ne
stringlengths 0
2.77k
| en
stringlengths 0
2.57k
|
|---|---|
५३. दफा १३ अन्तर्गत बनेका नियमहरु उल्लंघन गरेमा सजाय ः (१) हुलाक टिकटहरु बिक्री गर्न नियुक्त भएको व्यक्तिले दफा १३ को उपदफा (२) को खण्ड (क) अन्तर्गत बनेको कुनै नियमद्वारा तोकिएको भन्दा बढी मूल्य लिई हुलाक टिकट बिक्री गरेमा त्यसरी लिएको बढी रकम निजबाट भराई निजलाई एक हजार रुपैयाँसम्म जरिवाना हुनेछ । | 53 Penalties for violating Rules made under Section 13: (1) Any person, appointed to sale postage stamps sells them at more than the price fixed by the Rules framed under Clause (a) of the Sub-section (2) of Section 13; after recovering the excess amount from him/her, he/she shall be liable for a fine upto One Thousand Rupees.48 |
GAP एकल फ्रेमहरू भिडियो सङ्केत प्लगइनहरूका लागि परामितिहरू सेट गर्नुहोस् | Set Parameters for GAP singleframes video encoder Plugins |
प्ले गर्न जीस्ट्रिमर पाइपलाइन सिर्जना गर्न असफल भयो | Failed to create GStreamer pipeline to play |
यो बटनले तपाईँका सबै परिवर्तन बचत गर्छ र कार्यक्रमबाट बाहिरिन्छ । | This button saves all your changes and exits the program. |
(च) प्रचलित कानून बमोजिम गठन भएका सङ्गठित संस्थाका प्रमुखका लागि सम्बन्धित मन्त्रालयले र अन्य कर्मचारीका लागि सम्बन्धित सङ्गठित संस्थाले, | Concerned ministry for chief of the organization established pursuant to prevailing laws and; and by concerned organization for other staff thereof, |
यस्तो प्रतिवेदन प्राप्त भएपछि अधिकार प्राप्त अधिकारी, आर्थिक प्रशासन शाखा प्रमुख बसी समीक्षा गरी फछ्र्यौटको कार्य गर्नु पर्नेछ र यस्तो समिक्षामा भएको निर्णयको अभिलेख राख्नु पर्नेछ । | Upon receipt of such a report, the Competent Authority and the Chief of the Financial Administration Section shall appraise it and carry out the settlement business; and shall maintain the record of the decisions taken in such appraisal. |
७ख. कुनै निश्चित परिमाणको पदार्थको गुणस्तर प्रमाणित गर्ने ः (१) कुनै व्यक्तिले कुनै निश्चित परिमाणको पदार्थको गुणस्तर प्रमाणित गराउन चाहेमा त्यसको लागि कार्यालयमा निवेदन दिनु पर्नेछ । | Certification of Standard of any goods of any specific quantity: (1) A person who is desirous of having the standard of any goods of any specific quantity shall submit an application to the office. |
१०. अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति वा संस्थाले पालन गर्नुपर्ने कुराहरु ः अनुमतिपत्र प्राप्त व्यक्ति वा संस्थाले आयोडिनयुक्त नूनको उत्पादन, पैठारी, आपूर्ति तथा बिक्री वितरण गर्दा अपनाउनु पर्ने प्राविधिक तथा व्यवस्थापन सम्बन्धी कुराहरु तोकिए बमोजिम हुनेछन् । | Terms to be followed by person or body having obtained permit: The tec hnic al a nd ma na ger ial te rms re quire d to be followed by the person or body ha ving obtained pe rmit in the cour se of production, import, supply, sa le and distr ibution of salt shall be as pre scr ibe d. |
हेर, परमेश्वरले विजयी लहरलाई डोर्याई रहनुभएको! हेर मेरो पवित्र परमेश्वर, मेरो राजा, विजयी लहरलाई डोर्याइरहनु भएको! | They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary. |
मेलमिलापकर्ताको प्रमाणपत्र तथा त्यसको नियमन सम्बन्धी व्यवस्था | Chapter-4 Provision Related to Certificate of Mediator and Regulation thereof |
केडीई सञ्जाल कन्फिगमा निर्भर सञ्जाल ब्याकइन्ड उपलब्ध भयो । | Provided the Network backend which KNetworkConf relies on. |
(३) उपदफा (२) बमोजिम कम मोल वा नउठ्ने भन्ने ठहराएको पूँजी लगानी बुझी लिनु अगावै नेपाल सरकारलाई त्यस्तो पूँजी लगानीको यथार्थ विवरण अवस्था बजार भाउले मूल्याङ्कन गरी कोषले प्रतिवेदन पेश गर्नुपर्छ । | Prior to receiving the capital, investment as held to be of lesser value or unrecoverable pursuant to Sub-section (2), the Fund shall give a report indicating the actual statements, condition of such capital, investment and valuation thereof according to the market value, to the Government of Nepal. |
(क) राजपत्र अनंकित र श्रेणीविहीन पदमा १८ वर्ष उमेर पूरा नभएका, | In the case of non-gazetted and classless post, those who have not completed the age of Eighteen years, |
इभोल्युसन ठेगानापुस्तक एक्सचेन्ज ब्याकइन्ड | Evolution Addressbook Exchange backend |
सुश्री वाट्सन, प्रसारणका कारणले आंशिक रूपमा जिल्लाले सुश्री येर्गिनको बिगतको आचरणबाट सिद्ध भएका अपराध र आरोपहरू निकाल्न सकिने पहिलो पटकको दोषी कार्यक्रमका लागि सिफारिस नगर्ने निर्णय गरेको बताउनु हुन्छ । | Partly because of the show, Mr. Watson says, the district decided not to recommend Mrs. Yeargin for a first-time offenders program that could have expunged the charges and the conviction from her record. |
ती अचम्मका कामहरु अन्य जातिहरुले देख्ने छन्, अनि लज्जित हुनेछन्। ती जातिहरुले देख्नेछन्, तिनीहरुको शक्ति मेरो छेउमा केहि पनि होइन। उनीहरु छक्क पर्नेछन् अनि आफ्नो मुख हातले छोप्नेछन् अनि कान बन्द गर्नेछन् र केही पनि सुन्ने छैनन्। | The nations will see and be ashamed of all their might. They will lay their hand on their mouth. Their ears will be deaf. |
उसले/उनले विषय बिनाको सन्देश पठाउने प्रयास गर्दा प्रयोगकर्ता प्रवर्धन गर्नुहोस् । | Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject. |
"आज राती के छ" उपकरणका लागि नयाँ भौगोलिक स्थान चयन गर्न यो बटन थिच्नुहोस् । याद गर्नुहोस् कि मुख्य सञ्झ्यालको स्थान परिवर्तन गरिएको छैन । | Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool. Note that the location of the main window is not changed. |
जब इस्राएलका राजाले पत्र पढे, उनले आफूलाई दुःखी र उदाशी देखाउनका लागि आफ्नो लुगा च्याते। इस्राएलका राजाले भने, “के म परमेश्वर हुँ? होइन! मसित जीवन मरण नियन्त्रणको क्षमता छैन। यस कारण अरामका राजाले किन कुष्ठ को रोगीलाई मकहाँ निको पार्न पठाए? यस विषयमा सोचे अनि तिनीले थाह पाए, यो एउटा छल हो। अरामका राजा लडाइँ शुरू गर्ने चेष्टा गर्दै छन्।” | It happened, when the king of Israel had read the letter, that he tore his clothes, and said, "Am I God, to kill and to make alive, that this man sends to me to heal a man of his leprosy? But please consider and see how he seeks a quarrel against me." |
(२) उपनियम (१) बमोजिम दरखास्त पर्न आएमा त्यस्तो दरखास्तको सम्बन्धमा कार्यालयले आवश्यक जाँचबुझ गरी दरखास्तवालाको माग बमोजिम सवारीको नामसारी गर्न उपयुक्त देखेमा ऐन तथा यस नियमावलीमा उल्लिखित अन्य व्यवस्थाहरूको अधीनमा रही नामसारी गरी दिनेछ । | (2) If an application is made pursuant to Sub-rule (1) and the Office, upon making necessary examination in relation to the application, finds it appropriate to transmit the motor vehicle as per the request of the applicant, the Office shall execute transmission of the motor vehicle, subject to the Act and the other provisions set forth in these Rules. |
मृत शरीरको नजिकै भएको शहरका बूढा-प्रधानहरूले घाँटी निमोठिएको गाईमाथि हात धुनु पर्छ। | All the elders of that city, who are nearest to the slain man, shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley; |
क्लिपबोर्डमा प्रतिलिपि गर्नुहोस् । | Copy to the clipboard. |
यदि दुइजना एक साथ सुते त्यहाँ तातो हुनेछ, तर एक्लो सुत्ने मानिस तातिंदैन। | Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one keep warm alone? |
सुगम क्षेत्रहरुमा खाद्यान्न विक्रिको व्यवस्था सामान्यतः निजी क्षेत्रबाटै गराइने छ | In established areas foodgrain distribution will be undertaken by private sector. |
टाढाको LPD लाम @ | Remote LPD queue @ |
३५. धार्मिक वनः (१) कुनै धार्मिक स्थल वा त्यसको वरिपरीको राष्ट्रिय वनको विकास, संरक्षण र उपयोग गर्न चाहने कुनै धार्मिक निकाय, समूह वा समुदायले त्यस्तो वनको क्षेत्रफल, चार किल्ला, त्यस्तो वनमा गरिने कार्यहरु तथा तोकिए बमोजिमका अन्य विवरणहरु खुलाई डिभिजनल वन अधिकृतसमक्ष निवेदन दिनु पर्नेछ । | Religious Forest: (1) Any religious body, group or community desirous to develop, conserve and utilize the National Forest of any religious place or its surroundings, shall have to submit an application to the District Forest Officer mentioning the area and boundaries of such Forest, the functions to be carried out in such Forest and other details as Prescribed. |
बाट पुस्तकचिनो आयात गर्नुहोस्: | Import bookmarks from: |
क्यारेक्टर सेट बाट मा रूपान्तरण समर्थित छैन | Conversion from character set to is not supported |
११. पद नभई कर्मचारी नियुक्त गर्न नहुने ः (१) कुनै पनि कार्यालयमा पद रिक्त नभई वा पद सृजना नभई कर्मचारी नियुक्त गर्नु हु“दैन । | Appointment not to be made without the post: (1) No employee shall be appointed without vacancy of a post or creation of a post in any office. |
४३. दर्ताको प्रमाणपत्रको प्रतिलिपि दिने ः (१) दर्ताको प्रमाणपत्र हराएमा, च्यातिएमा, झुत्रो भई नबुझिने भएमा वा अन्य कुनै कारणबाट नासिएमा सो भए गरेको मितिले पन्ध्र दिनभित्र सवारी धनीले अधिकार प्राप्त अधिकारी समक्ष तोकिएको ढाँचामा तोकिएको दस्तुर संलग्न राखी दरखास्त दिनु पर्छ । | Issuance of duplicate copy of registration certificate: (1) If the registration certificate is lost or illegible because of being torn or defaced or is destroyed in any other manner, the owner of motor vehicle shall have to make an application, in the prescribed format, accompanied by the prescribed fees, to the competent authority no later than fifteen days after the date of such loss, illegibility or destroy. |
मिडिया यन्त्रमा फाइलहरू स्थानान्तरण गर्दै | Transferring Tracks to Device |
तपाईँले प्रयोग गर्न चाहनुभएको ट्यागको समूह चयन गर्नुहोस् | Select the group of tags you want to use |
“तर केही जवान स्त्री तिनको बाबुको घरमा रहँदा नै परमप्रभुलाई केही चढाउँछु भनी विशेष भाकल गरेकी छे अथवा परमप्रभुको नाममा केही गर्छु भनी वाचा बन्धन खाएकी भए। | "Also when a woman vows a vow to Yahweh, and binds herself by a bond, being in her father's house, in her youth, |
पुननिरन्तरता दिन थिच्नुहोस् | Press to RESUME |
शिमोनको कुलबाट होरीको छोरो साफात, | Of the tribe of Simeon, Shaphat the son of Hori. |
(११) यस दफामा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि सार्वजनिक निर्माण कार्य खरिदको हकमा विदेशी बोलपत्रदाताले स्वदेशी निर्माण व्यवसायीसँग संयुक्त उपक्रम गरेमा त्यस्तो विदेशी बोलपत्रदातालाई प्राथमिकता दिन सकिनेछ । | Notwithstanding anything contained elsewhere in this Section, where a foreign bidder enters into joint venture with a domestic construction entrepreneur, in the case of procurement of public construction work, preference may be given to such a foreign bidder. |
हालको सेटिङ बचत गर्नुहोस् | Save Current Settings |
(क) आपूर्तिकर्ता, परामर्शदाता, सेवाप्रदायक वा निर्माण व्यवसायीले खरिद सम्झौता बमोजिम कार्य सम्पादन नगरेमा, दफा ६२ को उपदफा (२) बमोजिम आचरण पालना नगरेमा वा पेश्कीको दुरुपयोग गरेमा सार्वजनिक निकायले खरिद सम्झौता अन्त्य गर्न सक्ने अवस्था, | Grounds that the Public Entity may terminate procurement contract if the supplier, consultant, service provider or construction entrepreneur breaches the procurement contract, |
१३. दर्ताको प्रमाणपत्र खारेजी ः (१) ऐनको दफा ४१ मा उल्लिखित कारण परी कुनै सवारीको धनीले त्यस्तो सवारीको दर्ताको प्रमाणपत्र खारेज गराउन चाहेमा त्यस्तो सवारी दर्ता भएको कार्यालयमा अनुसूची–१५ बमोजिमको ढाँचामा दरखास्त दिनु पर्नेछ । | Revocation of re gistration ce rtificate: (1) If the owner of a motor vehicle intends to have re vocation of the registration certificate of the motor vehicle owing to the circumstance as set forth in Section 41 of the Act, the owner shall have to make an application to the Office with which the motor vehicle has been registered, in the format as referred to in Schedule-15. |
सातौँ योजना अवधिमा उपरोक्त उद्देश्यहरु हासिल गर्न देहायका नीतिहरु अवलम्वन गरिने छन्। | During the Seventh Plan period, following policies will be adopted to fulfil the objectives: |
६.१.१०. पशुपंक्षी तथा मत्स्य रोग निदान, प्रजनन तथा आहार सम्बन्धि अनुसन्धानमा जोड दिइनेछ । | Emphasis shall be given in conducting nuclear science related research on curative aspects of animal and fish diseases, as well as their reproduction and feedstock aspects. |
अब्राहाम उठे अनि मानिसहरूको सामुन्ने शिर निहुराए। | Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth. |
नयाँ पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस्: | Enter Time Event |
औषधि उद्योगको स्थापना गरिसकेपछि औषधि उत्पादन गर्नुभन्दा अघि औषधि उत्पादन गर्ने व्यक्तिले तोकिएको दस्तुर तिरी तोकिए बमोजिम विभागबाट उत्पादन अनुज्ञापत्र (प्रोडक्ट लाइसेन्स) लिनु पर्नेछ । गणतन्त्र सुदृढीकरण तथा केही नेपाल कानुन संशोधन गर्ने ऐन, २०६६ द्वारा संशोधित । | Product license to be obtained: (1) After the establishment of a drug industry by obtaining recommendation of the Department pursuant to section 7 and before the manufacturing of that drug, the drug manufacturer shall obtain the product license from the Department as prescribed, by paying the prescribed fees. |
‘यदि बालाकले सुन र चाँदीले परिपूर्ण महल दिए पनि म परमप्रभुको आज्ञा विरूद्ध केही गर्दिनँ?’ म त्यही गर्छु जो परमप्रभुले भन्नुहुन्छ। | 'If Balak would give me his house full of silver and gold, I can't go beyond the word of Yahweh, to do either good or bad of my own mind. I will say what Yahweh says'? |
२५. बैकल्पिक उम्मेदवारलाई नियुक्त गर्न सक्नेः (१) जिल्ला शिक्षा अधिकारीले देहायका अवस्थामा वैकल्पिक सूचीमा रहेका उम्मेदवारलाई योग्यता क्रमानुसार नियुक्ति गर्न सक्नेछः । | Alternate candidates to be appointed: (1) The District Education Officer may, on the following circumstances, appoint alternate candidates in the waiting lists as per the order of seniority: |
न्युयोर्ककी पामेला सेवास्टियनले यस लेखमा योगदान गर्नुभयो । | Pamela Sebastian in New York contributed to this article. |
(छ) भोजन गर्ने कोठा (डाइनिंग हल) र भान्छा कोठा आवश्यक सामान सहित सफा | Dinning hall and kitchen shall be neat and clean with necessary things. |
राष्ट्रिय योजना आयोगको सचिवालय सुदृढीकरण | Strengthening National Planning Commission Secretariat |
अय्यूब के तिमी सम्झन्छौ कि तिमीलाई जवाफ दिने हामीसँग शब्दहरू छैनन्? जब तिमी परमेश्वरलाई खिसी गर्छौ, तिमी सोच्छौ तिमीलाई चेतावनी दिने कोही छैन? | Should your boastings make men hold their peace? When you mock, shall no man make you ashamed? |
चौथो योजना अवधिभित्र देशको आवश्यकताअनुसारको मध्यम स्तरका प्राविधिज्ञहरु तयार पार्न एस. एल. सी. पास गर्ने ५०० जवानहरुलाई दुइवर्षे नियमित डिप्लोमा कोर्षको प्रशिक्षण कार्यक्रम राखिएको छ | During the Fourth Plan a regular two years diploma couse training programme has been arranged to train 500 candidates and to prepare them as semi-skilled technicians. |
यो घटना वा गर्नुपर्ने कार्यको दोहोरिने नियममा अपवादका रूपमा यो मिति थप्नुहोस् । @ infotooltip | Push this button to create an advanced alarm for this event or to-do |
कार्यान्वयनयोग्य निर्दिष्ट गरिएको छैन । | No executable specified. |
खेल नम्बर प्रविष्ट गर्नुहोस्: | Enter game number: |
यस उसले राष्टि्रय तथा प्रादेशिक उन्नति र विकास भन्नु नै उही क्रियाकलापका पूरक पक्षहरू मात्र हुन | National and regional growth and development are, therefore, complementary aspects of the same cumulative process. |
तसर्थ निर्यातमा विभिन्नता ल्याउनेतर्फ आवश्यक ध्यान दिइनेछ | Special attention will, therefore be given to export expansion. |
लिङ्क ठेगाना प्रतिलिपि बनाउनुहोस् | Copy Link Address |
हामी आफ्नो दाबी गर्नका लागि हाम्रो बिमा एजेन्टसँग अब कुरा गर्ने छैनौँ। | We shall no longer be talking to our insurance agents for our claims. |
(ण) “विद्यापरिषद्” भन्नाले यो ऐन बमोजिम स्थापित विद्यापरिषद् सम्झनु पर्छ । | “Education Council” means the education council established pursuant to this Act. |
(ख) .................. | Half day – Thirty Rupees. |
सातौं योजनाको लागि जनशक्ति विकास कार्यक्रम संचालन गर्न प्राविधिक जनशक्तिलाई निम्न बमोजिम ५ शीर्षकमा वर्गिकरण गरिएको छ र (१) इन्जिनियरिङ (२) स्वास्थ्य (३) कृषि(४) वन (५) वैज्ञानिक तथा प्राविधिक। | Technical personnels for the implementation of manpower development schemes for the Seventh Plan are divided into five sectors which are as follows: (1) Engineering (2) Health (3) Agriculture (4) Forestry & (5) Scientist and Technicians. |
माउस जडान हुदा, जिनोम-भोल्युम-प्रबन्धकले 'automousecommand' चलाउनु पर्दछ या पर्दैन । | Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automousecommand'. |
ब्राउजर सुरुआत गर्न सकेन: | Could not launch the browser: |
(३) यस ऐनमा अन्यत्र जुनसुकै कुरा लेखिएको भए तापनि लागू औषध कारोबार वा प्रयोग गर्ने व्यक्तिलाई त्यस्तो कारोबार वा प्रयोगमा सहयोग पुर्याउने उद्देश्यले कुनै सरकारी कर्मचारीले घूस लिए खाएको ठहरेमा त्यस्तो कर्मचारीलाई प्रचलित कानूनले हुने सजायको अतिरिक्त लागू औषध कारोबार वा प्रयोगमा संलग्न हुने व्यक्तिलाई हुने सजायको आधा सजाय समेत हुनेछ । | Notwithstanding anything contained in other provisions of this Act, if it is established that any Government employee has taken bribe with a view to assist a person facilating the sale and use of narcotic drugs, penalty shall be imposed on such employee under the prevailing law and an additional penalty equivalent to the half of the penalty given to such offender involved in due sale and use of narcotic drugs. |
८. भूमि सम्बन्धी (आठांै संशोधन) नियमहरू, २०३० २०३०।७।२७ | 8. The lands (Eighth Amendment) Rules, 2030 (1973) 2030.07.27 (12/11/1973) |
पञ्चवर्षीय योजनाको कायर् क्रम | Programme in the Third Plan |
येशूले तिनीहरूलाई भन्नुभयो, “मानिसको पुत्रलाई महिमा ग्रहण गर्ने बेला आइपुग्यो। | Jesus answered them, "The time has come for the Son of Man to be glorified. |
(२) समितिको बैठक अध्यक्षले तोकेको मिति र समयमा समितिको कार्यालयमा | The meeting of the Board shall be held on such date and time at the Board office as specified by the Chairperson. |
सबै भन्दा गर्हौ कागज (३२lb) | Heaviest paper (32lb) |
भनिने शैली परिभाषित गरिएको छैन | A style called has not been defined |
(ग) विश्वविद्यालयको शैक्षिक गुणस्तर निर्धारण तथा कायम गर्ने, | To determine and maintain the academic standard of the University. |
यसमा जगेडा बचत गर्नुहोस्: | Save backup in: |
एक दुष्ट अनि नीच मानिस जहाँ गएता पनि झूटो बोल्छ अनि | A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth; |
जोनाथनले दाऊदलाई असाध्यै प्रेम गरको हुनाले उसले दाऊदसित एउटा विशेष सन्धि गर्यो। | Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul. |
१. संक्षिप्त नाम र प्रारम्भ ः (१) यी नियमहरुको नाम “कमैया श्रम (निषेध गर्ने) सम्बन्धी नियमावली, २०६७” रहेकोछ । | Short Title and Commencement: (1) These Rules may be called “Bonded Labour (Prohibition) Rules, 2067”. |
तपाईँको पासवर्ड ८ क्यारेक्टर भन्दा लामो छ । यो प्रणालीमा, यसले समस्या उत्पन्न गर्न सक्छ । तपाईँले पासवर्डलाई ८ क्यारेक्टरमा छोट्याउन सक्नुहुन्छ वा यसलाई जस्ताको तस्तै छोड्नुहोस् । | Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is. |
१९. सेवा आयोगको गठनः (१) विश्वविद्यालयको शिक्षक तथा कर्मचारीहरुको नियुक्ति तथा बढुवाको लागि सिफारिश गर्न देहाय बमोजिमको एक सेवा आयोग हुनेछः– | Constitute of Service Commission: (1) In order to recommend for the appointment and promotion of the teachers and employees of the University, there shall be a service commission as follows:- |
स्क्रिप्ट-फु कन्सोल निर्गत बचत गर्नुहोस् | Save Script-Fu Console Output |
(ध) कुनै व्यक्ति वा संस्थाले कोषबाट लिएको सापटी वा ऋण भाखाभित्र नबुझाएमा वा कोषले धितो वा जमानतमा कुनै लगानी गरेकोमा ऐन बमोजिम साँवा ब्याज असुली गर्ने र कोषमा रहेको सम्बन्धित व्यक्तिको सञ्चित रकम वा धितो सुरक्षणबाट असुली हुन नसकेमा त्यस्तो व्यक्ति वा संस्थाको स्वामित्वमा रहेको अन्य चल अचल सम्पत्तिबाट असुली गर्ने, | In the event of failure of any individual or institution to repay the loan or debt within stipulated time limit or to recover the principal and interest as per the law in case of any investment made by the Fund in any mortgage or guarantee and to recover the outstanding loan from other movable or immovable assets having under the ownership of borrower individual or institution in case of failure to recover such loan by the deposited amount or mortgage of concerned person; |
अहज्याहले ती कार्य गरे जसलाई परमप्रभुले भूल भन्नुभएको थियो। अहज्याहले आहाब परिवारका मानिसहरू जस्तै धेरै भूल कामहरू गरे। अहज्याहले त्यस प्रकारले नै जीवन-यापन गरे किनभने उनकी पत्नी आहाब परिवारकी थिइन्। | He walked in the way of the house of Ahab, and did that which was evil in the sight of Yahweh, as did the house of Ahab; for he was the son-in-law of the house of Ahab. |
के तिमीले त्यो खास दिनहरूमा बसेका उपवास र शरीरलाई दिएको कष्ट हेर्न म चाहन्थे र? के म मानिसहरू उदास भएको हेर्न चाहन्छु भनेर तिमीहरू सोच्दछौ? के तिमीहरू सोच्दछौ कि म मानिसहरू मृत मानिसहरू झैं झुकेका र उदासी पोषाकहरू लगाएको हर्ने चाहन्छु? मानिसहरू खरानीमाथि बसेर आफ्नो शोक प्रदर्शन गरेको हेर्न म चाहन्छु? त्यसैको लागि त तिमीहरू त्यस खास दिनहरूमा उपवास बसेका थियौ। के तिमीहरू सोच्दछौ कि परमप्रभुले नै त्यस्ता चाहेका हुन? | Is such the fast that I have chosen? the day for a man to afflict his soul? Is it to bow down his head as a rush, and to spread sackcloth and ashes under him? Will you call this a fast, and an acceptable day to Yahweh? |
म चाहन्छु कि परमेश्वरले लिने डण्डा लगिदिने त्यहाँ कोही होस्। तब परमेश्वरले मलाई एकदमै भयभीत पार्नु हुने छैन। | Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid; |
(४) अडिटरहरूले वार्षिक हिसाब तथा लाभ हानीको खाता बारेको आफ्नो प्रतिवेदनको एउटा प्रतिलिपी नेपाल सरकारमा र अर्को प्रतिलिपी संस्थानको साधारण सभाको व्यवस्था भएपछि सो सभामा पेश गर्नेछन् | The auditors shall submit one copy of the audit report made by them to the Government of Nepal and the other copy to the annual general meeting of the Corporation, after the provision of the general meeting is made. |
परमाण्ुा क्षेत्रको शान्तिपूर्ण प्रयोगप्रति आस्था जागृत गर्न यस क्षेत्रको अवस्था, प्रभाव र लाभको विषयमा जनमानसलाई सुसूचित गर्न सञ्चारका उपलब्ध माध्यमहरूकोे व्यापक प्रयोग गरिनेछ । | Existing means of communication shall be used pervasively to well inform the general public for creating positive attitude towards peaceful use of nuclear energy, its status, consequences and the areas of benefits. |
अहिले स्कूलमा पढाउने कार्य गरिरहेका शिक्षकहरुलाई तालिम दिनको लागि रात्रि क्लासहरु चालु गरी २ वर्षे र १ वर्षे बी.एड. कोर्सको व्यवस्था गरिनेछ साथै प्रत्येक वर्ष २ वर्कसपको आयोजना गरी पढाउने तरिका माथि विशेष जोड दिइ तालिम दिइनेछ | Great stress will be laid on teaching methods in workshops to be conducted twice every year. |
(क) अधिकार प्राप्त व्यक्तिले बनाएको वा हस्ताक्षर गरेको कुनै प्रतिवेदन, फाँटवारी, विवरण, प्रमाणपत्र वा अरू कुनै लिखतमा लेखिएको व्यहोरा साँचो भए नभएको यकिन गर्नु पर्ने कर्तव्य भएको व्यक्तिले लापरवाहीकासाथ परीक्षण गरेमा वा धोका दिने नियतले त्यस्तो लिखतमा लेखिएको भूmठ्ठा व्यहोरालाई साँचो छ भनी प्रमाणित गरेमा वा | If a person whose duty is to confirm the authenticity of a report, account, description, certificate or any other document prepared or signed by an authorized person examines it fraudulently, or certifies a false content of such document to submit as a true one with an intention of deceit or becomes accomplice in such an act, |
(३) उपनियम (१) र (२) बमोजिम व्यवस्थापन योजना तर्जुमा गर्दा प्राविधिक सेवा आवश्यक परेमा परिषद्््ले सम्बन्धित विषयका प्राविधिकहरूको सेवा लिन सक्नेछ । | While drafting the Management Plan pursuant to Sub-rule (1) and (2), if the technical service has been required, the Council may take the service of the technicians related to the subject. |
स्वदेशी उद्योगवाट उत्पादित वस्तुको (खाद्य र औषधिवाहेक) गुणस्तर प्रमाणीकरण र अनुगमन विभागले गर्नेछ । | The Bureau shall certify the standard and monitor the goods (other than foods and medicines) produced by native industries. |
२०१८ सालको राष्टि्रय जनगणनानुसार यो संख्या ११ वटा पुगेको थियो | In the population census of 1961 the number of town panchatyats reached 11. |
(च) बालकको बाबु, आमा वा संरक्षकको नाम र ठेगाना, | Name and address of the father, mother or guardian of the child, |
दाज्यू-भाइहरू अनि दिदी-बहिनीहरू! असल कार्यहरू गर्न कहिल्यै नथाक। | But you, brothers, don't be weary in doing well. |
कुञ्जीहरू प्रतिलिपि गरियो | Copied keys |
(ञ) नेपाल सरकारको पूर्व स्वीकृति लिई आफूले सञ्चालन गरेका हवाई यातायात सेवाद्वारा ओसार पसार गरेका मालसामानहरूको भाडा निर्धारित गर्ने, | To determine freight rates for cargo transported through air transport services operated by it, with the prior approval of Government of Nepal. |
(घ) “सदस्य” भन्नाले समितिको सदस्य सम्झनु पर्छ र सो शब्दले अध्यक्ष र | "Member" means the member of the Board and includes the chairperson and member secretary of the Board. |
यो तुच्छ विषय होइन । | This is not a trivial issue. |
विगतमा सञ्चालित प्रशिक्षण कार्यक्रम स्थानीय आवश्यकतानुरुप नभएको हुय्.त्र्दा यिनवाट ग्रामीण विकासमा संलग्न तल्लो तहका प्रशासनिक एवं प्राविधिक जनशक्तिको खास विकास हुन सकेन | As the training programmes conducted in the past were not compatible with local needs, the lower-level administrative and technical staff engaged in rural development could not develop their professional competence. |
अनि म ती मानिसहरुको बिरूद्ध अफ्नो हातहरु उठाउँछु। तिनीहरुका दासहरुले सम्पत्ति लिनेछन्। तब तिमीले सम्झनेछौ, सर्वशक्तिमान परमप्रभुले मलाई यहाँ पठाउँनु भएको हो।” | For, behold, I will shake my hand over them, and they will be a spoil to those who served them; and you will know that Yahweh of Armies has sent me. |
शहरका हाकिमले यति भनेर सबैलाई घर-घर जान भने। | When he had thus spoken, he dismissed the assembly. |
९.३.४ दफा ६.२ को बर्खिलाप हुने गरी आयुर्वेदिक औषधि बिक्री वितरण गर्ने व्यक्तिलाई एक वर्षसम्म कैद र दश हजार रुपैयाँसम्म जरिबाना हुनेछ । | A person who sells and distributes Ayurvedic medicines in contravention of Section 6.2 shall be punished with a fine not exceeding Five Hundred Rupees or with imprisonment for a term not exceeding Fifteen days or with both. |
(३) उपनियम (१) र (२) बमोजिम प्रतिवेदन नबुझाउने निजामती कर्मचारीलाई अख्तियारवालाले विभागीय सजाय गर्नेछ । | The Competent Authority shall impose departmental punishment on the civil employee who fails to make a report pursuant to Sub-rules (1) and (2). |