gender
stringclasses 3
values | en
stringlengths 3
2.68k
| es
stringlengths 1
3.03k
|
|---|---|---|
male | You're just telling yourself, "Without you, commitment device, I am nothing, I have no self-discipline." | Te dices, "Sin ti, mecanismo de compromiso, no soy nada, no tengo disciplina." |
neutral | The administrator was running late, so he decided to take a taxi. | El administrador llegaba tarde, así que decidió tomar un taxi. |
neutral | I've made a new friend, she works as a trainer. | He hecho una nueva amiga, trabaja como entrenadora. |
neutral | So people do not get used to handouts; they get used to nets. | Entonces, las personas no se acostumbran a los regalos; ellos se acostumbran a los mosquiteros. |
neutral | The paramedic finished her work. | La paramédica terminó su trabajo. |
male | To achieve this goal, the testers need accurate testing equipments and tools. | Para lograr este objetivo, los probadores necesitan equipos y herramientas de prueba precisos. |
male | It can be yours, as well, as you seek the living God and allow him to fill your life and give you hope for the future. When I was 17 years of age, I was born and reared on a farm in North Carolina. I milked cows every morning, and I had to milk the same cows every evening when I came home from school. And there were 20 of them that I had, that I was responsible for, and I worked on the farm and tried to keep up with my studies. | Puede ser de ustedes tambien, así como busquen al Dios viviente y le permitan llevar sus vidas y darles esperanza para el futuro, Cuando tenía 17 años, nací y fui criado en una granja de Carolina del Norte Ordeñaba vacas todas las mañanas, y tenía que ordeñar las mismas vacas en la tarde cuando regresaba a casa de la escuela. y había 20 de ellas que tenía — de las que era responsable, y trabajé en la granja y traté de mantenerme al ritmo con mis estudios. |
male | Now I'm not even sure if we should brand the subject as math, but what I am sure is it's the mainstream subject of the future. | Ahora, yo no estoy seguro si deberíamos llamarla matemática pero de lo que sí estoy seguro es que se trata de la asignatura principal del futuro. |
female | It was one of the worst feelings of my life, as I was lifted up on that winch line into the helicopter and looked down at my trusty little boat rolling around in the 20 foot waves and wondering if I would ever see her again. | Fue uno de los peores sentimientos de toda mi vida. Mientras subía la cuerda al helicóptero y miraba a mi fiel botecito revolcándose en las olas de 6 metros me preguntaba si volvería a verlo. |
neutral | I've made a new friend, she works as a chauffeur. | He hecho una nueva amiga, trabaja como chofer. |
neutral | I've made a new friend, she works as a dispatcher. | He hecho una nueva amiga, trabaja como despachadora. |
male | And I think this country ought to continue its great debate, whining and complaining, "I'm entitled." | Y creo que este país. debería continuar su gran debate. quejándose y lloriqueando, "Es mi derecho." |
male | I'm not sure what these people think, because I don't speak Norsk. | No estoy seguro de lo que piensan ellos, porque no hablo noruego. |
neutral | And so the death rate, not to mention the rate of being arrested, sent to prison, being wounded, the death rate in our sample was seven percent per person per year. | Y el índice, sin mencionar el índice de arrestos, condenas penales, heridos, el índice de mortalidad en nuestra muestra fue del 7% por persona por año. |
female | So what I'm going to do is show you how to spot a couple of classic moves, dead giveaways, really, for what's variously been called neuro-bunk, neuro-bollocks, or, my personal favorite, neuro-flapdoodle. | Lo que haré es mostrarles cómo localizar un par de tendencias clásicas, algunas revelaciones, que se han denominado de diferentes maneras como neurotonterías, neuroestupidez, o mi favorito, neurochorrada. |
male | I guess I'm sort of a curious CEO. | Supongo que soy un director general curioso. |
male | Because what I saw, I'm convinced, is the future of cooking. | Porque lo que vi, estoy convencido, es el futuro de la cocina. |
male | I mean, she spoke in a way, with amazing English, and amazing humor, and amazing laughter, that made her seem like somebody I could have bumped into on the streets of New York, or in Vermont, where I'm from. | Es decir, ella se expresaba, con un inglés increíble, un gran sentido del humor y una increíble risa-- que la hizo ver como alguien a quien me podría haber encontrado en las calles de Nueva York, o en Vermont, de donde soy. |
female | It's a very simple trick, and I never fail to do it when I'm sitting in a window seat. | Es un truco sencillo, nunca me olvido de hacerlo cuando me siento en asiento de ventanilla. |
neutral | You can either decide to internalize these negative messages that are being thrown at you, to let them make you feel like a failure, like success is way too hard to ever achieve, or you can choose to see that others' negativity is their own issue, and instead transform it into your own personal fuel. | Internalizar estos mensajes negativos que lanzan contra uno para hacernos sentir como un fracaso, como si el éxito fuera demasiado difícil de lograr, o puede optar por ver que la negatividad de los demás es su propio problema, y transformarlo en su propio combustible personal. |
female | Let us not set the entrance examination before the student is in the right class to sit it. | No obliguemos a la alumna a que haga su examen de ingreso antes de saber en qué clase debe estar. |
neutral | On his day off, the educator gets to spend quality time with his family. | En su día libre, el educador pasa tiempo de calidad con su familia. |
male | A rescue team saved the disabled runner that had fallen into the water. | Un equipo de rescate salvó al corredor minusválido que había caído al agua. |
male | While the international Hungarian journalist is often heavily equipped and protected, local journalists do not always have the means to protect themselves adequately. | Mientras que el periodista internacional húngaro está con frecuencia fuertemente equipado y protegido, los periodistas locales no siempre cuentan con los medios de protegerse de manera adecuada. |
neutral | The usher listens to her favorite podcasts during the commute. | La acomodadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo. |
female | But the judge does not enter into the merits of the case, nor issue a sentence. | Pero la jueza no entra al fondo del asunto, no emite una sentencia. |
female | But it would be difficult for you to find me in it, because I'm the one who looks like a boy standing to the side. | Pero les sería difícil encontrarme, porque yo soy la que se parece a un niño parado a un costado. |
male | And I'm not talking about the necessary reforms of the United Nations or the G20. | Y no estoy hablando de las reformas necesarias de las Naciones Unidas o el G-20. |
female | And believe me, I'm extremely grateful to be that person, because that whole "Eat, Pray, Love" thing was a huge break for me. | Y créanme, estoy muy agradecida de ser esa persona, porque toda esa cosa de "Comer, Rezar, Amar" fue un gran descanso para mí. |
male | But still, I'm a producer, and the lure of a site-specific theater project was more than I could resist. | Aun así, soy productor, y el atractivo de un proyecto teatral local era irresistible. |
female | Because I'm not really comfortable just helping that girl with counseling and referrals. | Porque no me siento tranquila al ayudar a esa chica solo con consejos y recomendaciones. |
female | Principle No 1: wherever possible, refugees must go to countries which basically have the same culture as their country of origin, in other words neighbouring countries, preferably. | Primer principio: es preciso hacer todo lo posible por acoger a las refugiadas en países con una cultura esencialmente igual a la del país de origen, es decir, preferentemente los países vecinos. |
male | I conceived the kind of airplane. I basically engineered it. I built it. And I flew it. | Concebí el tipo de aeroplano. básicamente yo lo desarrollé, lo construí, y lo volé. |
female | I'm working as an entertainer but right now is low season. | Estoy trabajando como animadora pero ahora es temporada baja. |
female | I am still 17. | Yo todavía tengo 17 años. |
female | And I'm always looking around, like, where is my competition? | Y yo siempre estaba viendo alrrededor, como buscando, ¿dónde estarán mis rivales? |
neutral | The journalist was running late, so he decided to take a taxi. | El periodista llegaba tarde, así que decidió tomar un taxi. |
male | And I, you know, there's a number of people I met, I met this guy who runs a conservation site at a party, and he said, "You know, I wasn't making any money. | Conozco a muchas personas, conocí a un tipo que gestiona una web de conservación en un partido, que me contó: "¿Sabes? No ganaba nada de dinero. |
neutral | The trainer finished her work. | La entrenadora terminó su trabajo. |
male | I should have been happy, because I was so well that I could go back to my normal doctors, but I wept because I was so actually connected to this team. | Debería estar feliz porque estaba tan bien que podía volver con mis médicos habituales pero lloré porque generamos un vínculo con este equipo. |
male | Before I crack into my rant, which I'm sure you're waiting for, I need to say one thing, and it's so important in, hopefully, the magic that happens and unfolds in the next three months. | Antes de que empiece a despotricar, que es lo que seguramente están esperando Necesito decir algo, y es tan importante con la esperanza de que crezca y se desarrolle en los siguientes tres meses. |
male | I'm here to tell you how my team and I are trying to change that. | Estoy aquí para contarles cómo mi equipo y yo estamos intentando cambiar eso. |
male | I'm just going to show you some footage, and tell me what you think. | Solo voy a mostrarte unas secuencias para que me digas lo que piensas. |
neutral | The answer to that question is a very definitive maybe. | La respuesta a esa pregunta es definitivamente un "puede ser". |
female | The concept that all are naturally diverse learners is important for kids with learning and attention issues. | El concepto de que todas por naturaleza son aprendices diversas es importante para las chicas que tienen dificultades de aprendizaje y de atención. |
neutral | The athlete often takes her dog for walks in the park. | La atleta suele llevar a su perro a pasear por el parque. |
female | My nice sister-in-law and nephew don't have to stay here, but my cousin does. | Mi simpática cuñada y mi sobrino no tienen que quedarse aquí, pero mi prima sí tiene que hacerlo. |
female | I'm always astonished when people come to me and say, "Why is it that men are so adulterous?" | Siempre me sorprende cuando la gente viene y me pregunta: ¿por qué los hombres son tan adúlteros? |
male | I've got to use video teleconferences, I've got to use chat, I've got to use email, I've got to use phone calls, I've got to use everything I can, not just for communication, but for leadership. | Debo usar teleconferencias, debo usar chat, debo usar e-mail, llamadas telefónicas; debo usar todo lo que pueda, no solo para la comunicación, sino también para el liderazgo. |
female | You should be more attentive. | Deberías ser más atenta. |
female | But then, I looked into the distance, and I saw some smoke coming from a farmhouse, and I'm thinking, who could be living here? | Entonces, miré a lo lejos y vi humo saliendo de una granja, y pensé: "¿Quién podrá vivir aquí?" |
female | So, the good news is that I have a dog and, though I don't know if I believe in luck, I don't know what I believe in, it's a very complicated question, but I do know that before I go away, I crank his tail seven times. | Pero lo bueno es que tengo un perro y, aunque no sé si creo en la suerte, en realidad no sé en que creo, es un asunto complicado, pero si sé que antes de irme, le agito su cola siete veces. |
male | And so what I'm arguing against is the shame that's associated with desires. | Por eso me opongo a la vergüenza asociada a los deseos. |
female | My name is Pauline Ning, and first I want to tell you that I'm, of course I am a member of the Chinese community in New York. | Mi nombre es Pauline Ning. y primero quiero decirles que yo soy, claro yo soy miembro de la comunidad china en Nueva York. |
neutral | The paramedic finished his work. | El paramédico terminó su trabajo. |
neutral | The owner finished his work. | El dueño terminó su trabajo. |
male | Are users interested in my fan page? | ¿Están los usuarios interesados en mi página de fans? |
neutral | This is photomicrographs from Nick Read and Patrick Hickey. | Esta es un fotomicrografía hecha por Nick Read y Patrick Hickey. |
female | I'm so happy to be here. | Estoy muy feliz de estar aquí. |
female | Your employer should make the usual deductions - for example, for taxes. | Su patrona debe tomar cualquier deducción típica, por ejemplo, para los impuestos. |
male | His friends are understanding and good, but his groom has his lousy ideas that make him bad. | Sus amigos son comprensivos y buenos, pero su novio tiene sus pésimas ideas que lo hacen ser malo. |
female | I am very proud to be able to add in a small way today to what our colleagues have said, particularly in my capacity as a member of the Committee on Women's Rights. | Estoy muy orgullosa de poder unir hoy mi voz modestamente a la de nuestras colegas, especialmente en calidad de miembro de la Comisión de Derechos de la Mujer. |
female | Children are at risk in many of these states and this all underlines the very pressing need for economic policies to be pursued which will alleviate poverty and will not increase it. | Las niñas están en peligro en muchos de esos estados y todo ello pone de relieve la imperiosa necesidad de que se apliquen políticas económicas que alivien la pobreza y no la acentúen. |
male | The creative and energetic astronaut usually on call on Saturdays will not be at work today. | El creativo y energético astronauta que suele estar de guardia los sábados no trabajará hoy. |
neutral | The administrator often takes her dog for walks in the park. | La administradora suele llevar a su perro a pasear por el parque. |
neutral | It released its energy all at once, and it was an explosion that was mind-numbing. | Liberó instantáneamente toda su energía, en una explosión que desborda la imaginación. |
neutral | Before heading out, the paramedic enjoyed his morning coffee. | Antes de salir, el paramédico disfrutó de su café matutino. |
neutral | We know now that across Africa you have widespread resistance to insecticides. | Ahora sabemos que en toda África tienes resistencia generalizada a los insecticidas. |
male | And I get the most amazing fan mail, and I get the most amazing projects, and the biggest moment for me came last Halloween. The doorbell rang and it was a trick-or-treater dressed as my character. | Y recibo los mas asombrosos correos de admiradores y tengo los mas asombrosos proyectos, y el mejor momento para mi fue la última Noche de Brujas, El timbre sonó y una niña estaba vestida como mi personaje. |
male | This is a song that I sing when I'm scared of something I don't know why but it helps me get over it The words of the song just move me along And somehow I get over it At least I don't suck at life I keep on trying despite At least I don't suck at life I keep on trying despite This is a song that I sing when I'm scared of something Okay, so I wrote that song, right. | Esta es una canción que canto cuando estoy asustado por algo No sé por qué pero me ayuda a superarlo Las palabras de la canción me permiten avanzar Y de alguna manera lo supero Al menos no arruino mi vida A pesar de todo sigo intentando Al menos no arruino mi vida A pesar de todo sigo intentando Esta es una canción que canto cuando estoy asustado por algo Así que escribí esa canción. |
male | She said, "Dr. Jones, you told me that we don't always win with this type of cancer, but I've been studying this protocol, and I think I can do it. | Me dijo: 'Dr. Jones, me dijo que no siempre se vence este tipo de cáncer, pero he estudiado el protocolo y creo poder hacerlo. |
male | Part of my interest in this, I have to say, is that I would like to, how do I put this politely?, change the way, or maybe eviscerate, the capital structure of the U.S. health care system, which I think is fundamentally broken. | Parte de mi interés en esto, tengo que decir, es que me gustaría, cómo decirlo cortésmente, cambiar la forma, o extirpar tal vez, la estructura capital del sistema de salud de EE.UU. el cual creo que está fundamentalmente descompuesto. |
male | Whatever it may be, you know the kind of thing I'm talking about, people who are attracted to the ritualistic side, the moralistic, communal side of religion, but can't bear the doctrine. | Sea lo que sea, saben a lo que me refiero; personas que se sienten atraídas por el ritual, por el aspecto moralista, comunitario de la religión, pero que no soportan la doctrina. |
male | First, the surgeon removes the head from the humerus. | Primero, el cirujano retira la cabeza del húmero. |
male | I'm still on hold. | Todavía sigo en espera. |
neutral | That's not so surprising. | Eso no es tan sorprendente. |
neutral | Every being, even the most mean looking ones, can be motherly. | Cada ser, incluso el que parezca más miserable, puede ser maternal. |
neutral | Which is kind of weird, right? | Lo que es algo raro, ¿no? |
female | Especially when - as is widely known - Community producers are not competing under the same conditions as others in a completely free market. | Entre otras cosas, porque -como es de sobra sabido- las productoras comunitarias no tienen las mismas condiciones que otros para competir en un mercado totalmente liberalizado. |
male | I'm sweating buckets and the contact lenses hurt my eyes, and none of it matters because I'm totally in love. | Sudaba a cubos y las lentes de contacto me dañaban los ojos, y nada de esto importaba, porque estaba totalmente enamorado. |
male | That's it, and that's why I love being around this whole group of people, why I go to every TED event I can, and watch them on my iPad on the way to work, whatever it is. | Es todo, y es por eso que me encanta estar cerca de este grupo de personas, por lo que voy a cada TED que pueda, y verlas en mi iPad camino al trabajo, sea lo que sea. |
neutral | I've made a new friend, she works as a cook. | He hecho una nueva amiga, trabaja como cocinera. |
female | No one is more passionate about music than you. | Nadie es más apasionada a la música que tú. |
male | Woman 2: I'm a little bit confused. | Mujer 2: Estoy un poco confundida. |
neutral | These are now technologies that are hitting critical mass. | Estas son tecnologías que estan alcanzando la masa crítica. |
female | The pedestrians were his two siblings. | Las peatonas fueron sus dos hermanas. |
male | The director and founder of the Reading Institute says that children's feelings about reading have a profound impact on whether or not they will be readers for the rest of their lives. | El director y fundador del Instituto de Lectura dice que los sentimientos de los niños acerca de la lectura tiene un profundo impacto en si serán lectores por el resto de sus vidas o no. |
female | So, God thought, "Nope, I'm going to create the world just with compassion." And then God looked to the future and realized that, in fact, if the world were just filled with compassion, there would be anarchy and chaos. | Así que Dios pensó: "No, voy a crear el mundo solamente con compasión" Y luego Dios miró al futuro y se dió cuenta de que, de hecho, si el mundo estuviese exclusivamente lleno de compasión, habría anarquía y caos. |
female | I'm alive. | Estoy viva. |
female | And my argument is that all children have tremendous talents. | Y mi argumento es que todas las niñas tienen tremendos talentos. |
female | Is the speed of the swimmers constant at all times? | ¿La velocidad de las nadadoras es constante en todo momento? |
male | So this is the MaKey MaKey circuit, and I'm just going to set it up from the beginning in front of you. | Este es el circuito MaKey MaKey, y voy a configurarlo desde cero frente a Uds. |
male | EM: Yes, but the thing that will be interesting is that I'm actually fairly confident it will be able to do that route even if you change the route dynamically. | EM: Sí, pero lo que será interesante es que estoy bastante seguro de que podrá hacer esa ruta incluso aunque cambies el recorrido de forma dinámica. |
neutral | So, you see, this is what we're doing on our side. | Ya ven, eso es lo que estamos haciendo de nuestro lado. |
male | Now you see me thinking at my kitchen table, and since you're in my kitchen, please meet my wife. | Ahora ustedes me ven pensando en la mesa de mi cocina. Y ya que están ustedes en mi cocina, les presento a mi esposa. |
female | I'll quickly play a short part of the air, and then I'm going to get into kind of a crazy tune that is very difficult to play when you're not warmed up, so, if I mess it up, pretend you like it anyway. | Voy a tocar brevemente una parte del aire, y después voy a meterme en una melodía un tanto loca que es muy difícil de tocar cuando no has calentado, así que si lo estropeo, finjan que les gusta de todas formas. |
female | That doesn't happen overnight, I am telling you right here, it is a lifelong journey, but it's one we all need to take. | No se hace de un día para el otro, lo advierto: es un viaje que dura toda la vida, pero debemos hacerlo. |
female | I needed to figure out how to eat like a normal human being, since I'd been eating through a tube in my chest and through my veins. | Yo necesitaba aprender a comer como un ser humano normal ya que me habían alimentado por un tubo en el pecho, por las venas. |
neutral | The economist always shows her dedication to the team. | La economista siempre muestra su dedicación al equipo. |
female | What's complicated is how different each of these experts are. | Lo complicado es lo diferentes que son cada una de estas expertas. |