Datasets:
louiismiro
/
aisiisidkjaj

Dataset card Data Studio Files Community
genre
stringclasses
10 values
label
stringclasses
3 values
sentence1_en
stringlengths
20
271
sentence2_en
stringlengths
8
145
sentence1_my
stringlengths
16
336
sentence2_my
stringlengths
10
193
oup
contradiction
The southwestern region with the most researched and documented wedding customs is New Mexico, because the descendents of the early Hispanos have been conscious of describing and writing down their traditions.
No records remain of the traditions of the early Hispanos.
အနောက်တောင်ပိုင်း ဒေသ သည် သုတေသနပြုပြီး မှတ်တမ်းတင်ထားသော မင်္ဂလာပွဲ ဓလေ့များ အများဆုံး ရှိသည့် New Mexico ဖြစ်ပြီး ၊ အကြောင်းမှာ အစောပိုင်း Hispanos တို့ ၏ မျိုးရိုးများ သည် ၎င်းတို့၏ ဓလေ့ထုံးတမ်းများ ကို ဖော်ပြရန် နှင့် ရေးသားရန် သတိ ရှိသောကြောင့် ဖြစ်သည် ။
အစောပိုင်း ဟစ်စပန်နိုများ၏ ဓလေ့ထုံးတမ်းများသည် မှတ်တမ်းများ မကျန်ရစ်ခဲ့ပါ။
oup
neutral
The southwestern region with the most researched and documented wedding customs is New Mexico, because the descendents of the early Hispanos have been conscious of describing and writing down their traditions.
The descendants of the early Hispanos wrote using quills.
အနောက်တောင်ပိုင်း ဒေသ သည် သုတေသနပြုပြီး မှတ်တမ်းတင်ထားသော မင်္ဂလာပွဲ ဓလေ့များ အများဆုံး ရှိသည့် New Mexico ဖြစ်ပြီး ၊ အကြောင်းမှာ အစောပိုင်း Hispanos တို့ ၏ မျိုးရိုးများ သည် ၎င်းတို့၏ ဓလေ့ထုံးတမ်းများ ကို ဖော်ပြရန် နှင့် ရေးသားရန် သတိ ရှိသောကြောင့် ဖြစ်သည် ။
အစောပိုင်း Hispanosများ၏ သားစဉ်မြေးဆက်များသည် ငှက်တောင်များကို အသုံးပြု၍ ရေးသားခဲ့သည်။
oup
entailment
The southwestern region with the most researched and documented wedding customs is New Mexico, because the descendents of the early Hispanos have been conscious of describing and writing down their traditions.
There is evidence that the descendants of the early Hispanos could write.
အနောက်တောင်ပိုင်း ဒေသ သည် သုတေသနပြုပြီး မှတ်တမ်းတင်ထားသော မင်္ဂလာပွဲ ဓလေ့များ အများဆုံး ရှိသည့် New Mexico ဖြစ်ပြီး ၊ အကြောင်းမှာ အစောပိုင်း Hispanos တို့ ၏ မျိုးရိုးများ သည် ၎င်းတို့၏ ဓလေ့ထုံးတမ်းများ ကို ဖော်ပြရန် နှင့် ရေးသားရန် သတိ ရှိသောကြောင့် ဖြစ်သည် ။
အစောပိုင်း Hispanosများ၏ သားစဉ်မြေးဆက်များသည် ရေးသားနိုင်ကြောင်း အထောက်အထားများ ရှိသည်။
oup
contradiction
Today the term barbacoa is used only to mean the cooking of meat in a pit, also called pit cooking.
The term barbacoa is used to mean roasting vegetables in the oven.
ယနေ့ခေတ်တွင် barbacoa ဆိုသော အသုံးအနှုန်း ကို တွင်း ထဲတွင် အသား ချက်ပြုတ်ခြင်း ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ၊ တွင်းချက်ပြုတ်ခြင်း ဟု ခေါ်သည် ။
ဘာဘာကိုး ဝေါဟာရသည် မီးဖို၌ ဟင်းသီးဟင်းရွက်များကို ကင်ခြင်းဟု ရည်ရွယ် အသုံးပြုကြသည်။
oup
neutral
Today the term barbacoa is used only to mean the cooking of meat in a pit, also called pit cooking.
The term barbacoa was first used in ancient Egypt.
ယနေ့ခေတ်တွင် barbacoa ဆိုသော အသုံးအနှုန်း ကို တွင်း ထဲတွင် အသား ချက်ပြုတ်ခြင်း ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ၊ တွင်းချက်ပြုတ်ခြင်း ဟု ခေါ်သည် ။
ဘာဘာကိုး ဝေါဟာရကို ရှေးခေတ် အီဂျစ်တွင် ပထမဆုံး အသုံးပြုခဲ့သည်။
oup
entailment
Today the term barbacoa is used only to mean the cooking of meat in a pit, also called pit cooking.
There are at least two terms that mean cooking of meat in a pit.
ယနေ့ခေတ်တွင် barbacoa ဆိုသော အသုံးအနှုန်း ကို တွင်း ထဲတွင် အသား ချက်ပြုတ်ခြင်း ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ၊ တွင်းချက်ပြုတ်ခြင်း ဟု ခေါ်သည် ။
တွင်းထဲတွင် အသား ချက်ပြုတ်ခြင်းကို ဆိုလိုသည့် ဝေါဟာရ အနည်းဆုံး နှစ်ခု ရှိသည်။
oup
neutral
And yet, today the common assumption is that our officials may be trusted with a precise racial and ethnic map of the American nation.
The assumption that officials have racial and ethnic maps is untrue.
သို့သော်လည်း ယနေ့တွင် ဘုံယူဆချက် မှာ ကျွန်တော်တို့၏ အရာရှိများ သည် အမေရိကန် နိုင်ငံ၏ တိကျသော လူမျိုးရေး နှင့် လူမျိုးစုနှင့်ဆိုင်သော မြေပုံ ကို ယုံကြည်နိုင်သည် ။
အာဏာပိုင်များတွင် ရှိသော မျိုးရိုးနှင့်ဆိုင်သော ယူဆချက်များ နှင့် လူမျိုးစု မြေပုံများသည် မမှန်ကန်ပါ။
oup
entailment
And yet, today the common assumption is that our officials may be trusted with a precise racial and ethnic map of the American nation.
There is a common assumption about our officials.
သို့သော်လည်း ယနေ့တွင် ဘုံယူဆချက် မှာ ကျွန်တော်တို့၏ အရာရှိများ သည် အမေရိကန် နိုင်ငံ၏ တိကျသော လူမျိုးရေး နှင့် လူမျိုးစုနှင့်ဆိုင်သော မြေပုံ ကို ယုံကြည်နိုင်သည် ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ အရာရှိများနှင့် ပတ်သက်၍ တူညီသော ယူဆချက် တစ်ခု ရှိသည်။
oup
contradiction
And yet, today the common assumption is that our officials may be trusted with a precise racial and ethnic map of the American nation.
There is no common assumption today.
သို့သော်လည်း ယနေ့တွင် ဘုံယူဆချက် မှာ ကျွန်တော်တို့၏ အရာရှိများ သည် အမေရိကန် နိုင်ငံ၏ တိကျသော လူမျိုးရေး နှင့် လူမျိုးစုနှင့်ဆိုင်သော မြေပုံ ကို ယုံကြည်နိုင်သည် ။
ယခုအချိန်တွင် သာမန် ယူဆချက် မရှိပါ။
oup
neutral
For the community of nations, so recognized, equality'let us, say, with regard to voting rights in the General Assembly of the United Nations'becomes a norm readily enforced.
Each nation has a right to vote.
နိုင်ငံများအသိုက်အဝန်း အတွက် ၊ အသိအမှတ်ပြုခံရပြီး ၊ မဲပေးပိုင်ခွင့် နှင့် ပတ်သက်၍ တန်းတူညီမျှမှုရှိသော ၊ စံနှုန်းအဖြစ် ကမ္ဘာ့ကုလသမဂ္ဂ ၏ အထွေထွေညီလာခံ တွင် အလွယ်တကူ ပြဋ္ဌာန်းနိုင်စေရန် ဖြစ်သည် ။
လူမျိုးတိုင်းတွင် မဲပေးရန် အခွင့်အရေး တစ်ခု ရှိသည်။
oup
contradiction
For the community of nations, so recognized, equality'let us, say, with regard to voting rights in the General Assembly of the United Nations'becomes a norm readily enforced.
There are no voting rights.
နိုင်ငံများအသိုက်အဝန်း အတွက် ၊ အသိအမှတ်ပြုခံရပြီး ၊ မဲပေးပိုင်ခွင့် နှင့် ပတ်သက်၍ တန်းတူညီမျှမှုရှိသော ၊ စံနှုန်းအဖြစ် ကမ္ဘာ့ကုလသမဂ္ဂ ၏ အထွေထွေညီလာခံ တွင် အလွယ်တကူ ပြဋ္ဌာန်းနိုင်စေရန် ဖြစ်သည် ။
မဲပေးဖို့ အခွင့်အရေး မရှိဘူး။
oup
entailment
For the community of nations, so recognized, equality'let us, say, with regard to voting rights in the General Assembly of the United Nations'becomes a norm readily enforced.
There are voting rights.
နိုင်ငံများအသိုက်အဝန်း အတွက် ၊ အသိအမှတ်ပြုခံရပြီး ၊ မဲပေးပိုင်ခွင့် နှင့် ပတ်သက်၍ တန်းတူညီမျှမှုရှိသော ၊ စံနှုန်းအဖြစ် ကမ္ဘာ့ကုလသမဂ္ဂ ၏ အထွေထွေညီလာခံ တွင် အလွယ်တကူ ပြဋ္ဌာန်းနိုင်စေရန် ဖြစ်သည် ။
မဲပေးဖို့ အခွင့်အရေး ရှိတယ်။
oup
neutral
The problem of exploitation in apparently voluntary sexual relations has long been with us.
The problem of exploitation is getting better.
စိတ်ဆန္ဒအရ လိင်ဆက်ဆံမှုတွင် အမြတ်ထုတ်ခြင်း ပြဿနာသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ရှိနေသည်မှာ ကြာပါပြီ ။
ခေါင်းပုံဖြတ်ခြင်း၏ ပြဿနာက ပိုမိုကောင်းမွန်မှုကို ရရှိလာပါတယ်။
oup
entailment
The problem of exploitation in apparently voluntary sexual relations has long been with us.
There can be exploitation in sexual relations that are apparently voluntary.
စိတ်ဆန္ဒအရ လိင်ဆက်ဆံမှုတွင် အမြတ်ထုတ်ခြင်း ပြဿနာသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ရှိနေသည်မှာ ကြာပါပြီ ။
သိသာစွာ စိတ်ဆန္ဒအလျောက် လိင်ဆက်ဆံမှုတွင် အမြတ်ထုတ်ခြင်း ခံရနိုင်သည်။
oup
contradiction
The problem of exploitation in apparently voluntary sexual relations has long been with us.
There is no exploitation in sexual relations that are voluntary.
စိတ်ဆန္ဒအရ လိင်ဆက်ဆံမှုတွင် အမြတ်ထုတ်ခြင်း ပြဿနာသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ရှိနေသည်မှာ ကြာပါပြီ ။
စိတ်ဆန္ဒအလျောက် လိင်ဆက်ဆံရာတွင် ခေါင်းပုံဖြတ်ခြင်း မရှိပါ။
oup
contradiction
While this is being done prayers are recited.
No one prays.
ဒီလိုလုပ်နေချိန်မှာတွင် ဆုတောင်းတွေ ကို ရွတ်ပြတယ် ။
ဘယ်သူမှ ဆုတောင်းမပေးဘူး။
oup
entailment
While this is being done prayers are recited.
Other things happen while prayers are said.
ဒီလိုလုပ်နေချိန်မှာတွင် ဆုတောင်းတွေ ကို ရွတ်ပြတယ် ။
ဆုတောင်းသူများက ဆုတောင်းနေစဉ်တွင် အခြားအရာများ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
oup
neutral
While this is being done prayers are recited.
Prayers are recited while clothes are washed.
ဒီလိုလုပ်နေချိန်မှာတွင် ဆုတောင်းတွေ ကို ရွတ်ပြတယ် ။
အဝတ်များကို လျှော်ဖွတ်နေစဉ် ဆုတောင်းသူများက ရွတ်ဆိုကြသည်။
oup
contradiction
The vaquero or buckaroo is a westerner and the cowboy is a southerner.
The cowboy is a northern guy.
vaquero သို့မဟုတ် buckaroo သည် အနောက်တိုင်းသား ဖြစ်ပြီး ကောင်းဘွိုင် သည် တောင်ပိုင်းသား ဖြစ်သည် ။
ကောင်းဘွိုင်က မြောက်ပိုင်းသား တစ်ယောက် ဖြစ်သည်။
oup
entailment
The vaquero or buckaroo is a westerner and the cowboy is a southerner.
The cowboy is from the south.
vaquero သို့မဟုတ် buckaroo သည် အနောက်တိုင်းသား ဖြစ်ပြီး ကောင်းဘွိုင် သည် တောင်ပိုင်းသား ဖြစ်သည် ။
ကောင်းဘွိုင်က တောင်ပိုင်းမှ ဖြစ်သည်။
oup
neutral
The vaquero or buckaroo is a westerner and the cowboy is a southerner.
The cowboy is from the southern US.
vaquero သို့မဟုတ် buckaroo သည် အနောက်တိုင်းသား ဖြစ်ပြီး ကောင်းဘွိုင် သည် တောင်ပိုင်းသား ဖြစ်သည် ။
ကောင်းဘွိုင်သည် ယူအက်စ် တောင်ပိုင်းမှ ဖြစ်သည်။
oup
entailment
Members of car clubs are referred to as clubbers, and they compete for trophies, ride in car caravans, and often participate in fund-raising events.
Members of car clubs do competitions.
ကား ကလပ်အသင်းများ၏ အဖွဲ့ဝင်များ ကို အဖွဲ့ဝင်များ များအဖြစ် ရည်ညွှန်းကြပြီး ဆုဖလားများအတွက် ယှဉ်ပြိုင်ကြကာ ၊ ကား ယာဥ်တန်းများ ဖြင့် စီးနင်းကာ ၊ ရံပုံငွေရှာဖွေသည့်ပွဲများတွင် မကြာခဏ ပါဝင်လေ့ရှိကြသည် ။
ကားကလပ်၏ အသင်းဝင်များသည် ပြိုင်ပွဲများ ကျင်းပကြသည်။
oup
contradiction
Members of car clubs are referred to as clubbers, and they compete for trophies, ride in car caravans, and often participate in fund-raising events.
Members of car clubs do not ride.
ကား ကလပ်အသင်းများ၏ အဖွဲ့ဝင်များ ကို အဖွဲ့ဝင်များ များအဖြစ် ရည်ညွှန်းကြပြီး ဆုဖလားများအတွက် ယှဉ်ပြိုင်ကြကာ ၊ ကား ယာဥ်တန်းများ ဖြင့် စီးနင်းကာ ၊ ရံပုံငွေရှာဖွေသည့်ပွဲများတွင် မကြာခဏ ပါဝင်လေ့ရှိကြသည် ။
ကားကလပ်၏ အသင်းသားများ မစီးကြပါ။
oup
neutral
Members of car clubs are referred to as clubbers, and they compete for trophies, ride in car caravans, and often participate in fund-raising events.
Members of car clubs sell cars.
ကား ကလပ်အသင်းများ၏ အဖွဲ့ဝင်များ ကို အဖွဲ့ဝင်များ များအဖြစ် ရည်ညွှန်းကြပြီး ဆုဖလားများအတွက် ယှဉ်ပြိုင်ကြကာ ၊ ကား ယာဥ်တန်းများ ဖြင့် စီးနင်းကာ ၊ ရံပုံငွေရှာဖွေသည့်ပွဲများတွင် မကြာခဏ ပါဝင်လေ့ရှိကြသည် ။
ကားကလပ်၏ အသင်းဝင်များသည် ကားများကို ရောင်းသည်။
oup
contradiction
During the preschool and elementary school years, thought is largely tied to the here-and-now.
Preschool and elementary aged children often dream about the future.
မူကြို နှင့် အခြေခံ မူလတန်း စာသင်နှစ်များအတွင်း ၊ အတွေးအမြင် သည် ဒီအချိန်ဒီနေရာနှင့် များစွာ ဆက်စပ်နေပါသည် ။
မူကြိုနှင့် မူလတန်း အရွယ် ကလေးများသည် အနာဂတ်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး မကြာခဏ စိတ်ကူးကြသည်။
oup
neutral
During the preschool and elementary school years, thought is largely tied to the here-and-now.
Preschool kids cannot comprehend the future.
မူကြို နှင့် အခြေခံ မူလတန်း စာသင်နှစ်များအတွင်း ၊ အတွေးအမြင် သည် ဒီအချိန်ဒီနေရာနှင့် များစွာ ဆက်စပ်နေပါသည် ။
မူကြို ကလေးများသည် အနာဂတ်ကို နားမလည်နိုင်ပါ။
oup
entailment
During the preschool and elementary school years, thought is largely tied to the here-and-now.
Preschool kids think mostly about today.
မူကြို နှင့် အခြေခံ မူလတန်း စာသင်နှစ်များအတွင်း ၊ အတွေးအမြင် သည် ဒီအချိန်ဒီနေရာနှင့် များစွာ ဆက်စပ်နေပါသည် ။
မူကြို ကလေးများသည် ယနေ့ခေတ်အကြောင်းကို အများအားဖြင့် တွေးတတ်ကြသည်။
oup
contradiction
It would get really big, take us from our beds and never bring us back home (November 1974).
It always brought them back home.
တကယ့်ကို ကြီးကြီးမားမား ဖြစ်သွားလိမ့်မယ် ၊ ငါတို့ကို ငါတို့ရဲ့ အိပ်ယာကနေ ခေါ်သွား ပြီး ဘယ်တော့မှ ငါတို့ကို အိမ်ပြန်မပို့ဘူး (နိုဝင်ဘာ ၁၉၇၄) ။
၎င်းက အမြဲတမ်း သူတို့ကို အိမ်ကို ပြန်ခေါ်ခဲ့တယ်။
oup
neutral
It would get really big, take us from our beds and never bring us back home (November 1974).
It was scary when it got really big.
တကယ့်ကို ကြီးကြီးမားမား ဖြစ်သွားလိမ့်မယ် ၊ ငါတို့ကို ငါတို့ရဲ့ အိပ်ယာကနေ ခေါ်သွား ပြီး ဘယ်တော့မှ ငါတို့ကို အိမ်ပြန်မပို့ဘူး (နိုဝင်ဘာ ၁၉၇၄) ။
၎င်းက တကယ်ကြီးလာတော့ ကြောက်စရာကြီး ဖြစ်ခဲ့တယ်။
oup
entailment
It would get really big, take us from our beds and never bring us back home (November 1974).
They were removed from their beds.
တကယ့်ကို ကြီးကြီးမားမား ဖြစ်သွားလိမ့်မယ် ၊ ငါတို့ကို ငါတို့ရဲ့ အိပ်ယာကနေ ခေါ်သွား ပြီး ဘယ်တော့မှ ငါတို့ကို အိမ်ပြန်မပို့ဘူး (နိုဝင်ဘာ ၁၉၇၄) ။
သူတို့ကို သူတို့ကုတင်ပေါ်ကနေ ဖယ်ထားလိုက်ခဲ့ကြတယ်။
oup
entailment
The same is true of the sense of nationhood.
The same applies to the sense of national identity.
အမျိုးသားရေး သဘောတရား ရဲ့ မှန်ကန်မှု မှာလည်း တူတူပါပဲ ။
အဆိုပါ တူညီချက်သည် အမျိုးသားရေး လက္ခဏာ ခံစားမှုကို အကျုံးဝင်စေသည်။
oup
neutral
The same is true of the sense of nationhood.
The sense of nationhood depends on how well the economy is run.
အမျိုးသားရေး သဘောတရား ရဲ့ မှန်ကန်မှု မှာလည်း တူတူပါပဲ ။
လူမျိုးရေးနှင့်ဆိုင်သော အာရုံခံစားမှုသည် စီးပွားရေး ဘယ်လောက်ကောင်းကောင်း လည်ပတ်နေလဲဆိုတဲ့အပေါ်မှာ မူတည်တယ်။
oup
contradiction
The same is true of the sense of nationhood.
This is applicable everywhere else save for the sense of nationhood.
အမျိုးသားရေး သဘောတရား ရဲ့ မှန်ကန်မှု မှာလည်း တူတူပါပဲ ။
၎င်းသည် လူမျိုးရေးနှင့်ဆိုင်သော အာရုံခံစားမှုအတွက် သက်သာသော အခြားနေရာတိုင်းနဲ့ သက်ဆိုင်ပါသည်။
oup
entailment
I, in turn, happen to have desires such that I would be happier with rather more pears than apples.
I would like pears more than apples.
တစ်ဖန် ကျွန်တော့် မှာ ပန်းသီးထက် သစ်တော်သီး နဲ့ ပိုပျော်ချင်စရာကောင်းသော ဆန္ဒတွေ ရှိလာတယ် ။
ကျွန်တော်က ပန်းသီးထက် သစ်တော်သီးကို ပိုကြိုက်တယ်။
oup
contradiction
I, in turn, happen to have desires such that I would be happier with rather more pears than apples.
I would rather eat 100 pears than 1 apple.
တစ်ဖန် ကျွန်တော့် မှာ ပန်းသီးထက် သစ်တော်သီး နဲ့ ပိုပျော်ချင်စရာကောင်းသော ဆန္ဒတွေ ရှိလာတယ် ။
ကျွန်တော်က ပန်းသီး ၁ လုံးထက် သစ်တော်သီး အလုံး ၁၀၀ကို ပိုပြီး စားချင်တယ်။
oup
neutral
I, in turn, happen to have desires such that I would be happier with rather more pears than apples.
I would rather have 10 pears than 10 apples.
တစ်ဖန် ကျွန်တော့် မှာ ပန်းသီးထက် သစ်တော်သီး နဲ့ ပိုပျော်ချင်စရာကောင်းသော ဆန္ဒတွေ ရှိလာတယ် ။
ကျွန်တော်က ပန်းသီး ၁၀ လုံးထက် သစ်တော်သီး ၁၀ လုံးကို ပိုပြီး စားချင်တယ်။
oup
contradiction
Conversely, if new precedents never sent out ripples, the common law could hardly evolve at all.
New laws are original.
အပြန်အလှန်အားဖြင့် ၊ အစဥ်အလာ အသစ်များ သည် လှိုင်းဂယက်များ ကို ဘယ်တော့မှ မထုတ်လွှတ်ပါက ၊ ယေဘူယျ ဥပဒေ သည် လုံးဝ ပြောင်းလဲသွားမည်မဟုတ်ပါ ။
ဥပဒေ အသစ်များသည် မူရင်း ဖြစ်သည်။
oup
neutral
Conversely, if new precedents never sent out ripples, the common law could hardly evolve at all.
The Greeks and Romans had laws that we use today.
အပြန်အလှန်အားဖြင့် ၊ အစဥ်အလာ အသစ်များ သည် လှိုင်းဂယက်များ ကို ဘယ်တော့မှ မထုတ်လွှတ်ပါက ၊ ယေဘူယျ ဥပဒေ သည် လုံးဝ ပြောင်းလဲသွားမည်မဟုတ်ပါ ။
ဂရိ နှင့် ရောမတို့၌ ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့ အသုံးပြုနေသော ဥပဒေများ ရှိခဲ့သည်။
oup
entailment
Conversely, if new precedents never sent out ripples, the common law could hardly evolve at all.
The law has been around for a while.
အပြန်အလှန်အားဖြင့် ၊ အစဥ်အလာ အသစ်များ သည် လှိုင်းဂယက်များ ကို ဘယ်တော့မှ မထုတ်လွှတ်ပါက ၊ ယေဘူယျ ဥပဒေ သည် လုံးဝ ပြောင်းလဲသွားမည်မဟုတ်ပါ ။
ဥပဒေက ရှိနေတာ အချိန်အတော်ကြာခဲ့ပြီ။
oup
contradiction
A renowned proponent of Mexican Spanish folklore in the Southwest and California was Charles F. Lummis (1859-1928), a self-taught photographer, ethnologist, musicologist, journalist, and the founder of the Southwest Museum in Los Angeles.
Charles F. Lewis could not read.
အနောက်တောင်ပိုင်း နှင့် California ရှိ မက္ကဆီကန် စပိန် ရိုးရာပုံပြင်များ ၏ နာမည်ကြီး ထောက်ခံသူမှာ Charles F. Lummis (၁၈၅၉-၁၉၂၈) သည် ၊ ကိုယ်တိုင်သင်ကြားသော ဓာတ်ပုံဆရာ၊ လူမျိုးရေး ၊ ဂီတပညာရှင် ၊ သတင်းစာဆရာ နှင့် လော့စ်အိန်ဂျလိစ် ရှိ အနောက်တောင်ပိုင်း ပြတိုက်ကို တည်ထောင်သူ တစ်ဦး ဖြစ်သည် ။
Charles F. Lewis သည် စာမဖတ်တတ်ပါ။
oup
entailment
A renowned proponent of Mexican Spanish folklore in the Southwest and California was Charles F. Lummis (1859-1928), a self-taught photographer, ethnologist, musicologist, journalist, and the founder of the Southwest Museum in Los Angeles.
Charles F. Lummis was a photographer.
အနောက်တောင်ပိုင်း နှင့် California ရှိ မက္ကဆီကန် စပိန် ရိုးရာပုံပြင်များ ၏ နာမည်ကြီး ထောက်ခံသူမှာ Charles F. Lummis (၁၈၅၉-၁၉၂၈) သည် ၊ ကိုယ်တိုင်သင်ကြားသော ဓာတ်ပုံဆရာ၊ လူမျိုးရေး ၊ ဂီတပညာရှင် ၊ သတင်းစာဆရာ နှင့် လော့စ်အိန်ဂျလိစ် ရှိ အနောက်တောင်ပိုင်း ပြတိုက်ကို တည်ထောင်သူ တစ်ဦး ဖြစ်သည် ။
Charles F. Lewis သည် ဓာတ်ပုံဆရာ တစ်ယောက် ဖြစ်ခဲ့သည်။
oup
neutral
A renowned proponent of Mexican Spanish folklore in the Southwest and California was Charles F. Lummis (1859-1928), a self-taught photographer, ethnologist, musicologist, journalist, and the founder of the Southwest Museum in Los Angeles.
Charles F. Lummis was funny.
အနောက်တောင်ပိုင်း နှင့် California ရှိ မက္ကဆီကန် စပိန် ရိုးရာပုံပြင်များ ၏ နာမည်ကြီး ထောက်ခံသူမှာ Charles F. Lummis (၁၈၅၉-၁၉၂၈) သည် ၊ ကိုယ်တိုင်သင်ကြားသော ဓာတ်ပုံဆရာ၊ လူမျိုးရေး ၊ ဂီတပညာရှင် ၊ သတင်းစာဆရာ နှင့် လော့စ်အိန်ဂျလိစ် ရှိ အနောက်တောင်ပိုင်း ပြတိုက်ကို တည်ထောင်သူ တစ်ဦး ဖြစ်သည် ။
Charles F. Lewis သည် ရယ်စရာကောင်းသည်။
oup
entailment
for in the image of God he made Adam.
Adam was created to look like God.
ဘုရားသခင် သည် အာဒံ ကို သူ ၏ ပုံသဏ္ဍာန်တော် နှင့်အညီ ဖန်ဆင်းတော်မူသည် ။
အာဒံကို ဘုရားသခင် နှင့်တူအောင် ဖန်ဆင်းခဲ့သည်။
oup
neutral
for in the image of God he made Adam.
Adam was delighted that he was made in the image of God.
ဘုရားသခင် သည် အာဒံ ကို သူ ၏ ပုံသဏ္ဍာန်တော် နှင့်အညီ ဖန်ဆင်းတော်မူသည် ။
အာဒံသည် ဘုရားသခင် ပုံသဏ္ဍာန်နှင့်အညီ သူ့ကို ဖန်ဆင်းခံရသည့်အတွက် ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာဖြစ်ခဲ့သည်။
oup
contradiction
for in the image of God he made Adam.
Eve made Adam using her own beautiful image.
ဘုရားသခင် သည် အာဒံ ကို သူ ၏ ပုံသဏ္ဍာန်တော် နှင့်အညီ ဖန်ဆင်းတော်မူသည် ။
ဧဝက အာဒံကို သူမရဲ့ လှပတဲ့ ရုပ်ပုံကို သုံးပြီး ဖန်တီးခဲ့တယ်။
oup
neutral
That can be our control tower, he suggests to Vance, pointing to a corner by a bookshelf.
Kids are playing with toy planes.
အဲဒါက ကျွန်တော် တို့ရဲ့ ထိန်းချုပ် မျှော်စင် ဖြစ်နိုင်တယ် ၊ စာအုပ်စင် က ထောင့် တစ်ခု ကို ညွှန်ပြပြီး ဗန်းစ် ကို အကြံပေးသည် ။
ကလေးတွေက အရုပ် လေယာဉ်တွေနဲ့ ကစားနေကြတယ်။
oup
contradiction
That can be our control tower, he suggests to Vance, pointing to a corner by a bookshelf.
Someone is ignoring Vance.
အဲဒါက ကျွန်တော် တို့ရဲ့ ထိန်းချုပ် မျှော်စင် ဖြစ်နိုင်တယ် ၊ စာအုပ်စင် က ထောင့် တစ်ခု ကို ညွှန်ပြပြီး ဗန်းစ် ကို အကြံပေးသည် ။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် Vance ကို လျစ်လျူရှုထားသည်။
oup
entailment
That can be our control tower, he suggests to Vance, pointing to a corner by a bookshelf.
Someone is talking to Vance.
အဲဒါက ကျွန်တော် တို့ရဲ့ ထိန်းချုပ် မျှော်စင် ဖြစ်နိုင်တယ် ၊ စာအုပ်စင် က ထောင့် တစ်ခု ကို ညွှန်ပြပြီး ဗန်းစ် ကို အကြံပေးသည် ။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဗန်စီကို စကားပြောနေသည်။
oup
contradiction
I turn, in the final section of this chapter, to yet another puzzle concerning what I call a natural game.
I could not address the natural game in this chapter.
ဒီအခန်း ရဲ့ နောက်ဆုံး အပိုင်း မှာ ၊ သဘာဝ ဂိမ်း တစ်ခု လို့ ကျွန်တော် ခေါ်သော နောက်ထပ် ပဟေဋ္ဌိ တစ်ခု အကြောင်း ဆီကို ၊ ကျွန်တော် ပြောင်းလိုက်သည် ။
ဤ အခန်း တွင် သဘာဝကျသော အားကစားနည်းကို ကျွန်တော် မပြောပြနိုင်ခဲ့ပါ။
oup
neutral
I turn, in the final section of this chapter, to yet another puzzle concerning what I call a natural game.
I do not have the solution for the puzzle of the natural game.
ဒီအခန်း ရဲ့ နောက်ဆုံး အပိုင်း မှာ ၊ သဘာဝ ဂိမ်း တစ်ခု လို့ ကျွန်တော် ခေါ်သော နောက်ထပ် ပဟေဋ္ဌိ တစ်ခု အကြောင်း ဆီကို ၊ ကျွန်တော် ပြောင်းလိုက်သည် ။
သဘာဝကျသော အားကစားနည်း၏ ပဟေဠိ အတွက် ကျွန်ုပ်တွင် အဖြေ မရှိပါ။
oup
entailment
I turn, in the final section of this chapter, to yet another puzzle concerning what I call a natural game.
This chapter has material on the natural game.
ဒီအခန်း ရဲ့ နောက်ဆုံး အပိုင်း မှာ ၊ သဘာဝ ဂိမ်း တစ်ခု လို့ ကျွန်တော် ခေါ်သော နောက်ထပ် ပဟေဋ္ဌိ တစ်ခု အကြောင်း ဆီကို ၊ ကျွန်တော် ပြောင်းလိုက်သည် ။
ဤ အခန်းတွင် သဘာဝ ကစားနည်းရှိ အကြောင်းအရာများပါရှိသည်။
oup
contradiction
22 Despite these strict legislated standards'with wage levels updated from time to time'widespread violations in apparel workplaces have become commonplace in the 1990s.
All apparel industries and shops were permanently closed in 1980.
၂၂ ဤ တင်းကျပ်သော ဥပဒေပြု စံနှုန်းများ ကြားမှ လုပ်အားခ အဆင့်များ ကို အခါအားလျော်စွာ မွမ်းမံပြင်ဆင်ထား သော်လည်း ၊ အထည် လုပ်ငန်းခွင်များ တွင် အနှံ့အပြား ချိုးဖောက်မှုများ သည် ၁၉၉၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတွင် ပုံမှန်တိုင်းလို ဖြစ်လာသည် ။
အဝတ်အထည် လုပ်ငန်းများ နှင့် ဈေးဆိုင်များ အားလုံးကို ၁၉၈၀ ခုနှစ်တွင် အပြီးတိုင် ပိတ်သိမ်းခဲ့သည်။
oup
neutral
22 Despite these strict legislated standards'with wage levels updated from time to time'widespread violations in apparel workplaces have become commonplace in the 1990s.
There are not enough inspectors to monitor violations in apparel workplaces.
၂၂ ဤ တင်းကျပ်သော ဥပဒေပြု စံနှုန်းများ ကြားမှ လုပ်အားခ အဆင့်များ ကို အခါအားလျော်စွာ မွမ်းမံပြင်ဆင်ထား သော်လည်း ၊ အထည် လုပ်ငန်းခွင်များ တွင် အနှံ့အပြား ချိုးဖောက်မှုများ သည် ၁၉၉၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတွင် ပုံမှန်တိုင်းလို ဖြစ်လာသည် ။
အထည်ချုပ် လုပ်ငန်းခွင်များတွင် ချိုးဖောက်မှုများကို စောင့်ကြည့်ရန် စစ်ဆေးရေးမှူး လုံလောက်မှု မရှိပါ။
oup
entailment
22 Despite these strict legislated standards'with wage levels updated from time to time'widespread violations in apparel workplaces have become commonplace in the 1990s.
Wage levels in the apparel industry are not stagnant.
၂၂ ဤ တင်းကျပ်သော ဥပဒေပြု စံနှုန်းများ ကြားမှ လုပ်အားခ အဆင့်များ ကို အခါအားလျော်စွာ မွမ်းမံပြင်ဆင်ထား သော်လည်း ၊ အထည် လုပ်ငန်းခွင်များ တွင် အနှံ့အပြား ချိုးဖောက်မှုများ သည် ၁၉၉၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတွင် ပုံမှန်တိုင်းလို ဖြစ်လာသည် ။
အထည်ချုပ် လုပ်ငန်းရှိ လုပ်ခလစာ အဆင့်မှာ တည်ငြိမ်မှုမရှိပါ။
oup
entailment
If the initial expansion is exponential, then slows to linear, as in the inflationary hypothesis or perhaps in this purely quantum approach, then the particle-horizon problem may disappear.
It is possible for the particle-horizon problem to disappear.
ကနဦး တိုးချဲ့ခြင်း သည် ထပ်ညွှန်းကိန်းဂဏန်း ဖြစ်လျှင် ၊ မျဉ်းကြောင်း သို့ နှေးသွားမည် ၊ ငွေကြေးဖောင်းပွမှု ကဲ့သို့ အယူအဆ သို့မဟုတ် ဤ ကွမ်တမ် ချဉ်းကပ်မှု သက်သက် ဖြစ်နိုင်သည် ၊ ထို့နောက် ဒြပ်မှုန်-မိုးကုတ်စက်ဝိုင်း ပြဿနာ ပျောက်ကွယ်သွားနိုင်သည် ။
အမှုန်အမွှား-မိုးကုပ်စက်ဝိုင်း ပြဿနာ ပျောက်ကွယ်ရန် ဖြစ်နိုင်သည်။
oup
neutral
If the initial expansion is exponential, then slows to linear, as in the inflationary hypothesis or perhaps in this purely quantum approach, then the particle-horizon problem may disappear.
The math for an exponential initial expansion is complex.
ကနဦး တိုးချဲ့ခြင်း သည် ထပ်ညွှန်းကိန်းဂဏန်း ဖြစ်လျှင် ၊ မျဉ်းကြောင်း သို့ နှေးသွားမည် ၊ ငွေကြေးဖောင်းပွမှု ကဲ့သို့ အယူအဆ သို့မဟုတ် ဤ ကွမ်တမ် ချဉ်းကပ်မှု သက်သက် ဖြစ်နိုင်သည် ၊ ထို့နောက် ဒြပ်မှုန်-မိုးကုတ်စက်ဝိုင်း ပြဿနာ ပျောက်ကွယ်သွားနိုင်သည် ။
ကိန်းဂဏန်း အစပျိုးခြင်းကို တိုးချဲ့ခြင်း တစ်ခု အတွက် သင်္ချာသည် ရှုပ်ထွေးသည်။
oup
contradiction
If the initial expansion is exponential, then slows to linear, as in the inflationary hypothesis or perhaps in this purely quantum approach, then the particle-horizon problem may disappear.
The particle-horizon problem is always there, regardless of the initial expansion model.
ကနဦး တိုးချဲ့ခြင်း သည် ထပ်ညွှန်းကိန်းဂဏန်း ဖြစ်လျှင် ၊ မျဉ်းကြောင်း သို့ နှေးသွားမည် ၊ ငွေကြေးဖောင်းပွမှု ကဲ့သို့ အယူအဆ သို့မဟုတ် ဤ ကွမ်တမ် ချဉ်းကပ်မှု သက်သက် ဖြစ်နိုင်သည် ၊ ထို့နောက် ဒြပ်မှုန်-မိုးကုတ်စက်ဝိုင်း ပြဿနာ ပျောက်ကွယ်သွားနိုင်သည် ။
ကနဦး ချဲ့ထွင်မှု ပုံစံနှင့်မသက်ဆိုင်ဘဲ၊ အမှုန်-မိုးကုပ်စက်ဝိုင်း ပြဿနာသည် အမြဲ ရှိနေပါသည်။
oup
contradiction
In San Antonio the performance of Los Pastores at Our Lady of Guadalupe Church as been ongoing since 1913.
The performance never occurs in San Antonio.
San Antonio တွင် ၁၉၁၃ ခုနှစ် ကတည်းက ကျွန်ုပ်တို့ ၏ ဂွာဒါလူပီ အမျိုးသမီး ၏ ဘုရားကျောင်း တွင် လော့စ် ပက်စတိုရေး ၏ ဖျော်ဖြေတင်ဆက်မှု ကို ပြုလုပ်နေဆဲဖြစ်သည် ။
အဲဒီဖျော်ဖြေပွဲက ဆန်အန်တိုနီယိုမှာ ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။
oup
entailment
In San Antonio the performance of Los Pastores at Our Lady of Guadalupe Church as been ongoing since 1913.
The performance stopped in 1987.
San Antonio တွင် ၁၉၁၃ ခုနှစ် ကတည်းက ကျွန်ုပ်တို့ ၏ ဂွာဒါလူပီ အမျိုးသမီး ၏ ဘုရားကျောင်း တွင် လော့စ် ပက်စတိုရေး ၏ ဖျော်ဖြေတင်ဆက်မှု ကို ပြုလုပ်နေဆဲဖြစ်သည် ။
ဖျော်ဖြေမှုသည် ၁၉၈၇တွင် ရပ်တန့်ခဲ့သည်။
oup
neutral
In San Antonio the performance of Los Pastores at Our Lady of Guadalupe Church as been ongoing since 1913.
There are multiple performances per year.
San Antonio တွင် ၁၉၁၃ ခုနှစ် ကတည်းက ကျွန်ုပ်တို့ ၏ ဂွာဒါလူပီ အမျိုးသမီး ၏ ဘုရားကျောင်း တွင် လော့စ် ပက်စတိုရေး ၏ ဖျော်ဖြေတင်ဆက်မှု ကို ပြုလုပ်နေဆဲဖြစ်သည် ။
တစ်နှစ်လျှင် ဖျော်ဖြေပွဲ များစွာ ရှိသည်။
oup
neutral
Of course, if we could not solve our chosen ways to make livings, we would be dead.
Figuring how to make a living is not a piece of cake.
ဒါပေါ့ ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ရွေးချယ်ထားသော အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း ပြုလုပ်ရန် နည်းလမ်းများ ကို မဖြေရှင်းနိုင် ပါက ၊ ကျွန်ုပ်တို့ သေဆုံးသွားနိုင်သည် ။
အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းမှု တစ်ခုကို ဘယ်လိုလုပ်ရမယ်လို့ စဉ်းစားရတာက လွယ်ကူတဲ့အရာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
oup
contradiction
Of course, if we could not solve our chosen ways to make livings, we would be dead.
Humans can always survive any situation, even when they are not making a living.
ဒါပေါ့ ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ရွေးချယ်ထားသော အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း ပြုလုပ်ရန် နည်းလမ်းများ ကို မဖြေရှင်းနိုင် ပါက ၊ ကျွန်ုပ်တို့ သေဆုံးသွားနိုင်သည် ။
လူသားများသည် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအလုပ်တစ်ခုခုကို မလုပ်သည့်တိုင်၊ မည်သည့်အခြေအနေမျိုးတွင်မဆို အမြဲ ရှင်သန်နိုင်သည်။
oup
entailment
Of course, if we could not solve our chosen ways to make livings, we would be dead.
We have to figure out how to make livings, in order to survive.
ဒါပေါ့ ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ရွေးချယ်ထားသော အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း ပြုလုပ်ရန် နည်းလမ်းများ ကို မဖြေရှင်းနိုင် ပါက ၊ ကျွန်ုပ်တို့ သေဆုံးသွားနိုင်သည် ။
အသက်ရှင်သန်ဖို့အတွက် ဘယ်လို အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအလုပ်တွေလုပ်ရမလဲဆိုတာကို အဖြေရှာဖို့ လိုပါတယ်။
oup
neutral
In turn, object must be on machine for minutes, then machine for minutes, and so on.
If it the object does not stay on the machine for minutes, it will explode.
တစ်ဖန် ၊ အရာဝတ္ထု သည် စက် ပေါ်တွင် မိနစ်များကြာနေမည် ၊ ပြီးရင် စက် သည် မိနစ်ပိုင်း အတွင်း ၊ နောက်ပြီးတော့ ။
အရာဝတ္တုသည် စက်ပေါ်တွင် မိနစ်အနည်းငယ်ကြာအောင် မနေပါက ၊ ၎င်းသည် ပေါက်ကွဲလိမ့်မည်။
oup
contradiction
In turn, object must be on machine for minutes, then machine for minutes, and so on.
The object cannot be on the machine.
တစ်ဖန် ၊ အရာဝတ္ထု သည် စက် ပေါ်တွင် မိနစ်များကြာနေမည် ၊ ပြီးရင် စက် သည် မိနစ်ပိုင်း အတွင်း ၊ နောက်ပြီးတော့ ။
အရာဝတ္ထုသည် စက်ပေါ်တွင် မနေနိုင်ပါ။
oup
entailment
In turn, object must be on machine for minutes, then machine for minutes, and so on.
The object must be on the machine for more than a single second.
တစ်ဖန် ၊ အရာဝတ္ထု သည် စက် ပေါ်တွင် မိနစ်များကြာနေမည် ၊ ပြီးရင် စက် သည် မိနစ်ပိုင်း အတွင်း ၊ နောက်ပြီးတော့ ။
အရာဝတ္ထုကို စက်ပေါ်တွင် တစ်စက္ကန့်ထက် ပိုကြာအောင် ထားရှိရပါမည်။
oup
contradiction
Economic growth is part and parcel of the creativity of the universe as a whole.
Economic growth is a monster of its own kind; an entity independent of the universe.
စီးပွားရေး တိုးတက်မှု သည် စကြဝဠာ တစ်ခုလုံး ၏ တီထွင်ဖန်တီးမှု ၏ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ကဲ့သို့ ဖြစ်သည် ။
စီးပွားရေး တိုးတက်မှုကိုယ်တိုင်ကိုက ေကြာက်မက်ဖွယ်ရာသတ္တဝါတစ်ခု ဖြစ်သည်; စကြာဝဠာနှင့် ကင်းကွာသော သီးသန့်အရာတစ်ခု ဖြစ်သည်။
oup
neutral
Economic growth is part and parcel of the creativity of the universe as a whole.
Economic growth models many natural systems found in the universe.
စီးပွားရေး တိုးတက်မှု သည် စကြဝဠာ တစ်ခုလုံး ၏ တီထွင်ဖန်တီးမှု ၏ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ကဲ့သို့ ဖြစ်သည် ။
စီးပွားရေး တိုးတက်မှု ပုံစံများ များစွာသော သဘာဝ စနစ်များကို စကြာဝဠာကြီးတွင် တွေ့ရှိခဲ့သည်။
oup
entailment
Economic growth is part and parcel of the creativity of the universe as a whole.
One cannot separate economic growth from the universe.
စီးပွားရေး တိုးတက်မှု သည် စကြဝဠာ တစ်ခုလုံး ၏ တီထွင်ဖန်တီးမှု ၏ အစိတ်အပိုင်း တစ်ခု ကဲ့သို့ ဖြစ်သည် ။
စီးပွားရေး တိုးတက်မှုကို စကြာဝဠာ မှ သီးခြားခွဲ၍ မရနိုင်ပါ။
oup
neutral
The connection between the limited nation and unbounded equality has paradoxical overtones.
The limited nation used to be isolated.
အကန့်အသတ်ရှိသော နိုင်ငံ နှင့် အကန့်အသတ်မရှိသော တန်းတူညီမျှမှု ကြား ဆက်နွှယ်မှု မှာ ဝိရောဓိဆန်သော လေသံများ ရှိသည် ။
အကန့်အသတ်ရှိသော နိုင်ငံသည် သီးသန့်ဖြစ်နေမည်။
oup
contradiction
The connection between the limited nation and unbounded equality has paradoxical overtones.
The nation is not connected to unbounded equality.
အကန့်အသတ်ရှိသော နိုင်ငံ နှင့် အကန့်အသတ်မရှိသော တန်းတူညီမျှမှု ကြား ဆက်နွှယ်မှု မှာ ဝိရောဓိဆန်သော လေသံများ ရှိသည် ။
အဆိုပါ နိုင်ငံသည် အကန့်အသတ်မရှိသော တန်းတူညီမျှမှုနှင့် ဆက်စပ်မှုမရှိပေ။
oup
entailment
The connection between the limited nation and unbounded equality has paradoxical overtones.
The nation is not reaching its full potential.
အကန့်အသတ်ရှိသော နိုင်ငံ နှင့် အကန့်အသတ်မရှိသော တန်းတူညီမျှမှု ကြား ဆက်နွှယ်မှု မှာ ဝိရောဓိဆန်သော လေသံများ ရှိသည် ။
နိုင်ငံသည် ၎င်း၏ ပြည့်ဝသော ရည်မှန်ချက်ကို မရောက်နိုင်ဘူး။
oup
contradiction
In this poem, Joaquan lives and flees in a ship to Mexico or South America, and the body that is decapitated is actually that of his good friend Ramen.
In the poem, Joaquan lived in his car.
ဤ ကဗျာ တွင် ၊ Joaquan သည် မက္ကဆီကို သို့မဟုတ် တောင်အမေရိက သို့ သင်္ဘော ဖြင့် ထွက်ပြေး ပြီး ၊ ခေါင်းဖြတ်ထားသော ခန္ဓာကိုယ် သည် အမှန်တကယ် တွင် သူ၏ မိတ်ဆွေကောင်း Ramen ၏ ပုံစံ ဖြစ်သည် ။
ကဗျာထဲတွင် ၊ Joaquan သည် သူ့ကားထဲတွင် နေထိုင်ခဲ့သည်။
oup
neutral
In this poem, Joaquan lives and flees in a ship to Mexico or South America, and the body that is decapitated is actually that of his good friend Ramen.
Joaquan did not expect the body to be of his friend.
ဤ ကဗျာ တွင် ၊ Joaquan သည် မက္ကဆီကို သို့မဟုတ် တောင်အမေရိက သို့ သင်္ဘော ဖြင့် ထွက်ပြေး ပြီး ၊ ခေါင်းဖြတ်ထားသော ခန္ဓာကိုယ် သည် အမှန်တကယ် တွင် သူ၏ မိတ်ဆွေကောင်း Ramen ၏ ပုံစံ ဖြစ်သည် ။
Joaquan က အဆိုပါ အလောင်းသည် သူ့ သူငယ်ချင်း၏ အ ေလာင်းဖြစ်မည်မဟု ေမျှာ်လင့်မထားခဲ့ပါ။
oup
entailment
In this poem, Joaquan lives and flees in a ship to Mexico or South America, and the body that is decapitated is actually that of his good friend Ramen.
The dead body belongs to Ramen.
ဤ ကဗျာ တွင် ၊ Joaquan သည် မက္ကဆီကို သို့မဟုတ် တောင်အမေရိက သို့ သင်္ဘော ဖြင့် ထွက်ပြေး ပြီး ၊ ခေါင်းဖြတ်ထားသော ခန္ဓာကိုယ် သည် အမှန်တကယ် တွင် သူ၏ မိတ်ဆွေကောင်း Ramen ၏ ပုံစံ ဖြစ်သည် ။
လူသေအလောင်းသည် Ramen ၏ အ ေလာင်း ဖြစ်သည်။
oup
entailment
We are literally making our world together, we critters.
Every living being affects the world we live in.
ကျွန်ုပ်တို့ သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကမ္ဘာ ကို တိုက်ရိုက် ပြုလုပ် ပေါင်းစည်းကာ ၊ ကျွန်ုပ်တို့ သည် အဆိုးမြင်သူများ ဖြစ်သည် ။
သက်ရှိသတ္တဝါတိုင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ နေထိုင်သော ကမ္ဘာကို အကျိုးသက်ရောက်သည်။
oup
neutral
We are literally making our world together, we critters.
Living beings make up the world as do plants and trees. But we can change out the effects we cause.
ကျွန်ုပ်တို့ သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကမ္ဘာ ကို တိုက်ရိုက် ပြုလုပ် ပေါင်းစည်းကာ ၊ ကျွန်ုပ်တို့ သည် အဆိုးမြင်သူများ ဖြစ်သည် ။
အပင်များ နှင့် သစ်ပင်များကဲ့သို့ပင် သက်ရှိသတ္တဝါများသည် ကမ္ဘာကြီး၏ အစိတ်အပိုင်းများဖြစ်ကြသည်။ ဒါပေမယ့် ကျန်ုပ်တို့ေကြာင့် ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ အကျိုးသက်ရောက်မှုများကို ကျန်ုပ်တို့က ပြောင်းလဲနိုင်သည်။
oup
contradiction
We are literally making our world together, we critters.
People do not live in the world it is made up only of animals and plants.
ကျွန်ုပ်တို့ သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကမ္ဘာ ကို တိုက်ရိုက် ပြုလုပ် ပေါင်းစည်းကာ ၊ ကျွန်ုပ်တို့ သည် အဆိုးမြင်သူများ ဖြစ်သည် ။
လူတွေဟာ တိရိစ္ဆာန်တွေ နဲ့ အပင်တွေနဲ့သာ ဖွဲ့စည်းထားတဲ့ ကမ္ဘာမှာ နေထိုင်တာ မဟုတ်ပါဘူး။
oup
neutral
Limpiar means to clean and a limpia is similar to a barrida.
Although barrida and limpia are similar, there are many things that distinguish them from each other.
Limpiar ဆိုသည်မှာ သန့်ရှင်းစေရန် ဖြစ်ပြီး Limpia တစ်ခု သည် barrida တစ်ခု နှင့် ဆင်တူသည် ။
Barrida နှင့် limpia သည် ဆင်တူသော်လည်း ၊ သူတို့ တစ်ခုနှင့်တစ်ခုအကြား ကွဲပြားစေသော အရာများစွာရှိသည်။
oup
contradiction
Limpiar means to clean and a limpia is similar to a barrida.
Limpiar means to dance.
Limpiar ဆိုသည်မှာ သန့်ရှင်းစေရန် ဖြစ်ပြီး Limpia တစ်ခု သည် barrida တစ်ခု နှင့် ဆင်တူသည် ။
Limpiar သည် ကခုန်ခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။
oup
entailment
Limpiar means to clean and a limpia is similar to a barrida.
The word that means to clean is Limpiar.
Limpiar ဆိုသည်မှာ သန့်ရှင်းစေရန် ဖြစ်ပြီး Limpia တစ်ခု သည် barrida တစ်ခု နှင့် ဆင်တူသည် ။
သန့်ရှင်းခြင်းဟူသော စကားလုံး ၏ အဓိပ္ပါယ်မှာ Limpiar ဖြစ်သည်။
oup
neutral
So Shannon took the logarithm of the volume in message space occupied by a message and multiplied it by the probability that that message was sent from the source.
Shannon determined that the message came from a negative source.
ထို့ကြောင့် Shannon သည် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုမှ ရယူထားသော မက်ဆေ့ချ်နေရာရှိ ပမာဏ၏ လော့ဂရစ်သမ်ကို ယူကာ အရင်းအမြစ်မှ ပေးပို့သည့် ဖြစ်နိုင်ခြေဖြင့် ၎င်းကို မြှောက်ပေးသည်။
Shannon က မက်ဆေ့ချ်သည် အပျက်သဘောဆောင်သော အရင်းအမြစ်မှ လာသည်ဟု ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
oup
entailment
So Shannon took the logarithm of the volume in message space occupied by a message and multiplied it by the probability that that message was sent from the source.
Shannon did calculations about the message.
ထို့ကြောင့် Shannon သည် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုမှ ရယူထားသော မက်ဆေ့ချ်နေရာရှိ ပမာဏ၏ လော့ဂရစ်သမ်ကို ယူကာ အရင်းအမြစ်မှ ပေးပို့သည့် ဖြစ်နိုင်ခြေဖြင့် ၎င်းကို မြှောက်ပေးသည်။
Shannon သည် မက်ဆေ့ချ်နှင့် ပတ်သက်၍ တွက်ချက်မှုတွေကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
oup
contradiction
So Shannon took the logarithm of the volume in message space occupied by a message and multiplied it by the probability that that message was sent from the source.
Shannon ignored the message.
ထို့ကြောင့် Shannon သည် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုမှ ရယူထားသော မက်ဆေ့ချ်နေရာရှိ ပမာဏ၏ လော့ဂရစ်သမ်ကို ယူကာ အရင်းအမြစ်မှ ပေးပို့သည့် ဖြစ်နိုင်ခြေဖြင့် ၎င်းကို မြှောက်ပေးသည်။
Shannon က မက်ဆေ့ချ်တွေကို လျစ်လျူရှုထားခဲ့သည်။
oup
entailment
As we will see, in both cases, it appears that something profound is going on in the universe that is not finitely prestatable.
It looks as though something profound in going on in the universe.
ဖြစ်ရပ်နှစ်ခုစလုံးတွင် အတိအကျသတ်မှတ်၍မရသော စကြဝဠာအတွင်း နက်နဲသိမ်မွေ့သောအရာတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်နေသည်ကို ကျွန်တော်တို့မြင်ရပါလိမ့်မည်။
စကြဝဠာ အတွင်း ထူးခြားသော အခြင်းအရာ တစုံတခု ဖြစ်ပေါ်နေသလိုမျိုး ထင်ရသည်။
oup
neutral
As we will see, in both cases, it appears that something profound is going on in the universe that is not finitely prestatable.
The universe is a very confusing place.
ဖြစ်ရပ်နှစ်ခုစလုံးတွင် အတိအကျသတ်မှတ်၍မရသော စကြဝဠာအတွင်း နက်နဲသိမ်မွေ့သောအရာတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်နေသည်ကို ကျွန်တော်တို့မြင်ရပါလိမ့်မည်။
စကြာဝဠာသည် အလွန် နားလည်ရခက်ပြီး ရှုပ်ထွေးသော နေရာ တစ်ခု ဖြစ်သည်။
oup
contradiction
As we will see, in both cases, it appears that something profound is going on in the universe that is not finitely prestatable.
There is nothing happening in the universe at all.
ဖြစ်ရပ်နှစ်ခုစလုံးတွင် အတိအကျသတ်မှတ်၍မရသော စကြဝဠာအတွင်း နက်နဲသိမ်မွေ့သောအရာတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်နေသည်ကို ကျွန်တော်တို့မြင်ရပါလိမ့်မည်။
စကြာဝဠာကြီးမှာ ဖြစ်ပျက်နေတာ ဘာဆို ဘာမှ မရှိပါ။
oup
entailment
A third feature, a convergence versus divergence along flows in state space that characterizes the ordered versus chaotic regime, is perhaps the most important to our future discussions.
The most important thing in our future discussions is the third feature.
တတိယအင်္ဂါရပ် တစ်ခု အနေနဲ့ တည်နေရာအတွင်း ဖြစ်ပေါ်နေသော အစီအစဉ်ကျခြင်းနဲ့ ဖရိုဖရဲဖြစ်နေသော အုပ်ချုပ်မှုပုံစံကို ဖော်ပြသည့် တူညီခြင်းနဲ့ ကွဲပြားခြားနားခြင်း နှိုင်းယှဉ်ချက်က ကျွန်ုပ်တို့၏ အနာဂတ်ဆွေးနွေးမှုများအတွက် အရေးကြီးဆုံးဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ လာမည့် ဆွေးနွေးမှုများတွင် အရေးကြီးဆုံးအချက်မှာ တတိယ သွင်ပြင်လက္ခဏာ ဖြစ်သည်။
oup
neutral
A third feature, a convergence versus divergence along flows in state space that characterizes the ordered versus chaotic regime, is perhaps the most important to our future discussions.
There are less important things in our future discussions.
တတိယအင်္ဂါရပ် တစ်ခု အနေနဲ့ တည်နေရာအတွင်း ဖြစ်ပေါ်နေသော အစီအစဉ်ကျခြင်းနဲ့ ဖရိုဖရဲဖြစ်နေသော အုပ်ချုပ်မှုပုံစံကို ဖော်ပြသည့် တူညီခြင်းနဲ့ ကွဲပြားခြားနားခြင်း နှိုင်းယှဉ်ချက်က ကျွန်ုပ်တို့၏ အနာဂတ်ဆွေးနွေးမှုများအတွက် အရေးကြီးဆုံးဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ လာမည့် ဆွေးနွေးမှုများတွင် အရေးပါသော အရာများ နည်းပါးပါသည်။
oup
contradiction
A third feature, a convergence versus divergence along flows in state space that characterizes the ordered versus chaotic regime, is perhaps the most important to our future discussions.
There is nothing important that we should discuss in the future.
တတိယအင်္ဂါရပ် တစ်ခု အနေနဲ့ တည်နေရာအတွင်း ဖြစ်ပေါ်နေသော အစီအစဉ်ကျခြင်းနဲ့ ဖရိုဖရဲဖြစ်နေသော အုပ်ချုပ်မှုပုံစံကို ဖော်ပြသည့် တူညီခြင်းနဲ့ ကွဲပြားခြားနားခြင်း နှိုင်းယှဉ်ချက်က ကျွန်ုပ်တို့၏ အနာဂတ်ဆွေးနွေးမှုများအတွက် အရေးကြီးဆုံးဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
အနာဂတ်မှာ ကျွန်တော်တို့ အရေးတကြီး ဆွေးနွေးသင့်တာ မရှိပါဘူး။
oup
neutral
In the fitness landscape, image, mutation, recombination, and selection can conspire to pull evolving populations upward toward the peaks of high fitness.
At higher fitness levels evolving populations are more likely to survive.
ကြံ့ခိုင်မှုနယ်ပယ်တွင်၊ ရုပ်ပုံ၊ ဗီဇပြောင်းလဲခြင်း၊ ပြန်လည်ပေါင်းစပ်ခြင်းနှင့် ရွေးချယ်ခြင်းတို့သည် ဆင့်ကဲတိုးတက်နေသောလူဦးရေကို ကြံ့ခိုင်မှုအထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်ရန်အတွက် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်စေနိုင်သည်။
ပိုမိုမြင့်မားသော ကိုက်ညီမှု အဆင့်များ တွင် ဆင့်ကဲပြောင်းလဲနေသော အဖွဲ့အစည်းသည် အသက်ရှင် ရန် အလားအလာပိုများသည်။
oup
entailment
In the fitness landscape, image, mutation, recombination, and selection can conspire to pull evolving populations upward toward the peaks of high fitness.
Many factors work together to pull evolving populations to higher fitness levels.
ကြံ့ခိုင်မှုနယ်ပယ်တွင်၊ ရုပ်ပုံ၊ ဗီဇပြောင်းလဲခြင်း၊ ပြန်လည်ပေါင်းစပ်ခြင်းနှင့် ရွေးချယ်ခြင်းတို့သည် ဆင့်ကဲတိုးတက်နေသောလူဦးရေကို ကြံ့ခိုင်မှုအထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်ရန်အတွက် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်စေနိုင်သည်။
ဆင့်ကဲပြောင်းလဲနေသော အဖွဲ့အစည်းကို ပိုမိုမြင့်မားသော ကိုက်ညီမှု အဆင့်များ သို့ ဆွဲတင် ရန် အကြောင်းရင်း များစွာတို့က အတူတကွ လုပ်ဆောင်ကြသည်။
oup
contradiction
In the fitness landscape, image, mutation, recombination, and selection can conspire to pull evolving populations upward toward the peaks of high fitness.
There are no factors that help evolving populations reach higher fitness levels.
ကြံ့ခိုင်မှုနယ်ပယ်တွင်၊ ရုပ်ပုံ၊ ဗီဇပြောင်းလဲခြင်း၊ ပြန်လည်ပေါင်းစပ်ခြင်းနှင့် ရွေးချယ်ခြင်းတို့သည် ဆင့်ကဲတိုးတက်နေသောလူဦးရေကို ကြံ့ခိုင်မှုအထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်ရန်အတွက် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်စေနိုင်သည်။
ဆင့်ကဲပြောင်းလဲနေသော အဖွဲ့အစည်းကို ပိုမိုမြင့်မားသော ကိုက်ညီမှု အဆင့်များ သို့ ရောက်ရှိစေရန် ကူညီပေးသည့် အကြောင်းရင်းများ မရှိပါ။
oup
neutral
On Christmas Day children went knocking on doors and visiting homes, asking for and receiving candy or small toys.
Children carried around big bags for collecting candy and toys on Christmas Day.
ခရစ္စမတ်နေ့တွင် ကလေးငယ်များသည် တံခါးခေါက်ပြီး အိမ်အလည်လာကြကာ သကြားလုံး သို့မဟုတ် အရုပ်လေးများကို တောင်းခံကြသည်။
ခရစ္စမတ်နေ့တွင် သကြားလုံး နှင့် အရုပ်များ ကောက်ယူ စုဆောင်းရန် အတွက် ကလေးများသည် ကြီးမားသော အိတ်များကို ယူဆောင်သွားကြသည်။
oup
entailment
On Christmas Day children went knocking on doors and visiting homes, asking for and receiving candy or small toys.
Children did not stay indoors on Christmas Day.
ခရစ္စမတ်နေ့တွင် ကလေးငယ်များသည် တံခါးခေါက်ပြီး အိမ်အလည်လာကြကာ သကြားလုံး သို့မဟုတ် အရုပ်လေးများကို တောင်းခံကြသည်။
ကလေးများသည် ခရစ္စမတ်နေ့တွင် အိမ်ထဲတွင် မနေခဲ့ကြပါ။
oup
contradiction
On Christmas Day children went knocking on doors and visiting homes, asking for and receiving candy or small toys.
On Christmas Day, children went to the North Pole to visit Santa.
ခရစ္စမတ်နေ့တွင် ကလေးငယ်များသည် တံခါးခေါက်ပြီး အိမ်အလည်လာကြကာ သကြားလုံး သို့မဟုတ် အရုပ်လေးများကို တောင်းခံကြသည်။
ခရစ္စမတ်နေ့တွင်၊ ကလေးများသည် ဆန်တာ ဆီ လည်ပတ်ရန် မြောက်ဝင်ရိုးစွန်းသို့ သွားကြသည်။
oup
contradiction
Riddles are fun and educational as well.
Riddles are boring and teach you nothing.
ပဟေဠိများသည် ပျော်စရာကောင်းပြီး ပညာလည်း ပေးသည်။
ပဟေဠိတွေက ငြီးငွေ့စရာကောင်း ပြီး မင်းကို ဘာမှမသင်ပေးဘူး။
oup
entailment
Riddles are fun and educational as well.
Riddles are two things.
ပဟေဠိများသည် ပျော်စရာကောင်းပြီး ပညာလည်း ပေးသည်။
ပဟေဠိမှာ အကြောင်းအရာ နှစ်ခုရှိတယ်။
oup
neutral
Riddles are fun and educational as well.
Riddles are very hard to solve.
ပဟေဠိများသည် ပျော်စရာကောင်းပြီး ပညာလည်း ပေးသည်။
ပဟေဠိတွေက ဖြေရှင်းရ အလွန် ခက်တယ်။
oup
neutral
This is not to say that good architecture is merely utilitarian.
Good architecture includes aesthetic beauty, as well as economical function.
ကောင်းသောဗိသုကာပညာသည် လက်တွေ့ကျအကျိုးရှိယုံပဲဟု မဆိုလိုပါ။
ကောင်းမွန်သော ဗိသုကာလက်ရာတခုတွင် အလှအပ ကိစ္စနှင့်အတူ တွက်ခြေကိုက်အောင် လုပ်ပေးသည့် အလုပ်လည်း ပါဝင်သည်။