output
stringlengths 0
274
| input
stringlengths 0
321
| instruction
stringclasses 1
value |
|---|---|---|
出公立十二年，其父蕢聵居外，不得入。 | 出公繼位十二年，他的父親蕢聵一直留在國外，不能夠回來。 | 請把白話轉成文言 |
子路為衛大夫孔悝之邑宰。 | 這時子路擔任衛國大夫孔悝采邑的長官。 | 請把白話轉成文言 |
蕢聵乃與孔悝作亂，謀入孔悝家，遂與其徒襲攻出公。 | 蕢聵就和孔悝一同作亂，想辦法帶人潛入孔悝家，就和他的黨徒去襲擊衛出公。 | 請把白話轉成文言 |
出公奔魯，而蕢聵入立，是為莊公。 | 出公逃往魯國，蕢聵進宮繼位，這就衛莊公。 | 請把白話轉成文言 |
方孔悝作亂，子路在外，聞之而馳往。 | 當孔悝作亂時，子路還有事在外，聽到這個訊息就立刻趕回來。 | 請把白話轉成文言 |
遇子羔出衛城門，謂子路曰： 出公去矣，而門已閉，子可還矣，毋空受其禍。 | 子羔從衛國城門出來，正好相遇，對子路說： 衛出公逃走了，城門已經關閉，您可以回去了，不要為他遭受禍殃。 | 請把白話轉成文言 |
子路曰： 食其食者不避其難。 | 子路說： 吃著人家的糧食就不能迴避人家的災難。 | 請把白話轉成文言 |
子羔卒去。 | 子羔終於離去了。 | 請把白話轉成文言 |
有使者入城，城門開，子路隨而入。 | 正趕上有使者要進城，城門開了，子路就跟了進去。 | 請把白話轉成文言 |
造蕢聵，蕢聵與孔悝登臺。 | 找到蕢聵，蕢聵和孔悝都在臺上。 | 請把白話轉成文言 |
子路曰： 君焉用孔悝？ | 子路說： 大王為什麼要任用孔悝呢？ | 請把白話轉成文言 |
請得而殺之。 | 請讓我捉住他殺了。 | 請把白話轉成文言 |
蕢聵弗聽。 | 蕢聵不聽從他的勸說。 | 請把白話轉成文言 |
於是子路欲燔臺，蕢聵懼，乃下石乞、壺黶攻子路，擊斷子路之纓。 | 於是子路要放火燒臺，蕢聵害怕了，於是叫石乞、壺黶到臺下去攻打子路，斬斷了子路的帽帶。 | 請把白話轉成文言 |
子路曰： 君子死而冠不免。 | 子路說： 君子可以死，帽子不能掉下來。 | 請把白話轉成文言 |
遂結纓而死。 | 說完繫好帽子就死了。 | 請把白話轉成文言 |
孔子聞衛亂，曰： 嗟乎，由死矣！ | 孔子聽到衛國發生暴亂的訊息，說： 唉呀，仲由死了！ | 請把白話轉成文言 |
已而果死。 | 不久，果真傳來了他的死訊。 | 請把白話轉成文言 |
故孔子曰： 自吾得由，惡言不聞於耳。 | 所以孔子說： 自從我有子仲由，惡言惡語的話再也聽不到了。 | 請把白話轉成文言 |
是時子貢為魯使於齊。 | 這時，子貢正為魯國出使到了齊國。 | 請把白話轉成文言 |
宰予字子我。 | 宰予，字子我。 | 請把白話轉成文言 |
利口辯辭。 | 他口齒伶俐，擅長辭辯。 | 請把白話轉成文言 |
既受業，問： 三年之喪不已久乎？ | 拜在孔子門下以後，問道： 一個人的父母死了，守孝三年，時間不是太長了嗎？ | 請把白話轉成文言 |
君子三年不為禮，禮必壞；三年不為樂，樂必崩。 | 君子三年不習禮，禮義必定會毀壞；三年不演奏音樂，音樂一定會敗環。 | 請把白話轉成文言 |
舊穀既沒，新穀既升，鑽燧改火，期可已矣。 | 一年間，陳舊的穀子吃完了，新的穀子又成熟了，鑽木取火的木材換遍了，守喪一年也就可以了。 | 請把白話轉成文言 |
子曰： 於汝安乎？ | 孔子說： 只守喪一年，你內心安不安呢？ | 請把白話轉成文言 |
曰： 安。 | 宰我回答說： 心安。 | 請把白話轉成文言 |
汝安則為之。 | 孔子說： 你既然感到心安理得，你就這樣做吧。 | 請把白話轉成文言 |
君子居喪，食旨不甘，聞樂不樂，故弗為也。 | 君子守孝期間，即使吃美味的食品，也感覺不到甜美，聽到動聽的音樂也感覺不到高興，所以君子才不這樣做呀。 | 請把白話轉成文言 |
宰我出，子曰： 予之不仁也！ | 宰我退了出去，孔子說： 宰予不是個仁人君子啊！ | 請把白話轉成文言 |
子生三年然後免於父母之懷。 | 孩子生下來三年，才能脫離母親的懷抱。 | 請把白話轉成文言 |
夫三年之喪，天下之通義也。 | 為父母守孝三年，是天下共同遵行的禮儀啊。 | 請把白話轉成文言 |
宰予晝寢。 | 宰予白天睡大覺。 | 請把白話轉成文言 |
子曰： 朽木不可雕也，糞土之牆不可圬也。 | 孔子說： 腐朽了的木頭是不能雕刻器物的，腐穢的牆壁是不能夠粉刷的。 | 請把白話轉成文言 |
宰我問五帝之德，子曰： 予非其人也。 | 宰我詢問五帝的德行，孔子回答說： 你不是問這種問題的人。 | 請把白話轉成文言 |
宰我為臨菑大夫，與田常作亂，以夷其族，孔子恥之。 | 宰我做齊國臨菑的大夫，和田常一起同謀作亂，因此被滅族，孔子為他感到羞恥。 | 請把白話轉成文言 |
端沐賜，衛人，字子貢。 | 端木賜，是衛國人，字子貢。 | 請把白話轉成文言 |
少孔子三十一歲。 | 比孔子小三十一歲。 | 請把白話轉成文言 |
子貢利口巧辭，孔子常黜其辯。 | 子貢口齒伶俐，巧於辭令，孔子常常駁斥他的言辭。 | 請把白話轉成文言 |
問曰： 汝與回也孰愈？ | 孔子問子貢說： 你和顏回比，誰更加出色？ | 請把白話轉成文言 |
對曰： 賜也何敢望回！ | 子貢回答說： 我怎麼敢指望跟顏回相比呢？ | 請把白話轉成文言 |
回也聞一以知十，賜也聞一以知二。 | 顏回聽知一個道理，能夠推知十個道理，我聽說一個道理，也不過推匯出兩個道理。 | 請把白話轉成文言 |
子貢既已受業，問曰： 賜何人也？ 孔子曰： 汝器也。 | 子貢拜在孔子門下求學以後，問道： 我是什麼樣的人？ 孔子說： 你象個有用器物。 | 請把白話轉成文言 |
曰： 何器也？ | 子貢說： 什麼樣的器物呀？ | 請把白話轉成文言 |
曰： 瑚璉也。 | 孔子說： 宗廟裡的瑚璉呀。 | 請把白話轉成文言 |
陳子禽問子貢曰： 仲尼焉學？ | 陳子禽問子貢說： 仲尼在哪裡得來這麼廣博的學問啊？ | 請把白話轉成文言 |
子貢曰： 文武之道未墜於地，在人，賢者識其大者，不賢者識其小者，莫不有文武之道。 | 子貢說： 文王、武王的治國思想並沒有完全丟掉，還在人間流傳，賢能人記住它重要的部分，不賢的人只記住了它細枝末節，無處不有文王、武王的思想存在著。 | 請把白話轉成文言 |
夫子焉不學，而亦何常師之有！ | 先生在哪裡不能學習，又何必要有固定的老師！ | 請把白話轉成文言 |
又問曰： 孔子適是國必聞其政。 | 陳子禽又問道： 孔子每到一個國家，一定了解到這個國家的政事。 | 請把白話轉成文言 |
求之與？抑與之與？ | 這是請求人家告訴他的呢，還是人家主動告訴他的呢？ | 請把白話轉成文言 |
子貢曰： 夫子溫良恭儉讓以得之。 | 子貢說： 先生憑藉著溫和、善良、恭謹、儉樸、謙讓的美德得來的。 | 請把白話轉成文言 |
夫子之求之也，其諸異乎人之求之也。 | 先生這種求得的方式，或許與別人求得的方式不同吧。 | 請把白話轉成文言 |
子貢問曰： 富而無驕，貧而無諂，何如？ | 子貢問孔子說： 富有而不驕縱，貧窮而不諂媚，這樣的人怎麼樣？ | 請把白話轉成文言 |
孔子曰： 可也；不如貧而樂道，富而好禮。 | 孔子說： 可以了；不過，不如即使貧窮樂於恪守聖賢之道，雖然富有卻能處事謙恭守禮。 | 請把白話轉成文言 |
田常欲作亂於齊，憚高、國、鮑、晏，故移其兵欲以伐魯。 | 田常想要在齊國叛亂，卻害怕高昭子，國惠子，鮑牧，晏圉的勢力，所以想轉移他們的軍隊去攻打魯國。 | 請把白話轉成文言 |
孔子聞之，謂門弟子曰： 夫魯，墳墓所處，父母之國，國危如此，二三子何為莫出？ | 孔子聽說這件事，對門下弟子們說： 魯國，是祖宗墳墓所在的地方，是我們出生的國家，我們的祖國危險到這種地步，諸位為什麼不挺身而出呢？ | 請把白話轉成文言 |
子路請出，孔子止之。 | 子路請求前去，孔子制止了他。 | 請把白話轉成文言 |
子張、子石請行，孔子弗許。 | 子張、子石請求前去救魯，孔子也不答應。 | 請把白話轉成文言 |
子貢請行，孔子許之。 | 子貢請求前去救魯，孔子答應他。 | 請把白話轉成文言 |
遂行，至齊，說田常曰： 君之伐魯過矣。 | 子貢就出發了，來到齊國，遊說田常說： 您攻打魯國是錯誤的。 | 請把白話轉成文言 |
夫魯，難伐之國，其城薄以卑，其地狹以洩，其君愚而不仁，大臣偽而無用，其士民又惡甲兵之事，此不可與戰。 | 魯國，是難攻打的國家，它的城牆單薄而矮小，它的護城河狹窄而水淺，它的國君愚昧而不仁慈，大臣們虛偽而中用，它計程車兵百姓又厭惡打仗的事，這樣的國家不可以和它交戰。 | 請把白話轉成文言 |
君不如伐吳。 | 您不如去攻打吳國。 | 請把白話轉成文言 |
夫吳，城高以厚，地廣以深，甲堅以新，士選以飽，重器精兵盡在其中，又使明大夫守之，此易伐也。 | 吳國，它的城牆高大而厚實，護城河寬闊而水深，鎧甲堅固而嶄新，士卒經過挑選而精神飽滿，可貴的人才、精銳的部隊都在那裡，又派英明的大臣守衛著它，這樣的國家是容易攻打的。 | 請把白話轉成文言 |
田常忿然作色曰： 子之所難，人之所易；子之所易，人之所難：而以教常，何也？ | 田常頓時忿怒了，臉色一變說： 你認為難，人家認為容易；你認為容易的，人家認為是難的。用這些話來指教我，是什麼用心？ | 請把白話轉成文言 |
子貢曰： 臣聞之，憂在內者攻彊，憂在外者攻弱。 | 子貢說： 我聽說，憂患在國內的，要去攻打強大的國家；憂患在國外的，要去攻打弱小的國家。 | 請把白話轉成文言 |
今君憂在內。 | 如今，您的憂患在國內。 | 請把白話轉成文言 |
吾聞君三封而三不成者，大臣有不聽者也。 | 我聽說您多次被授予封號而多次未能封成，是因為朝中大臣的有反對你的呀。 | 請把白話轉成文言 |
今君破魯以廣齊，戰勝以驕主，破國以尊臣，而君之功不與焉，則交日疏於主。 | 現在，你要攻佔魯國來擴充齊國的疆域，若是打勝了，你的國君就更驕縱，佔領了魯國土地，你國的大臣就會更尊貴，而您的攻勞都不在其中，這樣，您和國君的關係會一天天地疏遠。 | 請把白話轉成文言 |
是君上驕主心，下恣群臣，求以成大事，難矣。 | 這是您對上使國君產生驕縱的心理，對下使大臣們放縱無羈，想要因此成就大業，太困難啦。 | 請把白話轉成文言 |
夫上驕則恣，臣驕則爭，是君上與主有卻，下與大臣交爭也。 | 國君驕縱就要無所顧忌，大臣驕縱就要爭權奪利，這樣，對上您與國君感情上產生裂痕，對下您和大臣們相互爭奪。 | 請把白話轉成文言 |
如此，則君之立於齊危矣。 | 象這樣，那您在齊國的處境就危險了。 | 請把白話轉成文言 |
故曰不如伐吳。 | 所以說不如攻打吳國。 | 請把白話轉成文言 |
伐吳不勝，民人外死，大臣內空，是君上無彊臣之敵，下無民人之過，孤主制齊者唯君也。 田常曰： 善。 | 假如攻打吳國不能取得勝利，百姓死在國外，大臣率兵作戰朝廷勢力空虛，這樣，在上沒有強臣對抗，在下沒有百姓的非難，孤立國君專制齊國的只有您了。 田常說： 好。 | 請把白話轉成文言 |
雖然，吾兵業已加魯矣，去而之吳，大臣疑我，柰何？ | 雖然如此，可是我的軍隊已經開赴魯國了，現在從魯國撤軍轉而進兵吳國。大臣們懷疑我，怎麼辦？ | 請把白話轉成文言 |
子貢曰： 君按兵無伐，臣請往使吳王，令之救魯而伐齊，君因以兵迎之。 | 子貢說： 您按兵不動，不要進攻，請讓我為您出使去見吳王，讓他出兵援助魯國而攻打齊國，您就趁機出兵迎擊它。 | 請把白話轉成文言 |
田常許之，使子貢南見吳王。 | 田常採納了子貢的意見，就派他南下去見吳王。 | 請把白話轉成文言 |
說曰： 臣聞之，王者不絕世，霸者無彊敵，千鈞之重加銖兩而移。 | 子貢遊說吳王說： 我聽說，施行王道的不能讓諸侯屬國滅絕，施行霸道的不能讓另外的強敵出現，在千鈞重的物體上，再加上一銖一兩的分量也可能產生移位。 | 請把白話轉成文言 |
今以萬乘之齊而私千乘之魯，與吳爭彊，竊為王危之。 | 如今，擁有萬輛戰車的齊國再獨自佔有千輛戰車的魯國，和吳國來爭高低，我私下替大王感到危險。 | 請把白話轉成文言 |
且夫救魯，顯名也；伐齊，大利也。 | 況且去援救魯國，是顯揚名聲的事情；攻打齊國，是能獲大利的事情。 | 請把白話轉成文言 |
以撫泗上諸侯，誅暴齊以服彊晉，利莫大焉。 | 安撫泗水以北的各國諸侯，討伐強暴的齊國，用來鎮服強大的晉國，沒有比這樣做獲利更大的了。 | 請把白話轉成文言 |
名存亡魯，實困彊齊。智者不疑也。 吳王曰： 善。 | 名上儲存危亡的魯國，實際上阻阨了強齊的擴張，這道理，聰明人是不會疑的。 吳王說： 好。 | 請把白話轉成文言 |
雖然，吾嘗與越戰，棲之會稽。越王苦身養士，有報我心。 | 雖然如此，可是我曾經和越國作戰，越王退守在會稽山上棲身，越王自我刻苦，優待士兵，有報復我的決心。 | 請把白話轉成文言 |
子待我伐越而聽子。 | 您等我攻打越國後再按您的話做罷。 | 請把白話轉成文言 |
子貢曰： 越之勁不過魯，吳之彊不過齊，王置齊而伐越，則齊已平魯矣。且王方以存亡繼絕為名，夫伐小越而畏彊齊，非勇也。 | 子貢說： 越國的力量超不過魯國，吳國的強大超不過齊國，大王把齊國擱置在一邊，去攻打越國，那麼，齊國早已平定魯國了，況且大王正藉著 使滅亡之國復存，使斷絕之嗣得續 的名義，卻攻打弱小的越國而害怕強大的齊國，這不是勇敢的表現。 | 請把白話轉成文言 |
夫勇者不避難，仁者不窮約，智者不失時，王者不絕世，以立其義。 | 勇敢的人不迴避艱難，仁慈的人不讓別人陷入困境。聰明的人失掉時機，施行王道的人不會讓一個國家滅絕，憑藉這些來樹立你們的道義。 | 請把白話轉成文言 |
今存越示諸侯以仁，救魯伐齊，威加晉國，諸侯必相率而朝吳，霸業成矣。 | 現在，儲存越國向各國諸侯顯示您的仁德，援助魯國攻打齊國，施加晉國以威力，各國諸侯一定會競相來吳國朝見，稱霸天下的大業就成功了。 | 請把白話轉成文言 |
且王必惡越，臣請東見越王，令出兵以從，此實空越，名從諸侯以伐也。 | 大王果真畏忌越國，我請求東去會見越王，讓他派出軍隊追隨您，這實際上使越國空虛，名義上追隨諸侯討伐齊國。 | 請把白話轉成文言 |
吳王大說，乃使子貢之越。 | 吳王特別高興，於是派子貢到越國去。 | 請把白話轉成文言 |
越王除道郊迎，身御至舍而問曰： 此蠻夷之國，大夫何以儼然辱而臨之？ | 越王清掃道路，到郊外迎接子貢，親自駕馭著車子到子貢下榻的館舍致問說： 這是個偏遠落後的國家，大夫怎麼屈辱自己莊重的身份光臨到這裡來了！ | 請把白話轉成文言 |
子貢曰： 今者吾說吳王以救魯伐齊，其志欲之而畏越，曰 待我伐越乃可 。 | 子貢回答說： 現在我已勸說吳王援救魯國攻打齊國，他心裡想要這麼做卻害怕越國，說： 等我攻下越國才可以 。 | 請把白話轉成文言 |
如此，破越必矣。 | 像這樣，攻破越國是必然的了。 | 請把白話轉成文言 |
且夫無報人之志而令人疑之，拙也；有報人之志，使人知之，殆也；事未發而先聞，危也。 | 況且要沒有報復人的心志而使人懷疑他，太拙劣了；要有報復人的心志又讓人知道他，就不安全了；事情還沒有發動先叫人知道，就太危險了。 | 請把白話轉成文言 |
三者舉事之大患。 | 這三種情況是辦事的最大禍患。 | 請把白話轉成文言 |
句踐頓首再拜曰： 孤嘗不料力，乃與吳戰，困於會稽，痛入於骨髓，日夜焦唇乾舌，徒欲與吳王接踵而死，孤之原也。 | 勾踐聽罷叩頭到地再拜說： 我曾不自量力，才和吳國交戰，被圍困在會稽，恨入骨髓，日夜唇焦舌燥，只打算和吳王一塊兒拼死，這就是我的願望。 | 請把白話轉成文言 |
遂問子貢。 | 於是問子貢怎麼辦。 | 請把白話轉成文言 |
子貢曰： 吳王為人猛暴，群臣不堪；國家敝以數戰，士卒弗忍；百姓怨上，大臣內變；子胥以諫死，太宰嚭用事，順君之過以安其私：是殘國之治也。 | 子貢說： 吳王為人兇猛殘暴，大臣們難以忍受；國家多次打仗，弄得疲憊衰敗，士兵不能忍耐；百姓怨恨國君，大臣內部發生變亂；伍子胥因諫諍被殺死，太宰嚭執政當權，順應著國君的過失，用來保全自己的私利：這是殘害國家的政治表現啊。 | 請把白話轉成文言 |
今王誠發士卒佐之徼其志，重寶以說其心，卑辭以尊其禮，其伐齊必也。 | 現在大王果真能出兵輔佐吳王，以投合他的心志，用重金寶物來獲取他的歡心，用謙卑的言辭尊他，以表示對他的禮敬，他一定會攻打齊國。 | 請把白話轉成文言 |
彼戰不勝，王之福矣。 | 如果那場戰爭不能取勝，就是大王您的福氣了。 | 請把白話轉成文言 |
戰勝，必以兵臨晉，臣請北見晉君，令共攻之，弱吳必矣。 | 如果打勝了，他一定會帶兵逼近晉國，請讓我北上會見晉國國君，讓他共同攻打它，一定會削弱吳國的勢力。 | 請把白話轉成文言 |
其銳兵盡於齊，重甲困於晉，而王制其敝，此滅吳必矣。 | 等他們的精銳部隊全部消耗在齊國，重兵又被晉國牽制住，而大王趁它疲憊不堪的時候攻打它，這樣一定能滅掉吳國。 | 請把白話轉成文言 |