |
(२९) यस नियमावली बमोजिम पाउने सुविधा लिने प्रयोजनको लागि झुट्टा विवरण पेश गरी भुक्तानी लिएको ठहरेमा झुट्टा विवरण पेश गरी भुक्तानी लिएको रकमको दोब्बर रकम स्थानीय निकायको सेवामा भए पाउने तलबबाट कट्टा गरी लिइनेछ र अन्यको हकमा निजले पाउने जुनसुकै रकमबाट कट्टा गरिनेछ र कट्टा नगरेमा सम्बन्धित स्थानीय निकायले त्यस्तो कट्टा नगर्ने कर्मचारीको तलब समेतबाट असुल उपर गर्नु पर्नेछ र निजलाई विभागीय कारबाही समेत गरिनेछ । | If a person is proved to have taken payment by submitting false statement for the purpose of taking facility available under these Rules, a double amount of the amount he or she has taken by submitting false statement shall be recovered by deducting it from his or her salary if he or she is in the service of the Local Body and in the case of others the amount shall be deducted from any amount they are entitled to and if the employee who has to make such deduction do not deduct the concerned Local Body shall be required to recover from the salary as well of the employee who does not deduct and a departmental action as well shall be taken against him or her. |
तब मोशाले मानिसहरूका अगुवाई गरे। उनले आश्चर्यमय कुराहरू अनि चमत्कारहरू मिश्र देशमा लाल सागरमा अनि मरुभूमिमा चालीस र्वष सम्म गरे। | This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years. |
जिब्रो आगोको फिलुंगो जस्तै हो। हाम्रो शरीरका अंशहरू मध्ये यो दुष्टताको संसार हो। कसरी? जिब्रोले सारा शरीर नष्ट पार्छ। यसले हाम्रो सम्पूर्ण अस्तित्व नै ध्वंश पार्न सक्छ र नरकको आगोमा त्यो जल्छ। | And the tongue is a fire. The world of iniquity among our members is the tongue, which defiles the whole body, and sets on fire the course of nature, and is set on fire by Gehenna. |
घरमा बस्ने महिलाले पुरुषले गर्नेभन्दा धेरै किसिमका कामहरू गर्नु पर्दछ। | A woman of a house has a much wider range of work to do than a man has. |
३. उद्योगपतिको नाम, थर ः– | Entrepreneur's name and surname: |
मलाई लाग्छ यदि म अहिले तिमीहरूसित हुँदो हुँ त म मेरो स्वरको लय नै बद्लाउने थिएँ किन कि म अन्योलमा परेको छु। | but I could wish to be present with you now, and to change my tone, for I am perplexed about you. |
(घ) रोजगारीका अवसर बृद्धि गर्ने, | Enhancement in the employment opportunity; |
आ.ब. २०४७/०४८ र ०४८/०४९ मा मुद्रण तथा प्रकाशन विभागर्ारा ४ वटा वृत्तचित्र निर्माण तथा प्रदर्शन गरिएका छन् - | e. Printing Services Four documentary films were produced and released by the Department of Printing. |
धेरै मानिसहरू संकष्टमा फसेका छन् र पीडित छन् किनभने तिनीहरूसँग धेरै कष्टहरू छन्। ती मानिसहरू आफ्ना समस्याहरूको बोझद्वारा श्रापित छन्। परमप्रभु, सुरक्षाको स्थान हुनुहुन्छ, तिनीहरू भाग्न सक्छन्। | Yahweh will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble. |
हामी उनको अवस्था बारे जानकारी र उनको मानव अधिकार सम्मान गर्न माग गर्दछौं। | We demand any information of his whereabouts and respect for his human rights. |
प्रक्रिया फेरि राम्रो बनाउनुहोस् | Renice Process |
नयाँ प्रमाणीकरण गरिएको प्रविष्टि लेख्न सकेन । सम्भवतडिस्कको खाली स्थान बाहिर हुनुपर्दछ । | Could not write new authorization entry. Possibly out of diskspace |
पढ्न नसकिने फाइल फड्काउनुहुन्छ ? | Skip unreadable file? |
आन्तरिक त्रुटिफाइल पढ्नयोग्य/ लेख्नयोग्य छैन । | Internal error: filenot readable/ writable. |
मिश्र देशका सैन्य तथा तिनीहरूका घोडाहरू अनि रथहरूलाई के गर्नु भयो तिमीहरूका बाल-बच्चाहरूले होइन तिमीहरूले देख्यौ। तिनीहरूले तिमीहरूलाई खेद्दै थिए तर परमप्रभुले तिनीहरूलाई लाल समुद्रको पानीमा डुबाइ दिनुभयो र सम्पूर्ण ध्वंश पार्नु भयो। | and what he did to the army of Egypt, to their horses, and to their chariots; how he made the water of the Red Sea to overflow them as they pursued after you, and how Yahweh has destroyed them to this day; |
(ज) मानव बेचबिखन वा ओसारपसारको कसूर गर्न दुरुत्साहन, षड्यन्त्र वा उद्योग गर्नेलाई वा सो कसूरको मतियारलाई सो कसूर गर्दा हुने सजायको आधा सजाय । | The person engaged in provocation, conspiracy and attempt of an offence of human trafficking or transportation or an abettor of that offence shall get half out of full punishment envisioned for that offence. |
त्यस्तै पैठारीतर्फ क्रमशः परिमाणात्मक बन्देजलाई हटाइ भन्सार दर समायोजन गर्दै लाने नीति लिइयो। | Similarly, a policy was introduced to gradually phase out the quantitative restrictions on imports and adjust them through customs tariff. |
चयन गरिएको वस्तु उपकरणपट्टीबाट हटाउनुहोस् | Remove the selected item from the toolbar |