id
stringlengths 11
15
| system_prompt
stringclasses 1
value | input
stringlengths 57
364
| response
stringlengths 18
331
| category
stringclasses 1
value | language
stringclasses 2
values | source
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|---|
translate-18696 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Les rendes obtingudes a Ceuta i Melilla tenen una deducció del 60% (fins ara era del 50%). | The income obtained in Ceuta and Melilla enjoy a deduction of 60% (until now it was 50%). | translation | ca | AINA |
|
translate-26775 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
fins i tot amb l'evidencia, i el meu coneixement de la biologia, tot i no estar capacitat, no va ser capac de superar la ignorancia. | even with the evidence, and my knowledge of biology, despite not being trained, was not able to overcome ignorance. | translation | ca | AINA |
|
translate-27386 | Translate the following sentence to Catalan.
Hoping to find out about her past, Ro agrees, as long as her family can come with her. | Amb l'esperança de descobrir el seu passat, en Ro accepta, sempre que la seva família pugui venir amb ella. | translation | en | AINA |
|
translate-18358 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Però més important que la personalització és la segmentació. | But what's more important than personalization is segmentation. | translation | ca | AINA |
|
translate-10002 | Translate the following sentence to Catalan.
why i can't log in with this app ... | per què no em puc connectar amb aquesta aplicació? | translation | en | AINA |
|
translate-29091 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
La repetició proporciona separacions de més resolució i hauria de ser el mecanisme desitjat per a la seqüenciació d'alt rendiment. | Reptation provides higher resolution separations and should be the desired mechanism for high performance sequencing. | translation | ca | AINA |
|
translate-15433 | Translate the following sentence to Catalan.
In the afternoon, the European currency was changed to $1,3947, compared to $1,3869. | A la tarda, la divisa europea es canviava a 1,3947 dòlars, davant dels 1,3869 del tancament de dimarts. | translation | en | AINA |
|
translate-27604 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Els resultats dels nostres experiments donen diverses idees sobre com abordar el disseny de mètodes per aprendre representacions de dades profundes àmpliament implementables en el domini de la música. | The results of our experiments yield several insights on how to approach the design of methods for learning widely deployable deep data representations in the music domain. | translation | ca | AINA |
|
translate-2696 | Translate the following sentence to Catalan.
In previous sessions, official entities came out to repurchase titles, which helped the market, but that is not enough to get investors interested again,"" he added. | En sessions anteriors, van sortir entitats oficials a recomprar títols, cosa que va ajudar el mercat, però això no arriba perquè els inversors tornin a interessar-se"", va afegir. | translation | en | AINA |
|
translate-27102 | Translate the following sentence to Catalan.
Ahmadineyad said that the matter should only be part of the International Atomic Energy Agency (OIEA), the UN specialized organ, which in the last two days had conversations with Iran in Tehran. | Ahmadinejad va assegurar que l'assumpte ja només ha de formar part de l'Organisme Internacional d'Energia Atòmica (OIEA), l'òrgan especialitzat de l'ONU, que els dos últims dies va mantenir converses amb l'Iran a Teheran. | translation | en | AINA |
|
translate-10099 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Els animals no tenen la capacitat d'entendre que tenen drets i que han de respectar els dels altres, per tant és impossible dir que tenen drets. | Animals do not have the capacity to understand that they have rights and that they must respect those of others, so it is impossible to say that they have rights. | translation | ca | AINA |
|
translate-18148 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Aquí és . Mapa dels terres del món. | Here it is . Map of the world's soils. | translation | ca | AINA |
|
translate-9503 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Plantilla 10 i 11: guió amb vinyetes (1 nou estil), secció principal amb sagnia massa profunda, de vegades amb sagnia a mig camí a la nova pàgina. | Template 10 & 11: bulleted dash (1 new style), main section indented too deeply, sometimes indented halfway into the new page. | translation | ca | AINA |
|
translate-6657 | Translate the following sentence to Catalan.
Your\ answer\ to\ question\ SANIslandTierPer\ (Tier\ 10) \ must\ be\ a\ whole\ number. | La vostra resposta a la pregunta SANIslandTierPer (Nivell 10) ha de ser un nombre enter. | translation | en | AINA |
|
translate-27541 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Amb una pantalla de polzades protegida amb un vidre Gorilla Glass 3, té gran resistència a esquitxades, esgarrapades i fractures. | With a screen protected with Gorilla Glass 3, it is highly resistant to splashes, scratches and fractures. | translation | ca | AINA |
|
translate-6495 | Translate the following sentence to Catalan.
Not going to renew my subscription and moving out of Tinder because the unpaid one makes no sense and now even the paid ones have become unworthy because of your stupid policies. | No renovaré la meva subscripció i me n'aniré de Tinder perquè el no pagament no té sentit i ara fins i tot els de pagament s'han tornat indignes per les seves estúpides polítiques. | translation | en | AINA |
|
translate-17944 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
La trencarà avui el preu o la tornarà a frustrar com fa 5 dies? | Will the price break it today or will it frustrate it again as it did 5 days ago? | translation | ca | AINA |
|
translate-26718 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
I els aspectes positius? | What about the positives? | translation | ca | AINA |
|
translate-22043 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Que tinguin una bona setmana amics:) | Have a good week dudes:) | translation | ca | AINA |
|
translate-5363 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Sabrem si, en el futur, les fronteres dels Estats membres de l'ONU estaran segures davant de les ambicions secessionistes"", ha subratllat en declaracions a Reuters. | We are going to know if, in the future, the borders of the UN member states are going to be secure against secessionist ambitions,"" he stressed in statements to Reuters. | translation | ca | AINA |
|
translate-20619 | Translate the following sentence to Catalan.
The right of reply, read counterweight, read democracy or freedom of expression, is one of the constitutional guarantees that President Andres Manuel Lopez Obrador frequently uses to respond to his critics. | El dret de rèplica, llegiu contrapès, llegiu democràcia o llibertat d'expressió, és una de les garanties constitucionals a què recorre el president Andrés Manuel López Obrador amb freqüència per respondre als seus crítics. | translation | en | AINA |
|
translate-12899 | Translate the following sentence to Catalan.
In this study, we wondered how cold plasma affects the area around cells known as the extracellular substance. | En aquest estudi, ens preguntem com afecta el plasma fred a la zona que envolta les cèl·lules coneguda com a substància extracel·lular. | translation | en | AINA |
|
translate-10511 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Programari de replicació per Symmetrix DMX que redueix els objectius de punt de recuperació i temps de recuperació | Replication Software for Symmetrix DMX that Reduces Recovery Point and Recovery Time Objectives | translation | ca | AINA |
|
translate-22015 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Els funcionaris de la Chlaep reclamen més pressupostació per a l'organisme que s'encarrega de distribuir les vacunes a tot el país. | Chlaep officials are calling for more budgeting for the body that is responsible for distributing vaccines throughout the country. | translation | ca | AINA |
|
translate-17626 | Translate the following sentence to Catalan.
That is the reticence of people who do not dare to buy tigers. | Aquesta és la reticència de les persones que no gosen comprar tigres. | translation | en | AINA |
|
translate-16419 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
La Borsa d'Itàlia va tancar amb avenços aquest dimarts pels guanys dels sectors químic, finances i salut. | The Italian stock market closed with advances this Tuesday due to gains in the chemical, financial, and health sectors. | translation | ca | AINA |
|
translate-24315 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Fins i tot els actors encara no han vist la pel·lícula, així que és difícil ... | Even the actors haven't seen the movie yet, so it's hard to judge ... | translation | ca | AINA |
|
translate-6259 | Translate the following sentence to Catalan.
take me as your child | em prengui com el seu fill | translation | en | AINA |
|
translate-4341 | Translate the following sentence to Catalan.
Overview of electronic fuel injection system: when the engine is operating with normal temperature and load, the optimal combustion efficiency of gasoline fuel is achieved when the air/fuel ratio is: /1. | Visió general del sistema d'injecció electrònica de combustible: quan el motor funciona amb temperatura i carrega normals, el rendiment òptim de la combustió del combustible de gasolina s'aconsegueix quan la relació aire/combustible és /1. | translation | en | AINA |
|
translate-736 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Tots els plans de les unitats es publiquen a YorkArts, disponible per a tots els membres de la Facultat d'Art. | All unit plans are published in YorkArts, available to all members of the Faculty of Art. | translation | ca | AINA |
|
translate-1202 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
A, no podem predir el futur. | A, we can't predict the future. | translation | ca | AINA |
|
translate-19057 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Interessant història sobre els rars trigèmins ... | Interesting story about rare triplets caused. | translation | ca | AINA |
|
translate-23492 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Una salutació sempre respectuosa, irrespectuosa senyor McNally. | Greetings always respectful, disrespectful Mr. McNally. | translation | ca | AINA |
|
translate-23154 | Translate the following sentence to Catalan.
She said they drifted apart after a while and she became less involved in his growing career. | Diu que es van distanciar després d'un temps i que ella es va involucrar menys a la seva creixent carrera. | translation | en | AINA |
|
translate-3894 | Translate the following sentence to Catalan.
This model uses standard inkjet printer heads using the one corresponding to the color black (previously emptied and cleaned) for the binding substance. | Aquest model utilitza capçals estàndard d'impressores d'injecció de tinta utilitzant el corresponent al color negre (prèviament buidat i netejat) per a la substància aglutinant. | translation | en | AINA |
|
translate-25126 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
En els treballs més recents fets per EDENORTE perquè aquest entorn estigui permanent il·luminat, es va procedir a instal·lar 35 lluminàries al carrer Duvergé. | In the most recent works carried out by EDENORTE so that this environment is permanently illuminated, 35 luminaires were installed on Duverge street. | translation | ca | AINA |
|
translate-5542 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
El CDBI es va determinar com es descriu al document WO-A-93/03093. | The CDBI was determined as described in WO-A-93/03093. | translation | ca | AINA |
|
translate-19136 | Translate the following sentence to Catalan.
I was wondering why he was so calm after coming back. | Jo em preguntava per què estava tan tranquil després de tornar-hi. | translation | en | AINA |
|
translate-9294 | Translate the following sentence to Catalan.
The minimum amount with which you can recharge your game balance is 20 euros. | L'import mínim amb què pots recarregar el teu saldo de joc són 20 euros. | translation | en | AINA |
|
translate-3331 | Translate the following sentence to Catalan.
Cho sent photos, 23 videos and a 1,800-word so-called ""manifesto"" to NBC during the two-hour period between the attacks. | Cho va despatxar a la cadena NBC fotos, 23 vídeos i un escrit anomenat 'manifest', de paraules, durant el lapse de dues hores entre els atacs. | translation | en | AINA |
|
translate-23102 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
En aquesta realització, quan es guanya un premi major a la loteria de premis majors, es classifiquen una pluralitat de tipus de premis majors utilitzant el comptador de tipus de premi major C2. | In the present embodiment, when a jackpot is won in the jackpot lottery, a plurality of types of jackpots are sorted by using the jackpot type counter C2. | translation | ca | AINA |
|
translate-3219 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Quan el Buda va escoltar aixo, li va dir al Bodhisattva del Sol: 'Bon home, no vas alla ara per la teva propia forca i felicitat, sino pel benefici de tots els essers sentints'. | 'When the Buddha heard this, he said to the Bodhisattva of the Sun, 'Good man, you do not go there now for your own strength and happiness, but for the benefit of all sentient beings .'. | translation | ca | AINA |
|
translate-29607 | Translate the following sentence to Catalan.
Preliminary data indicates that the victim was hit by multiple bullet impacts, in different parts of his anatomy. | Dades preliminars indiquen que la víctima va ser aconseguida per múltiples impactes de bala, en diferents parts de la seva anatomia. | translation | en | AINA |
|
translate-4465 | Translate the following sentence to Catalan.
Last month, the expanded Nasdaq market, the second most liquid in the United States, made an offer to stay with the LSE, which has not yet been answered. | El mes passat, el mercat ampliat Nasdaq, el segon més líquid dels Estats Units, va fer una oferta per quedar-se amb l'LSE, que de moment no ha estat resposta. | translation | en | AINA |
|
translate-11730 | Translate the following sentence to Catalan.
Promote actions that contribute to making effective the Right to Equal Treatment and Opportunities between women and men, in the workplace, improving the employability and permanence of women in the labor market. | Promoure actuacions que contribueixin a fer efectiu el dret a la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes, en l'àmbit laboral, millorant l'ocupabilitat i la permanència de les dones al mercat laboral. | translation | en | AINA |
|
translate-18081 | Translate the following sentence to Catalan.
And they go for more time and money, as EL UNIVERSAL documented on November 11, 2012. | I van per més temps i diners, com va documentar L'UNIVERSAL l'11 de novembre del 2012. | translation | en | AINA |
|
translate-10563 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
S'introdueixen dues formulacions de problemes en estipular dos establiments diferents d'aquesta relació. | Two problem formulations are introduced by stipulating two different establishments of that relationship. | translation | ca | AINA |
|
translate-28143 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
La reacció es veu afavorida per la llum i la calor. | The reaction is favored by light and heat. | translation | ca | AINA |
|
translate-21276 | Translate the following sentence to Catalan.
Among the members of the Bertonian party, the cardinals Versaldi, Bertello or Veglio stand out. | Entre els membres del partit bertonià destaquen els cardenals Versaldi, Bertello o Veglió. | translation | en | AINA |
|
translate-950 | Translate the following sentence to Catalan.
It will depend on socioeconomic conditions, basic clinics, nutrition, drinking water, population density and the rate of people susceptible to the virus. | Dependrà de les condicions socioeconòmiques, de les clíniques bàsiques, de la nutrició, de l'aigua potable, de la densitat de població i de la taxa de persones susceptibles al virus. | translation | en | AINA |
|
translate-5387 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
O un estil més simple i elegant amb atributs negres i negres com James Hetfield. | Or a simpler and more elegant style with black-and-black attributes like James Hetfield. | translation | ca | AINA |
|
translate-21255 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Un que quedi registrat per sempre a les pàgines de la història nacional dels hidrocarburs. | One that will be recorded forever in the pages of the national history of hydrocarbons. | translation | ca | AINA |
|
translate-11192 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
@ leemilton M'encantaria un gelat, però són 11000 milles massa lluny i 30 anys massa tard. | @ leemilton I'd love a sundae, but it's 11000 miles too far and 30 years too lat. | translation | ca | AINA |
|
translate-14164 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Hi participaran del procés el Poder Executiu, Judicial, Legislatiu, institucions acadèmiques i el Col·legi i Consell d'Advocats, entre d'altres. | The Executive, Judicial, and Legislative Powers, academic institutions, and the Bar Association and Council, among others, will participate in the process. | translation | ca | AINA |
|
translate-5279 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
També és un objecte de la present invenció actualitzar la clau mestra per motius de seguretat sense la intervenció del client DLMS o de l'instal·lador del servidor a la xarxa de lectura remota de comptadors. | It is also an object of the present invention to update the master key for security without the intervention of the DLMS client or server installer on the remote meter reading network. | translation | ca | AINA |
|
translate-26098 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Amb aquesta reculada Bardet va completar la seva gran operació en pujar al segon lloc provisonal del podi, a de Froome, mentre que el colombià Nairo Quintana (Movistar) es va situar tercer a. | With this setback, Bardet completed his great operation by climbing to the provisional second place on the podium, 4:11 behind Froome, while the Colombian Nairo Quintana (Movistar) was third at 4:27. | translation | ca | AINA |
|
translate-10166 | Translate the following sentence to Catalan.
The president of the Supreme Court and the CGPJ is under increasing pressure, both within the Council and outside. | El president del Suprem i del CGPJ està sotmès a una pressió creixent, tant dins del Consell com a fora. | translation | en | AINA |
|
translate-2371 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Quan va ingressar per primera vegada a la classe, El Fill encara era tímid i tímid, però a través de la lliçó era molt més segur i audaç i va poder integrar-se amb els seus companys de classe. | When he first entered the class, The Son was still timid and shy, but through the lesson, he was much more confident and bold and was able to integrate with his classmates. | translation | ca | AINA |
|
translate-15656 | Translate the following sentence to Catalan.
He's undoubtedly very vocal about capitalism and free trade, and I see that as a big problem."" | Sens dubte, és molt procliu al capitalisme i al lliure comerç, i ho veig com un gran problema' | translation | en | AINA |
|
translate-19431 | Translate the following sentence to Catalan.
The answer as colleagues brought is n. | La resposta que porten els companys és n. | translation | en | AINA |
|
translate-9160 | Translate the following sentence to Catalan.
Click Next to continue to the next step or, if you would like to accept default promotion participants, click Finish. | Feu clic a Següent per continuar amb el següent pas o, si voleu acceptar els participants de la promoció per defecte, feu clic a Finalitza. | translation | en | AINA |
|
translate-29494 | Translate the following sentence to Catalan.
Bochaton will present three songs from his next album. | Bochatón presentarà tres cançons del seu proper disc. | translation | en | AINA |
|
translate-970 | Translate the following sentence to Catalan.
We want people to know what our brand is, what we sell, what our service is, what our mission is for our audience. | 'Volem que la gent sàpiga quina és la nostra marca, què venem, quin és el nostre servei, quina és la nostra missió per a la nostra audiència. | translation | en | AINA |
|
translate-21133 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Heu de conèixer els principals deures i funcions (tupoksi) des de l'agència fins al diputat que esteu sol·licitant. | You must know the main duties and functions (tupoksi) from the agency to the deputy you are applying for. | translation | ca | AINA |
|
translate-15125 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Es descriuen exemples d'adjuvants immunitaris acceptables a Methods in Molecular Medicine, vol. | Examples of acceptable immune adjuvants are described in Methods in Molecular Medicine, Vol. | translation | ca | AINA |
|
translate-7899 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
He escrit sobre això detalladament aquí, i citaré el text complet dels comentaris 'despectius' del president Yoshiro Mori el 3 de març (Sponichianex) -Yahoo! | I've written about it in detail here, and I'll quote the full text from 'Chairman Yoshiro Mori's 'disparaging' remarks on March 3 (Sponichianex) -Yahoo! | translation | ca | AINA |
|
translate-10001 | Translate the following sentence to Catalan.
The swelling is minimal and the patient can start sports activity in two or three weeks. | La inflor és mínima i el pacient pot començar l'activitat esportiva en dues o tres setmanes. | translation | en | AINA |
|
translate-6506 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Caramels o pastilles de goma (veure el paquet per determinar el número de consumir). | Candies or gumdrops (see the package to determine the number to consume). | translation | ca | AINA |
|
translate-26097 | Translate the following sentence to Catalan.
Her absence is a painful stigma, but what is unpleasant does not overwhelm, but rather balances reality. | La seva absència és un estigma dolorós, però el desagradable no aclapara, sinó que equilibra la realitat. | translation | en | AINA |
|
translate-558 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
h) és sumat pel sumador 24. | h) is added by the adder 24. | translation | ca | AINA |
|
translate-21942 | Translate the following sentence to Catalan.
But Mongol pride did not evaporate. | Però l'orgull mongol no s'ha evaporat. | translation | en | AINA |
|
translate-4035 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
a partir d'aquí, apreneu a administrar els vostres diners abans de començar un negoci | from there learn how to manage your money before you start a business | translation | ca | AINA |
|
translate-25254 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Gats, llangardaixos, granotes i nosaltres pertanyem als Tetrapoda. | Cats, lizards, frogs and we belong to the Tetrapoda. | translation | ca | AINA |
|
translate-24250 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Sòl trobar el plaer de la vida en la resolució de problemes...El plaer de la vida a la meravellosa sensació d'aconseguir coses per les quals he patit. | I usually find the pleasure of life in solving problems...The pleasure of life in the wonderful feeling of accomplishing things for which I have suffered. | translation | ca | AINA |
|
translate-15835 | Translate the following sentence to Catalan.
I want the PP - he assured - in dialogue with the parties, expressing their opinions"" and ""being the core of a future coexistence agreement . "". | 'Vull el PP -va assegurar- en el diàleg amb els partits, expressant les seves opinions' i 'estant el nucli d'un futur acord de convivència'. | translation | en | AINA |
|
translate-27921 | Translate the following sentence to Catalan.
Her arrival is scheduled for Wednesday, two days before the championship game at the Parc des Princes against Rennes. | La seva arribada està prevista per dimecres, dos dies abans del partit del campionat al Parc dels Prínceps davant del Rennes. | translation | en | AINA |
|
translate-4785 | Translate the following sentence to Catalan.
Eyes small, displaced to the back of the head | Ulls petits, desplaçats cap a la part posterior del cap | translation | en | AINA |
|
translate-1281 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Saló-cuina amb sostre de fusta. | Living room-kitchen with wooden ceiling. | translation | ca | AINA |
|
translate-22864 | Translate the following sentence to Catalan.
Usually we have to wake up the delirious/dreaming friend. | En general, hem de despertar l'amic delirant / somiador. | translation | en | AINA |
|
translate-19718 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
5 . Intentes organitzar el dia amb les teves mans entre desenvolupar habilitats, estudiar i divertir-te perquè no t'avorreixis i deprimeixis a la llarga. | 5 . You try to organize the day with your own hands between developing skills, studying and having fun so that you do not get bored and depressed in the long run. | translation | ca | AINA |
|
translate-12876 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
La física de Goldstone és capturada per una teoria sistemàtica del camp efectiu de baixa energia. | The Goldstone physics is captured by a systematic low-energy effective field theory. | translation | ca | AINA |
|
translate-24163 | Translate the following sentence to Catalan.
If you have something in your heart, don't worry about something big. | Si tens alguna cosa al teu cor, no et preocupis per alguna cosa gran. | translation | en | AINA |
|
translate-16343 | Translate the following sentence to Catalan.
One day, in an instant, we become a victim or a relative of a victim. | Un dia, en un instant, ens convertim en víctimes o familiars d'una víctima. | translation | en | AINA |
|
translate-28696 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
I hi havia un punt a Jessup . Vaig poder aparcar i tornar a casa ara. | And there was a spot on jessup . I was able to park and then go home now. | translation | ca | AINA |
|
translate-28103 | Translate the following sentence to Catalan.
If you firmly believe in something and want to express your opinion, I think it's your right to do so,' said the broker, now retired. | Si creus fermament en alguna cosa i vols expressar la teva opinió, penso que és el teu dret fer-ho', va dir el corredor, avui retirat. | translation | en | AINA |
|
translate-26563 | Translate the following sentence to Catalan.
But there are some things that limit, prevent or reduce our exposure to that dreaded virus, which is unfortunately the best product that has come out of China. | Però hi ha algunes coses que limiten, prevenen o redueixen la nostra exposició a aquest temut virus, que malauradament és el millor producte que ha sortit de la Xina. | translation | en | AINA |
|
translate-29327 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Baix pes en néixer: Es redueix aquest indicador de 5,2-5,0 per cada cent naixements. | Low birth weight: This indicator is reduced from to per hundred births. | translation | ca | AINA |
|
translate-17975 | Translate the following sentence to Catalan.
Currently the Security Council is composed of five permanent members and 10 members elected for a period of two years, and the latter rotate among the five regions of the world. | Actualment el Consell de Seguretat està compost per cinc membres permanents i 10 membres elegits per un període de dos anys, i aquests darrers roten entre les cinc regions del món. | translation | en | AINA |
|
translate-29971 | Translate the following sentence to Catalan.
For the experts, government bonds are going to be the best asset class for investment, especially if low growth forecasts for 2006 are taken into account. | Per als experts, els bons governamentals seran la millor classe d'actiu per a la inversió, sobretot si es tenen en compte les previsions de creixement baix per al 2006. | translation | en | AINA |
|
translate-17275 | Translate the following sentence to Catalan.
If humans have positive energy, then according to him, ghosts have negative energy. | Si els humans tenen energia positiva, segons ell, els fantasmes tenen energia negativa. | translation | en | AINA |
|
translate-25146 | Translate the following sentence to Catalan.
The relaying devices guarantee stronger privacy preservation as well since the origin of each seed sample is hidden in those participants. | Els dispositius de retransmissió també garanteixen una major preservació de la privadesa, ja que l'origen de cada mostra de llavor està ocult en aquests participants. | translation | en | AINA |
|
translate-15706 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
La lesió de Lionel Messi, la bugia ofensiva del Barcelona aquesta temporada, sumat als dubtes amb Ronaldinho, podrien obrir-li les portes de la titularitat a Giovani, que va reemplaçar l'argentí quan es va fer mal dissabte passat contra el València. | The injury to Lionel Messi, Barcelona's offensive spark plug this season, added to the doubts with Ronaldinho, could open the doors of ownership for Giovani, who replaced the Argentine when he was injured last Saturday against Valencia. | translation | ca | AINA |
|
translate-25150 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
El més important és ensenyar al nen que els diners són un mitjà i no un fi | The most important thing is to teach the child that money is a means and not an end | translation | ca | AINA |
|
translate-16391 | Translate the following sentence to Catalan.
They don't pay taxes and leave. | No paguen impostos i se'n van. | translation | en | AINA |
|
translate-29006 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Durant anys això ha passat sense una intervenció adequada. | For years this has gone without adequate intervention. | translation | ca | AINA |
|
translate-16069 | Translate the following sentence to Catalan.
Genital herpes is frequently transmitted in the absence of symptoms through viral shedding. | L'herpes genital es transmet sovint en absència de símptomes a través de l'excreció del virus. | translation | en | AINA |
|
translate-22133 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Si heu programat la vostra pròpia eina i voleu compartir -la amb tots els usuaris, poseu -vos en contacte amb Andreas. | If you have written your own bab . la tool and want to share it with all users, please contact Andreas. | translation | ca | AINA |
|
translate-13053 | Translate the following sentence to Catalan.
In which, the client is identified by the RUT and it specifies the address to which the invoice must be issued. | En la qual, el RUT identifica el client i s'hi especifica l'adreça a la qual s'ha d'emetre la factura. | translation | en | AINA |
|
translate-28850 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Aquests punts se solen donar per 4 objectes: | These points are usually given for 4 items: | translation | ca | AINA |
|
translate-1562 | Tradueix la següent frase a l'anglès.
Em sembla una pràctica molt rastrera perquè et gastis els diners, tots haurien d'estar sempre en igualtat de condicions. | Seems like a very scummy practice to get you to spend money, everyone should be on equal ground at all times. | translation | ca | AINA |