Datasets:
louiismiro
/
aisiisidkjaj

Dataset card Data Studio Files Community
genre
stringclasses
10 values
label
stringclasses
3 values
sentence1_en
stringlengths
20
271
sentence2_en
stringlengths
8
145
sentence1_my
stringlengths
16
336
sentence2_my
stringlengths
10
193
telephone
entailment
i'm afraid that um i think his name was Anderson was the the gentleman who ran for uh on an independent ticket against Reagan and
Anderson ran against Reagan as an independent.
ငါ ဝမ်းနည်းပါတယ် အမ် ငါ သူရဲ့နာမည်ကို Anderson ဖြစ်မယ်လို့ထင်နေတာ Reaganနဲ့ ယှဉ်ပြိုင်မယ့် ရွေးကောက်ပွဲဝင်မယ့်သူများ စာရင်းပေါ်က အမျိုးသားလား ပြီးတော့
အန်းဒါဆန် သည် ရေဂန် ကို တစ်သီးပုဂ္ဂလ သမ္မတ ေလာင်းအဖြစ် ယှဉ်ပြိုင် ခဲ့သည်။
telephone
neutral
i'm afraid that um i think his name was Anderson was the the gentleman who ran for uh on an independent ticket against Reagan and
There were other independent tickets that ran as well.
ငါ ဝမ်းနည်းပါတယ် အမ် ငါ သူရဲ့နာမည်ကို Anderson ဖြစ်မယ်လို့ထင်နေတာ Reaganနဲ့ ယှဉ်ပြိုင်မယ့် ရွေးကောက်ပွဲဝင်မယ့်သူများ စာရင်းပေါ်က အမျိုးသားလား ပြီးတော့
တခြားတစ်သီးပုဂ္ဂလ သမ္မတ ေလာင်း ေတွ ဝင်ပြိုင်ခဲ့တာလည်း ရှိခဲ့တယ်။
telephone
entailment
yeah i think there's so much more economicable too just like with gas and everything i mean i can go forever on a tank of gas
The are more economical because they are really good on gas.
အင်း အဲဒါဟာ သဘာဝဓါတ်ငွေ့ နဲ့ အခြားအရာအားလုံးကို အများကြီးပိုပြီး ချွေတာရာလည်းရောက်တယ်လို့ ငါ ထင်တယ် ငါ ဆိုလိုချင်တာ က သဘာဝဓာတ်ငွေ့သိုလှောင်ထားတဲ့ ဆီတိုင်ကီ တစ်ခုနဲ့ ငါ တစ်သက်လုံးသွားလာလို့ရနိုင်တယ်
အဲဒါေတွက ဆီစား အရမ်းသက်သာတာေကြာင့် စီးပွားေရးတွက် ေခပိုကိုက်တယ်။
telephone
contradiction
yeah i think there's so much more economicable too just like with gas and everything i mean i can go forever on a tank of gas
The gas mileage is terrible and I'm constantly paying for gas.
အင်း အဲဒါဟာ သဘာဝဓါတ်ငွေ့ နဲ့ အခြားအရာအားလုံးကို အများကြီးပိုပြီး ချွေတာရာလည်းရောက်တယ်လို့ ငါ ထင်တယ် ငါ ဆိုလိုချင်တာ က သဘာဝဓာတ်ငွေ့သိုလှောင်ထားတဲ့ ဆီတိုင်ကီ တစ်ခုနဲ့ ငါ တစ်သက်လုံးသွားလာလို့ရနိုင်တယ်
ဆီစားက အရမ်းကြမ်းတာေကြာင့် ငါ့မှာ ဆီဖိုးပဲ အမြဲေပးေနရတယ်။
telephone
neutral
yeah i think there's so much more economicable too just like with gas and everything i mean i can go forever on a tank of gas
They are also the best looking cars around.
အင်း အဲဒါဟာ သဘာဝဓါတ်ငွေ့ နဲ့ အခြားအရာအားလုံးကို အများကြီးပိုပြီး ချွေတာရာလည်းရောက်တယ်လို့ ငါ ထင်တယ် ငါ ဆိုလိုချင်တာ က သဘာဝဓာတ်ငွေ့သိုလှောင်ထားတဲ့ ဆီတိုင်ကီ တစ်ခုနဲ့ ငါ တစ်သက်လုံးသွားလာလို့ရနိုင်တယ်
သူတို့သည် အနီးတစ်ဝိုက်တွင် ကြည့်လို့အကောင်းဆုံးကားများလည်း ဖြစ်ကြသည်။
telephone
entailment
a few years ago i was a student there and spent um a semester studying abroad in London
A couple years ago I studied in London for a semester.
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်အနည်းငယ်တုန်းက လန်ဒန်မှာ ငါ ကျောင်းသားတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီးတော့ အမ် နိုင်ငံခြားမှာ ပညာသင်နှစ် နှစ်တစ်ဝက်စာအချိန်တစ်ခုလောက် စာလေ့လာခဲ့တယ်
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်လောက်က ငါ လန်ဒန်မှာ နှစ်ဝက်စာသင်ကာလအထိ ပညာသင်ခဲ့တယ်။
telephone
contradiction
a few years ago i was a student there and spent um a semester studying abroad in London
I have never studied abroad before.
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်အနည်းငယ်တုန်းက လန်ဒန်မှာ ငါ ကျောင်းသားတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီးတော့ အမ် နိုင်ငံခြားမှာ ပညာသင်နှစ် နှစ်တစ်ဝက်စာအချိန်တစ်ခုလောက် စာလေ့လာခဲ့တယ်
ငါ အရင်က နိုင်ငံရပ်ခြားမှာ ပညာမသင်ဖူးဘူး။
telephone
neutral
a few years ago i was a student there and spent um a semester studying abroad in London
London schools are the best.
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်အနည်းငယ်တုန်းက လန်ဒန်မှာ ငါ ကျောင်းသားတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီးတော့ အမ် နိုင်ငံခြားမှာ ပညာသင်နှစ် နှစ်တစ်ဝက်စာအချိန်တစ်ခုလောက် စာလေ့လာခဲ့တယ်
လန်ဒန်ကျောင်းများသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
telephone
contradiction
but they did something a little different with them
The did the same thing as everyone else.
ဒါပေမယ့် သူတို့နဲ့ နည်းနည်း ကွဲပြားနေတဲ့ အရာတစ်ခုတော့ သူတို့ လုပ်ခဲ့တယ်
သူတို့က တခြားသူတွေအားလုံးလုပ်သလိုပဲ လုပ်ခဲ့တယ်။
telephone
neutral
but they did something a little different with them
Their way of using them was much better.
ဒါပေမယ့် သူတို့နဲ့ နည်းနည်း ကွဲပြားနေတဲ့ အရာတစ်ခုတော့ သူတို့ လုပ်ခဲ့တယ်
သူတို့ကို အသုံးပြုတဲ့ သူတို့ရဲ့ နည်းလမ်းက အများကြီးပိုကောင်းတယ်။
telephone
entailment
but they did something a little different with them
They did things with them a little differently.
ဒါပေမယ့် သူတို့နဲ့ နည်းနည်း ကွဲပြားနေတဲ့ အရာတစ်ခုတော့ သူတို့ လုပ်ခဲ့တယ်
သူတို့နဲ့ နည်းနည်းကွဲလွဲတဲ့ ကိစ္စတွေကို သူတို့ လုပ်ခဲ့တယ်။
telephone
entailment
i never have can't do anything with cakes so
I am not able to use the cakes.
ငါ ဘယ်တုန်းကမှ ကိတ်မုန့်နဲ့ ပတ်သက်ပီး မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး ဆိုတော့
ကျွန်တော် ကိတ်မုန့်တွေ မသုံးနိုင်တော့ဘူး။
telephone
contradiction
i never have can't do anything with cakes so
I could never run out of ideas for cake!
ငါ ဘယ်တုန်းကမှ ကိတ်မုန့်နဲ့ ပတ်သက်ပီး မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး ဆိုတော့
ကျွန်တော်က ကိတ်မုန့် အတွက် စိတ်ကူးတွေ ဘယ်တော့မှ မကုန်နိုင်ခဲ့ပါဘူး!
telephone
neutral
i never have can't do anything with cakes so
I wish I could do something with the cakes but I have no use for them.
ငါ ဘယ်တုန်းကမှ ကိတ်မုန့်နဲ့ ပတ်သက်ပီး မလုပ်နိုင်ခဲ့ဘူး ဆိုတော့
ကျွန်တော်က ကိတ်မုန့်တွေနဲ့ တစ်စုံတစ်ခု လုပ်မည်ကို ကျွန်တော် ဆန္ဒရှိ ပေမယ့် အဲဒါတွေ အတွက် ကျွန်တော်မှာ သုံးဖို့ မရှိပါ။
telephone
entailment
well i have a VCR and i've had to return it a couple of times because of the same part failure and uh it's still not getting a real good picture
I have a VCR that keeps breaking.
ငါ့မှာ VCR ရှိတာ အစိတ်အပိုင်းတခုထဲပြန်ပျက်လို့ ဆိုင်ကို နှစ်ခါလောက်ပြန်ပို့ပြီးတာတောင် ရုပ်ထွက်က သိပ်မကောင်းသေးဘူး။
ငါ့မှာ အမြဲတမ်း ပျက်နေတဲ့ VCR တစ်ခု ရှိတယ်။
telephone
contradiction
well i have a VCR and i've had to return it a couple of times because of the same part failure and uh it's still not getting a real good picture
My VCR works perfectly.
ငါ့မှာ VCR ရှိတာ အစိတ်အပိုင်းတခုထဲပြန်ပျက်လို့ ဆိုင်ကို နှစ်ခါလောက်ပြန်ပို့ပြီးတာတောင် ရုပ်ထွက်က သိပ်မကောင်းသေးဘူး။
ငါ့ရဲ့ VCR က လုံးဝအကောင်းပါပဲ။
telephone
neutral
well i have a VCR and i've had to return it a couple of times because of the same part failure and uh it's still not getting a real good picture
The VCR only works for about a week and then it is broken again.
ငါ့မှာ VCR ရှိတာ အစိတ်အပိုင်းတခုထဲပြန်ပျက်လို့ ဆိုင်ကို နှစ်ခါလောက်ပြန်ပို့ပြီးတာတောင် ရုပ်ထွက်က သိပ်မကောင်းသေးဘူး။
VCR သည် တစ်ပတ်ခန့်သာ အလုပ်လုပ် ပြီးနောက် ပျက်သွားပြန်သည်။
telephone
contradiction
huh well that's neat well um it was real funny i went to a seminar that was just it was is a satellite seminar it was really neat and it was just for women
I really didn't like the seminar that was done by satellite.
အင်း အမျိုးသမီးတွေအတွက်လုပ်တဲ့ ဂြိုဟ်တု အကြောင်းဆွေးနွေးပွဲ တစ်ခုကို သွားတက်မိတာ တကယ်ရယ်စရာပဲ အဲဒါ ကောင်းပါတယ် ။
ဂြိုလ်တုဖြင့် ပြုလုပ်တဲ့ ဆွေးနွေးပွဲကို ကျွန်တော် လုံးဝ မကြိုက်ခဲ့ဘူး။
telephone
entailment
huh well that's neat well um it was real funny i went to a seminar that was just it was is a satellite seminar it was really neat and it was just for women
I went to a seminar that was done by satellite.
အင်း အမျိုးသမီးတွေအတွက်လုပ်တဲ့ ဂြိုဟ်တု အကြောင်းဆွေးနွေးပွဲ တစ်ခုကို သွားတက်မိတာ တကယ်ရယ်စရာပဲ အဲဒါ ကောင်းပါတယ် ။
ဂြိုလ်တုနဲ့ လုပ်တဲ့ ဆွေးနွေးပွဲ တစ်ခု ကို ကျွန်တော် သွားခဲ့တယ်။
telephone
neutral
huh well that's neat well um it was real funny i went to a seminar that was just it was is a satellite seminar it was really neat and it was just for women
There were a lot of people attending the satellite seminar.
အင်း အမျိုးသမီးတွေအတွက်လုပ်တဲ့ ဂြိုဟ်တု အကြောင်းဆွေးနွေးပွဲ တစ်ခုကို သွားတက်မိတာ တကယ်ရယ်စရာပဲ အဲဒါ ကောင်းပါတယ် ။
လူအများအပြား တက်ရောက်ခဲ့ကြတဲ့ ဂြိုလ်တုအကြောင်း နှီးနှောဖလှယ်ပွဲ ရှိခဲ့တယ်။
telephone
neutral
yeah because it's uh it had definitely been through the mill but uh
I wish that this did not have to happen since it was so discouraging.
အင်း ဘာလို့လဲဆိုတော့ စက်ကို ဖြတ်သွားတာတော့ သေချာတယ် ဒါပေမဲ့ အာ
အရမ်း စိတ်ပျက်စရာကောင်းတဲ့အတွက် အဲဒီကိစ္စ မဖြစ်ခဲ့ဘူးလို့ပဲ ကျွန်တော် ဆုတောင်းတယ်။
telephone
contradiction
yeah because it's uh it had definitely been through the mill but uh
Yeah it made it without a single scratch!
အင်း ဘာလို့လဲဆိုတော့ စက်ကို ဖြတ်သွားတာတော့ သေချာတယ် ဒါပေမဲ့ အာ
ခြစ်ရာ ပွန်းရာ တစ်ခုမှ မရှိဘဲနဲ့ ထွက်လာခဲ့တယ်!
telephone
entailment
yeah because it's uh it had definitely been through the mill but uh
Yes is have surely gone through a lot.
အင်း ဘာလို့လဲဆိုတော့ စက်ကို ဖြတ်သွားတာတော့ သေချာတယ် ဒါပေမဲ့ အာ
ဟုတ်တယ် အများကြီး ဖြတ်သန်းခဲ့ရမှာ သေချာပါတယ်။
telephone
neutral
well oh well that's interesting do you uh did you take classes to learn how to do that
I bet you taught yourself how to do that.
အင်း ကောင်းတယ် စိတ်ဝင်စားစရာပဲ အဲဒါလုပ်ဖို့ သင်တန်းတွေဘာတွေ တက်ခဲ့သေးလား။
အဲဒါကို မင်း ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် လုပ်တတ်ခဲ့တာ လို့ ငါထင်တယ်။
telephone
contradiction
well oh well that's interesting do you uh did you take classes to learn how to do that
That is so lame, I am glad you dont know how to do it.
အင်း ကောင်းတယ် စိတ်ဝင်စားစရာပဲ အဲဒါလုပ်ဖို့ သင်တန်းတွေဘာတွေ တက်ခဲ့သေးလား။
အဒါက အရမ်းပိန်းပါတယ်ကွာ ၊ မင်း အဲဒါကို ဘယ်လို လုပ်ရမှန်း မသိလို့ ငါ ဝမ်းသာတယ်။
telephone
entailment
well oh well that's interesting do you uh did you take classes to learn how to do that
Where did you learn how to do that?
အင်း ကောင်းတယ် စိတ်ဝင်စားစရာပဲ အဲဒါလုပ်ဖို့ သင်တန်းတွေဘာတွေ တက်ခဲ့သေးလား။
အဲဒါလုပ်နည်းကို မင်း ဘယ်မှာ သင်ခဲ့တာလဲ?
telephone
contradiction
with the others we've either with some friends done a a sort of Mother's Day out kind of thing where they took turns
It was for Father's Day and Ellen always took care of it.
အမေများနေ့ အပြင်ထွက်ကြတာမျိုးကို တခြား သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အလှည့်ကျလုပ်တာမျိုး။
အဲဒါက အဖေများနေ့ အတွက် ဖြစ် ပြီး အယ်လင်က အဲဒါအတွက် အမြဲတာဝန်ယူခဲ့တယ်။
telephone
entailment
with the others we've either with some friends done a a sort of Mother's Day out kind of thing where they took turns
Some friends celebrated Mother's Day.
အမေများနေ့ အပြင်ထွက်ကြတာမျိုးကို တခြား သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အလှည့်ကျလုပ်တာမျိုး။
သူငယ်ချင်း အချို့က အမေများနေ့ကို ကျင်းပခဲ့ကြသည်။
telephone
neutral
with the others we've either with some friends done a a sort of Mother's Day out kind of thing where they took turns
Some friends took turns hosting Mother's Day brunch.
အမေများနေ့ အပြင်ထွက်ကြတာမျိုးကို တခြား သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ အလှည့်ကျလုပ်တာမျိုး။
အချို့သော သူငယ်ချင်းများက အမေများနေ့ brunch ကို အလှည့်ကျ ဧည့်ခံကြသည်။
telephone
neutral
do we know what we're going to say
Do you know what script they're going to give us to read?
ငါတို့ပြောမယ့်အကြောင်းအရာကို ငါတို့သိတယ်မဟုတ်လား။
ငါတို့ ဖတ်ဖို့ ဘာဇာတ်ညွှန်း သူတို့ ပေးမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား?
telephone
contradiction
do we know what we're going to say
I know we don't have a clue what we'll say.
ငါတို့ပြောမယ့်အကြောင်းအရာကို ငါတို့သိတယ်မဟုတ်လား။
ငါတို့ ဘာပြောရမယ်ဆိုတာနဲ့ပတ်သက်ပြီး သဲလွန်စ တစ်ခုမှ ငါတို့မှာ မရှိဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
telephone
entailment
do we know what we're going to say
What are we doing to say?
ငါတို့ပြောမယ့်အကြောင်းအရာကို ငါတို့သိတယ်မဟုတ်လား။
ကျွန်တော်တို့ ဘာပြောစရာရှိလို့လဲ။
telephone
contradiction
yeah they weren't course they weren't talking about uh where you know you're absolutely unable to care for them but it was it you know they would come from large extended families
Everyone takes care of their own family, no matter what.
အေး မင်းသူတို့ကို ဂရုမစိုက်နိုင်ဘူးဆိုတာ ကို သူတို့ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး ဒါပေမဲ့ သူတို့က မိသားစုကြီးကြီးက လူတွေ
ဘာပဲဖြစ်နေနေ လူတိုင်းက သူတို့ရဲ့ မိသားစုကို စောင့်ရှောက်တယ်။
telephone
neutral
yeah they weren't course they weren't talking about uh where you know you're absolutely unable to care for them but it was it you know they would come from large extended families
Some people can't care for elderly relatives because their homes have lots of stairs.
အေး မင်းသူတို့ကို ဂရုမစိုက်နိုင်ဘူးဆိုတာ ကို သူတို့ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး ဒါပေမဲ့ သူတို့က မိသားစုကြီးကြီးက လူတွေ
သူတို့၏ အိမ်များတွင် လှေကား များစွာ ရှိ သောကြောင့် အချို့ လူများသည် သက်ကြီးရွယ်အို ဆွေမျိုးများကို ဂရုမစိုက်နိုင်ပါ။
telephone
entailment
yeah they weren't course they weren't talking about uh where you know you're absolutely unable to care for them but it was it you know they would come from large extended families
Some people can't care for other people.
အေး မင်းသူတို့ကို ဂရုမစိုက်နိုင်ဘူးဆိုတာ ကို သူတို့ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး ဒါပေမဲ့ သူတို့က မိသားစုကြီးကြီးက လူတွေ
တချို့ လူတွေက တခြား လူတွေကို ဂရုမစိုက်နိုင်ဘူး။
telephone
entailment
uh-huh all right bye now
Goodbye!
အေး အေး ကောင်းပြီ တာ့တာ။
ဂွတ်ဘိုင်!
telephone
neutral
uh-huh all right bye now
It was great talking to you and I'll talk to you tomorrow.
အေး အေး ကောင်းပြီ တာ့တာ။
မင်းနဲ့ စကားပြောရတာ အရမ်းကောင်းတယ် မနက်ဖြန် ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောကြမယ်။
telephone
contradiction
uh-huh all right bye now
Let's keep talking.
အေး အေး ကောင်းပြီ တာ့တာ။
ဆက် ပြောရအောင်။
telephone
contradiction
okay and do they have good lasagna
The lasagna is the worst thing I've tried!
ကောင်းပြီလေ အဲဒီမှာ lasagna ရှိလား။
Lasagna က ငါစားကြည့်ဖူးသမျှထဲမှာ အဆိုးဆုံးပဲ!
telephone
entailment
okay and do they have good lasagna
Their lasagna is excellent.
ကောင်းပြီလေ အဲဒီမှာ lasagna ရှိလား။
သူတို့ရဲ့ lasagna က အရမ်းကောင်းပါတယ်။
telephone
neutral
okay and do they have good lasagna
Their lasagna is great because of the spicy sausage they use.
ကောင်းပြီလေ အဲဒီမှာ lasagna ရှိလား။
သူတို့ သုံးတဲ့ အမွှေးအကြိုင်ကဲဝက်အူချောင်းကြောင့် သူတို့ရဲ့ lasagna က အရမ်းကောင်းပါတယ်။
telephone
entailment
it's just that since my money is tight right now i don't even give myself a tempting
I don't have a lot of money right now.
ငါ အခုငွေကြပ်တော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုတောင် မသထာဘူး။
အခု ငါ့မှာ ပိုက်ဆံ အများကြီး မရှိဘူး။
telephone
contradiction
it's just that since my money is tight right now i don't even give myself a tempting
I have a ton of money right now so I want to go shopping.
ငါ အခုငွေကြပ်တော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုတောင် မသထာဘူး။
ငါ့မှာ အခု ပိုက်ဆံ အများကြီးရှိလို့ ငါ ဈေးဝယ် ထွက်ချင်တယ်။
telephone
neutral
it's just that since my money is tight right now i don't even give myself a tempting
I only have $20 until payday.
ငါ အခုငွေကြပ်တော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုတောင် မသထာဘူး။
ကျွန်တော်မှာ လစာထုတ်ရက်အထိ $၂၀ပဲ ရှိတယ်။
telephone
contradiction
yeah some special interest group
The group is interested in a lot of different topics.
အင်း အထူးအကျိုးစီးပွားအဖွဲ့တစ်ချို့ပေါ့။
အဖွဲ့သည် မတူညီသော အကြောင်းအရာ များစွာကို စိတ်ဝင်စားသည်။
telephone
neutral
yeah some special interest group
The group is interested in environmental issues.
အင်း အထူးအကျိုးစီးပွားအဖွဲ့တစ်ချို့ပေါ့။
အဖွဲ့ဟာ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်တွေကို စိတ်ဝင်စားတယ်။
telephone
entailment
yeah some special interest group
The group is interested in the matter.
အင်း အထူးအကျိုးစီးပွားအဖွဲ့တစ်ချို့ပေါ့။
ဒီအဖွဲ့က ဒီကိစ္စကို စိတ်ဝင်စားတယ်။
telephone
entailment
um there's nothing wrong with a parent gifting everything she has to uh to uh to an individual like uh like like you
It's ok for a parent to give lots of gifts.
မင်းလို လူတစ်ယောက်ကို မိဘတစ်ယောက်က သူ့မှာရှိသမျှ အကုန်ပေးချင်တာ ဘာမှမမှားဘူးလေ။
မိဘတွေအနေနဲ့ လက်ဆောင်အများကြီး ပေးတာက အဆင်ပြေပါတယ်။
telephone
neutral
um there's nothing wrong with a parent gifting everything she has to uh to uh to an individual like uh like like you
It's ok for parents to support their kids until they are able to do it on their own.
မင်းလို လူတစ်ယောက်ကို မိဘတစ်ယောက်က သူ့မှာရှိသမျှ အကုန်ပေးချင်တာ ဘာမှမမှားဘူးလေ။
မိဘများက သူတို့၏ ကလေးများကို သူတို့ဘာသာသူတို့ တတ်နိုင်သည့်တိုင်အောင် ပံ့ပိုးပေးတာ အဆင်ပြေပါတယ်။
telephone
contradiction
um there's nothing wrong with a parent gifting everything she has to uh to uh to an individual like uh like like you
Parents should just keep everything they have and not share it.
မင်းလို လူတစ်ယောက်ကို မိဘတစ်ယောက်က သူ့မှာရှိသမျှ အကုန်ပေးချင်တာ ဘာမှမမှားဘူးလေ။
မိဘများသည် ၄င်းတို့တွင်ရှိသည့်အရာများကို ခွဲဝေမပေးဘဲ သိမ်းထားသင့်သည်။
telephone
contradiction
Texas only had fifty five thousand when i was there
I have never been to Texas before.
ငါ တက္ကဆက် မှာရောက်နေတုန်းကကိုပဲ ငါးသောင်း ငါးထောင်ရှိတယ်။
ငါ တက္ကဆက်ကို အရင်ကမရောက်ဖူးဘူး။
telephone
neutral
Texas only had fifty five thousand when i was there
I lived in Texas in the 1980's.
ငါ တက္ကဆက် မှာရောက်နေတုန်းကကိုပဲ ငါးသောင်း ငါးထောင်ရှိတယ်။
ကျွန်တော် ၁၉၈၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတွင် တက္ကဆက် တွင် နေထိုင်ခဲ့သည်။
telephone
entailment
Texas only had fifty five thousand when i was there
I used to be in Texas.
ငါ တက္ကဆက် မှာရောက်နေတုန်းကကိုပဲ ငါးသောင်း ငါးထောင်ရှိတယ်။
ငါ တက္ကဆက်မှာ နေခဲ့ဖူးတယ်။
telephone
contradiction
expensive you can get a lot of money in that kind of stuff especially the good stuff
It's not worth anything because it's junk.
ဈေးကြီးတာတွေ ဒီလို ပစ္စည်းကောင်းတွေ ဆိုရင် ပိုက်ဆံများများရနိုင်တယ်။
အဲဒါက အစုတ်အပြတ်အမှိုက်ဆိုတော့ ဘာ တန်ဖိုးမှမရှိပါဘူး။
telephone
entailment
expensive you can get a lot of money in that kind of stuff especially the good stuff
You can get paid a lot for that.
ဈေးကြီးတာတွေ ဒီလို ပစ္စည်းကောင်းတွေ ဆိုရင် ပိုက်ဆံများများရနိုင်တယ်။
အဲဒါ အတွက် မင်း အများကြီး ပိုက်ဆံရနိုင်တယ်။
telephone
neutral
expensive you can get a lot of money in that kind of stuff especially the good stuff
You can get paid a ton of money if you have the best fabrics.
ဈေးကြီးတာတွေ ဒီလို ပစ္စည်းကောင်းတွေ ဆိုရင် ပိုက်ဆံများများရနိုင်တယ်။
မင်းမှာ အကောင်းဆုံး ပိတ်ထည်တွေရှိရင် ငွေအများကြီး ရနိုင်တယ်။
telephone
neutral
excuse me we pay for any you know the child care but we don't pay as much as they do off base
Childcare costs $2000 more off base.
တစ်ဆိတ်လောက်ပါ ကလေးစောင့်ရှောက်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ပေးထားပါတယ် သူတို့ မှားပေးသလောက်တော့ မရှိပါဘူး။
အခြေခံ ကလေးထိန်း စရိတ်က ဒေါ်လာ ၂၀၀၀ ထက်တောင်ပိုများတယ်။
telephone
entailment
excuse me we pay for any you know the child care but we don't pay as much as they do off base
Childcare is cheaper on base.
တစ်ဆိတ်လောက်ပါ ကလေးစောင့်ရှောက်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ပေးထားပါတယ် သူတို့ မှားပေးသလောက်တော့ မရှိပါဘူး။
အခြေခံ ကလေးထိန်းခက ပိုသက်သာတယ်။
telephone
contradiction
excuse me we pay for any you know the child care but we don't pay as much as they do off base
Childcare is free off base.
တစ်ဆိတ်လောက်ပါ ကလေးစောင့်ရှောက်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ပေးထားပါတယ် သူတို့ မှားပေးသလောက်တော့ မရှိပါဘူး။
အခြေခံ ကလေးထိန်းခက အခမဲ့ပါ။
telephone
contradiction
um hum yeah so so so you got a sign up there that says you got this alarm system and what if a burglar comes along and cuts your phone line
It's not a good idea to put signs up saying you have an alarm.
အေး ဒါဆို အဲဒီမှာ ဒီအချက်ပေးစနစ်တတ်ထားတယ်ဆိုတဲ့ ဆိုင်းဘုတ်တတ်ထားတယ် ဖောက်ထွင်းသူဝင်ရောက်လာပီး ဖုန်းလိုင်းကို ဖြတ်လိုက်ရင်ရော ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
သင့်မှာ အချက်ပေးစက် တပ်ထားတယ်ဆိုတာကို ဆိုင်းဘုတ်​တွေ ထောင်ပြထားဖို့ မသင့်ပါဘူး။
telephone
neutral
um hum yeah so so so you got a sign up there that says you got this alarm system and what if a burglar comes along and cuts your phone line
The alarm company gives you signs to put in each window.
အေး ဒါဆို အဲဒီမှာ ဒီအချက်ပေးစနစ်တတ်ထားတယ်ဆိုတဲ့ ဆိုင်းဘုတ်တတ်ထားတယ် ဖောက်ထွင်းသူဝင်ရောက်လာပီး ဖုန်းလိုင်းကို ဖြတ်လိုက်ရင်ရော ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
နှိုးစက် ကုမ္ပဏီသည် သင့်အား ပြတင်းပေါက် တစ်ခုစီတွင် ထည့်သွင်းရန် အချက်ပေးများ ထားရှိပေးသည်။
telephone
entailment
um hum yeah so so so you got a sign up there that says you got this alarm system and what if a burglar comes along and cuts your phone line
There is a sign to say you have an alarm.
အေး ဒါဆို အဲဒီမှာ ဒီအချက်ပေးစနစ်တတ်ထားတယ်ဆိုတဲ့ ဆိုင်းဘုတ်တတ်ထားတယ် ဖောက်ထွင်းသူဝင်ရောက်လာပီး ဖုန်းလိုင်းကို ဖြတ်လိုက်ရင်ရော ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
မင်းမှာ သတိပေးချက်တစ်ခု ရှိတာ ပြောဖို့ သင်္ကေတ တစ်ခု ရှိတယ်။
telephone
contradiction
yeah we have between the spouse and myself we have six
I'm single, never married.
ငါနဲ့ ငါ့အိမ်ထောင်ဖက်ကြားမှာ ၆ခုရှိတယ်။
ငါ က တစ်ကိုယ်ရေ တစ်ကာယ သမား၊ ဘယ်တော့မှ လက်မထပ်ဘူး။
telephone
neutral
yeah we have between the spouse and myself we have six
My husband and I have six kids total.
ငါနဲ့ ငါ့အိမ်ထောင်ဖက်ကြားမှာ ၆ခုရှိတယ်။
ငါ့ ခင်ပွန်း နဲ့ ငါ့မှာ စုစုပေါင်း ကလေး ခြောက်ယောက်ရှိတယ်။
telephone
entailment
yeah we have between the spouse and myself we have six
My spouse and I have six of them.
ငါနဲ့ ငါ့အိမ်ထောင်ဖက်ကြားမှာ ၆ခုရှိတယ်။
ငါ့အိမ်ထောင်ဖက်နဲ့ ငါ့မှာ သူတို့ ခြောက်ယောက်ရှိတယ်။
telephone
neutral
yes well it it's not it's not legal to carry a handgun in Texas but no it's not you can have it in your home
It's a felony to have a handgun in public in Texas.
ဟုတ်တယ် တက္ကဆက် မှာ သေနတ်ကိုင်တာ တရားမဝင်ဘူး အိမ်မှာတော့ ဆောင်ထားလို့ရတယ်။
တက္ကဆက်ပြည်နယ်တွင် လူမြင်ကွင်းမှာ သေနတ်ကိုင်ဆောင်ခြင်းသည် ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
telephone
contradiction
yes well it it's not it's not legal to carry a handgun in Texas but no it's not you can have it in your home
You can take a handgun anywhere you want in Texas!
ဟုတ်တယ် တက္ကဆက် မှာ သေနတ်ကိုင်တာ တရားမဝင်ဘူး အိမ်မှာတော့ ဆောင်ထားလို့ရတယ်။
သေနတ် တစ်လက် ကို မင်းဆန္ဒရှိတဲ့ တက္ကဆက်ရဲ့ ဘယ်နေရာမဆို မင်း ယူသွားနိုင်တယ်။
telephone
entailment
yes well it it's not it's not legal to carry a handgun in Texas but no it's not you can have it in your home
You can't carry a handgun in Texas outside of your house.
ဟုတ်တယ် တက္ကဆက် မှာ သေနတ်ကိုင်တာ တရားမဝင်ဘူး အိမ်မှာတော့ ဆောင်ထားလို့ရတယ်။
တက္ကဆက်မှာ သေနတ်တစ်လက်ကို မင်းအိမ်အပြင်ဘက်မှာ ကိုင်ဆောင်ထားလို့မရဘူး။
telephone
contradiction
um well i sort of own a computer we have two PCs at home but neither one do we really own um both are no both of them are sort of work related and
I don't own any electronics.
ငါ့မှာ ကွန်ပျူတာအပိုင်တစ်လုံးရှိတယ် အိမ်မှာ PC နှစ်လုံးရှိတာ နှစ်လုံးစလုံးက ကိုယ်ပိုင်တော့မဟုတ်ဘူး အလုပ်ကပေးထားတာတွေ။
ငါ ဘယ် လျှပ်စစ် ပစ္စည်းမှ မပိုင်ဆိုင်ဘူး။
telephone
neutral
um well i sort of own a computer we have two PCs at home but neither one do we really own um both are no both of them are sort of work related and
I have an Apple and an HP computer at home.
ငါ့မှာ ကွန်ပျူတာအပိုင်တစ်လုံးရှိတယ် အိမ်မှာ PC နှစ်လုံးရှိတာ နှစ်လုံးစလုံးက ကိုယ်ပိုင်တော့မဟုတ်ဘူး အလုပ်ကပေးထားတာတွေ။
ငါ့အိမ်မှာ Apple တစ်လုံး နဲ့ HP ကွန်ပျူတာ တစ်လုံး ရှိတယ်။
telephone
entailment
um well i sort of own a computer we have two PCs at home but neither one do we really own um both are no both of them are sort of work related and
I have two computers in my house.
ငါ့မှာ ကွန်ပျူတာအပိုင်တစ်လုံးရှိတယ် အိမ်မှာ PC နှစ်လုံးရှိတာ နှစ်လုံးစလုံးက ကိုယ်ပိုင်တော့မဟုတ်ဘူး အလုပ်ကပေးထားတာတွေ။
ငါ့အိမ်မှာ ကွန်ပျူတာ နှစ်လုံး ရှိတယ်။
telephone
contradiction
and uh sometimes it's nice to go out and have a salad
I never eat salad- gross!
တစ်ခါတစ်လေ အပြင်ထွက်ပြီး အသုပ်လေးဘာလေးစားတာလည်းကောင်းတယ်။
ငါ အရွက်သုတ် မစားဖူးဘူး!
telephone
neutral
and uh sometimes it's nice to go out and have a salad
I occasionally like to eat a vegetarian salad on the deck.
တစ်ခါတစ်လေ အပြင်ထွက်ပြီး အသုပ်လေးဘာလေးစားတာလည်းကောင်းတယ်။
ငါ တခါတရံ သင်္ဘော ကုန်းပတ်ပေါ်မှာ သက်သက်လွတ်အရွက်သုတ် တစ်ပွဲ စားရတာကြိုက်တယ်။
telephone
entailment
and uh sometimes it's nice to go out and have a salad
I occasionally like to eat salad.
တစ်ခါတစ်လေ အပြင်ထွက်ပြီး အသုပ်လေးဘာလေးစားတာလည်းကောင်းတယ်။
ငါ တခါတရံ အသုတ်စားရတာ ကြိုက်တယ်။
telephone
entailment
and uh so i really enjoyed that
I truly liked that.
ငါ တကယ်ကို ပျော်ခဲ့တာပါ။
ငါ ဒါကို တကယ့်ကို ကြိုက်တယ်။
telephone
neutral
and uh so i really enjoyed that
I would love to have another since I found it to be so nice.
ငါ တကယ်ကို ပျော်ခဲ့တာပါ။
အရမ်းလှတာတွေ့ကတည်းက တခြား တစ်ယောက် ကို ချစ်ချင်တယ်။
telephone
contradiction
and uh so i really enjoyed that
That was beyond disgusting!
ငါ တကယ်ကို ပျော်ခဲ့တာပါ။
ဒါက ရွံမုန်းစရာ ကောင်းတာထက် ပိုတယ်။
telephone
contradiction
wow maybe i should go see it in a theatre and plan to go out to dinner afterwards so we could sit and talk about it
I don't want to go see that movie at all!
ဟင် ငါတော့ ရုံမှာသွားကြည့်ပြီး ညစာထွက်စားပြီးတော့မှ ထိုင်စကားပြောကြတာ ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ငါ ဒီရုပ်ရှင် ကို လုံးဝ မကြည့်ချင်ဘူး။
telephone
neutral
wow maybe i should go see it in a theatre and plan to go out to dinner afterwards so we could sit and talk about it
We can go eat Chinese food after we watch that Oscar-nominated movie.
ဟင် ငါတော့ ရုံမှာသွားကြည့်ပြီး ညစာထွက်စားပြီးတော့မှ ထိုင်စကားပြောကြတာ ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ငါတို့ အော်စကာ စကာတင် စာရင်းဝင် ရုပ်ရှင် ကြည့်ပြီးတဲ့နောက် ငါတို့ တရုတ်အစားအစာ သွားစားနိုင်တယ်။
telephone
entailment
wow maybe i should go see it in a theatre and plan to go out to dinner afterwards so we could sit and talk about it
We can go to dinner after the show.
ဟင် ငါတော့ ရုံမှာသွားကြည့်ပြီး ညစာထွက်စားပြီးတော့မှ ထိုင်စကားပြောကြတာ ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ငါတို့ ဖျော်ဖြေပွဲပြီးရင် ညစာ သွားစားကြမယ်။
telephone
entailment
and they just pretty much know how much they have coming in you know and they just make sure they don't buy over
They are aware of the money they have as income.
သူတို့ငွေဘယ်လောက်ဝင်သလဲဆိုတာ သူတို့ကေသချာသိတယ် အပိုတွေမဝယ်ဘူး။
သူတို့ ရရှိတဲ့ ငွေကို ဝင်ငွေ အဖြစ် သူတို့ သတိပြုမိကြတယ်။
telephone
contradiction
and they just pretty much know how much they have coming in you know and they just make sure they don't buy over
They have no idea how much money they're getting.
သူတို့ငွေဘယ်လောက်ဝင်သလဲဆိုတာ သူတို့ကေသချာသိတယ် အပိုတွေမဝယ်ဘူး။
သူတို့ ငွေ ဘယ်လောက်ရလဲဆိုတာ သူတို့ မပြောတတ်ဘူး။
telephone
neutral
and they just pretty much know how much they have coming in you know and they just make sure they don't buy over
They know that they are making $2903 a month.
သူတို့ငွေဘယ်လောက်ဝင်သလဲဆိုတာ သူတို့ကေသချာသိတယ် အပိုတွေမဝယ်ဘူး။
သူတို့ တစ်လကို $ ၂၉၀၃ ရတာ သူတို့သိတယ်။
telephone
entailment
well we're definitely keeping them poor and down trodden and helpless
Our actions prevent them from improving.
သူတို့ကို ဆင်းရဲမွဲတေအောင် နင်းချေပြီး ကူကယ်ရာမဲ့ ဆက်ဖြစ်နေအောင်ငါတို့လုပ်နေတာသေချာတယ်
ငါတို့ရဲ့ အရေးယူဆောင်ရွက်မှုတွေက သူတို့ကို တိုးတက်လာခြင်းမှ တားဆီးတယ်။
telephone
contradiction
well we're definitely keeping them poor and down trodden and helpless
We are encouraging them and uplifting them every day.
သူတို့ကို ဆင်းရဲမွဲတေအောင် နင်းချေပြီး ကူကယ်ရာမဲ့ ဆက်ဖြစ်နေအောင်ငါတို့လုပ်နေတာသေချာတယ်
ငါတို့ နေ့တိုင်း သူတို့ကို အားပေးပြီး စိတ်ဓာတ်မြှင့်တင်ပေးနေတယ်။
telephone
neutral
well we're definitely keeping them poor and down trodden and helpless
We make it so poor people can't succeed in our society.
သူတို့ကို ဆင်းရဲမွဲတေအောင် နင်းချေပြီး ကူကယ်ရာမဲ့ ဆက်ဖြစ်နေအောင်ငါတို့လုပ်နေတာသေချာတယ်
ငါတို့က လူတွေကို တော်တော် ဆင်းရဲအောင် လုပ်ခဲ့လို့ လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်းမှာ မအောင်မြင်နိုင်ဘူး။
telephone
contradiction
it's kind of like a soap a nighttime soap opera type thing
It's a very serious new show.
Soap opera ညဘက် soap opera အစီအစဉ် အမျိုးအစားလိုပဲ။
ဒါက အလွန် လေးနက်တဲ့ ဖျော်ဖြေပွဲ အသစ် တစ်ခု ဖြစ်တယ်။
telephone
entailment
it's kind of like a soap a nighttime soap opera type thing
It's like soap opera show.
Soap opera ညဘက် soap opera အစီအစဉ် အမျိုးအစားလိုပဲ။
ဒါက ဇာတ်လမ်းတွဲ တစ်ခုနဲ့ တူနေတယ်။
telephone
neutral
it's kind of like a soap a nighttime soap opera type thing
The show is a lot like Days of Our lives.
Soap opera ညဘက် soap opera အစီအစဉ် အမျိုးအစားလိုပဲ။
ဖျော်ဖြေပွဲက ငါတို့ဘဝ၏ နေ့ရက်များနဲ့ အများကြီးတူတယ်။
telephone
contradiction
yeah i always said if i died well i always said if i died i'd come back as a dog that'd be the best way to be
I don't believe in any type of afterlife.
ငါအမြဲပြောတယ်နော် ငါသေရင် ခွေးအနေနဲ့ပြန်ဝင်စားမှာ အဲဒါအကောင်းဆုံးပဲ။
ငါက ဘယ်နောင်ဘဝ တမလွန် ကိုမှ မယုံကြည်ဘူး။
telephone
neutral
yeah i always said if i died well i always said if i died i'd come back as a dog that'd be the best way to be
I think most people who die come back as animals.
ငါအမြဲပြောတယ်နော် ငါသေရင် ခွေးအနေနဲ့ပြန်ဝင်စားမှာ အဲဒါအကောင်းဆုံးပဲ။
သေတဲ့လူ အများစု က တိရစ္ဆာန်တွေ ပြန်ဖြစ်လာတယ် လို့ ငါထင်တယ်။
telephone
entailment
yeah i always said if i died well i always said if i died i'd come back as a dog that'd be the best way to be
If I die, I always believe I will be reincarnated as a dog.
ငါအမြဲပြောတယ်နော် ငါသေရင် ခွေးအနေနဲ့ပြန်ဝင်စားမှာ အဲဒါအကောင်းဆုံးပဲ။
ငါသေရင် ၊ ခွေးတစ်ကောင် အဖြစ် ပြန် ဝင်စားလိမ့်မယ်လို့ ငါ အမြဲတမ်း ယုံကြည်တယ်။
telephone
neutral
um-hum well and i was gonna say there are some other areas they could cut you know i don't they wouldn't necessarily have to cut it out of there
I thought they should cut the food expenditures and not books.
ငါ့အနေနဲ့ပြောရရင်တော့ သူတို့ဖြတ်လို့ရနိုင်တဲ့တခြားနေရာတွေရှိတယ် အဲဒီကနေဖြတ်ဖို့ လိုကိုမလိုတာ။
သူတို့က စာအုပ်တွေ မဟုတ်ဘဲ အစားအသောက် အသုံးစရိတ်တွေ အတွက် ဖြတ်သင့်တယ်လို့ ငါ ထင်တယ်။
telephone
entailment
um-hum well and i was gonna say there are some other areas they could cut you know i don't they wouldn't necessarily have to cut it out of there
I was going to suggest other cuts.
ငါ့အနေနဲ့ပြောရရင်တော့ သူတို့ဖြတ်လို့ရနိုင်တဲ့တခြားနေရာတွေရှိတယ် အဲဒီကနေဖြတ်ဖို့ လိုကိုမလိုတာ။
ငါ တခြား ဖြတ်တောက်မှုတွေ ကို အကြံပြုနေခဲ့တယ်။
telephone
contradiction
um-hum well and i was gonna say there are some other areas they could cut you know i don't they wouldn't necessarily have to cut it out of there
There is just nothing else they can cut!
ငါ့အနေနဲ့ပြောရရင်တော့ သူတို့ဖြတ်လို့ရနိုင်တဲ့တခြားနေရာတွေရှိတယ် အဲဒီကနေဖြတ်ဖို့ လိုကိုမလိုတာ။
သူတို့ဖြတ်နိုင်တဲ့ တခြားဘာမှ မရှိဘူး။
telephone
entailment
the latest contract that was awarded Virginia sued or has got a lawsuit against uh Gratin to stop construction because it was unfairly obtained or something like that you know
The contracts have been very messy.
တရားမဝင်ရယူထားတယ်ဆိုပြီး Gratin ကို ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းရပ်ဖို့ ဗာဂျီးနီးယား က နောက်ဆုံးစာချုပ်ကနေပဲ တရားစွဲထားတာ။
သဘောတူစာချုပ်တွေက အလွန် ရှုပ်ထွေးတယ်။
telephone
neutral
the latest contract that was awarded Virginia sued or has got a lawsuit against uh Gratin to stop construction because it was unfairly obtained or something like that you know
The contracts have raised lots of red flags with the lawyers.
တရားမဝင်ရယူထားတယ်ဆိုပြီး Gratin ကို ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းရပ်ဖို့ ဗာဂျီးနီးယား က နောက်ဆုံးစာချုပ်ကနေပဲ တရားစွဲထားတာ။
ရှေ့နေများနှင့်အတူ စာချုပ်များတွင် သတိထားရမည့် အချက်များ ထုတ်ဖော်ထားသည်။
telephone
contradiction
the latest contract that was awarded Virginia sued or has got a lawsuit against uh Gratin to stop construction because it was unfairly obtained or something like that you know
The contracts were all signed without an issue.
တရားမဝင်ရယူထားတယ်ဆိုပြီး Gratin ကို ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းရပ်ဖို့ ဗာဂျီးနီးယား က နောက်ဆုံးစာချုပ်ကနေပဲ တရားစွဲထားတာ။
ပြဿာနာတစ်ခုမျှ မပါဘဲ စာချုပ်တွေအားလုံးကို ချုပ်ခဲ့ကြတယ်။
oup
neutral
Espinosa collected many romances from Californios in the 1920s.
Espinosa resold these romances in France at a healthy profit.
Espinosa က အချစ်သီချင်းများစွာကို ကယ်လီဖိုးနီးရိုစ် မှ ၁၉၂၀ ခုနှစ်များတွင် စုဆောင်းခဲ့တယ်။
Espinosa သည် ထို အချစ်သီချင်းများကို ကောင်းမွန်သော အမြတ် တစ်ခု ဖြင့် ပြင်သစ် တွင် ပြန်လည်ရောင်းချခဲ့သည်။
oup
entailment
Espinosa collected many romances from Californios in the 1920s.
Espinosa was interested in collecting romances.
Espinosa က အချစ်သီချင်းများစွာကို ကယ်လီဖိုးနီးရိုစ် မှ ၁၉၂၀ ခုနှစ်များတွင် စုဆောင်းခဲ့တယ်။
Espinosa သည် အချစ်သီချင်းများကို စုဆောင်းရန် စိတ်ဝင်စားခဲ့သည်။