imvladikon/opus_en_he · Datasets at Hugging Face

sentence_en stringlengths 1 2.16k	sentence_he stringlengths 1 1.87k
Oh, please.	‫עשה לי טובה.
Did you hear that?	שמעת את זה ?
I think his eyes were brown.	אני חושב שהעיניים שלו היו חומות.
And what we got here?	ומה יש לנו כאן?
But sober doesn't have to look like that.	אבל גמילה לא צריכה להיראות ככה.
- I mean, one where they actually light a fire underneath you. ?	כלומר, יש אחד שבו ממש מציתים אש מתחתיך.
Looks like someone did something to it.	נראה שמישהו עשה את זה.
I swear.	נשבעתי.
They exited the North Gate.	הם יצאו מהשער הצפוני.
A toast to Leela.	בואו נרים כוסיץ לכבוד לילה.
Well, that's the thing.	זה הקטע.
Yeah, but I don't want to have to get you a Father's Day gift every year.	כן, אבל אני לא רוצה לקנות לך מתנה ליום האב בכל שנה.
Well, your intentions really don't matter.	ובכן, הכוונות שלך באמת לא משנה.
Make sure... That's right.	מהר.הרופא אמר שצריך לשים חוסם עורקים על הרגל מהר... כדי לעצור את הדימום.
It would just be one less gross thing for me to deal with.	מבחינתי, זה יהיה דבר דוחה אחד פחות להתמודד איתו.
Want a fucking go with me, yeah?	רוצה להתעסק אתי, נכון?
A glitch.	-תקלה קלה.
I haven't seen her.	לא ראיתי אותה.
You son of a bitch. No, it's okay. - This is on you.	בן זונה.
All right, no more burrowing.	בסדר, אין יותר חפירות.
Go home.	לך הביתה.
People said he discovered she was cruel and hard-hearted, and a sorcerer.	אנשים אומרים שהוא גילה שהיא אכזרית וקשת לב, ומכשפה.
He's locked up.	הוא נעול.
- Great.	יופי.
Watch the baby.	תשמרי על התינוקת.
That's my prediction for her.	כך אני רואה אותה בעתיד.
They only pretend to like you because you're famous.	הם רק מעמידים פנים שהם אוהבים אותך כי את מפורסמת.
He's one of the most brilliant	הוא האחד האנשים המבריקים ביותר שפגשתי ב הוא האחד האנשים המבריקים ביותר שפגשתי בחיים שלי .
I don't know who I expected you to be.	לא יודע למה באתי לכאן.
I swear.	אני נשבע.
He put together Myma Industries, which owns 15 cell companies in California, Hawaii, and Nevada.	בקליפורניה, הוואי ונבאדה.
Wait. Where are you going.	לאן אתה נוסע?
All I have in the world.	כל רכושי בעולם.
- Not gonna happen.	-לא יקרה.
Do we have to?	אנחנו חייבים?
I-I'm a countertenor, and I practically have the score memorized.	אני קונטרה-טונר, ואני ממש זוכר את כל התכליל של השירים.
Get off him!	רדו אותו!
May St. Adolphus, whose relic sanctifies this church, help guide him.	הלוואי ואדולפוס הקדוש, ששרידיו מקדשים כנסייה זו, ינחה אותו בדרכו.
Get the hell out of here!	אני נשבע במדונה שארצח אתכם!
Daniel was conscious.	דניאל היה בהכרה.
- I don't know where all this is coming from, and you know I don't like to be manipulated.	- אני לא יודע מאיפה כל זה מגיע מ, ואתה יודע שאני לא רוצה לטפל.
Hi.	היי.
He broke our rules.	הוא הפר את החוקים שלנו.
And it's a pistol, not a gun.	זה אקדח, לא "נשק".
Strawn.	סטרון.
To love a man despite his shortcomings... She is the only reason my heart beats within my chest.	לאהוב אדם על אף מגרעותיו... הוא הסיבה היחידה שלבי פועם בחזה שלי.
All right, great. Yeah, let's talk.	בסדר, בוא נדבר.
And I told you! The sisters would figure that out.	ואני אמרתי לך את האחיות היה להבין את זה.
DANNY: [Voiceover] God, I love her accent.	אלוהים, אני מת על המבטא שלה.
That's why we're going back now.	זו בדיוק הסיבה שבגללה אנחנו חוזרים לשם עכשיו.
Appreciate you sticking your neck out for me, harp.	מעריך את נדבקת הצוואר שלך בשבילי, נבל.
Insufferable!	בלתי נסבל!
Says the fugitive pointing a gun at a government agent.	אומר הנמלט כנון אצל סוכן ממשלה.
Goodbye, Hollywood squad.	שלום, "כוכבים בריבוע".
I'm sorry, I'm...	אותו בחור.
Please don't let him hurt me.	בבקשה, אל תתני לו לפגוע בי.
- Fargo.	-פארגו.
- She didn't hate you.	-היא לא שנאה אותך.
Let me go.	הנח לי.
The resulting victim was the Russian mission.	קרבן המעשים היתה המשלחת הרוסית.
- New zealand.	-ניו זילנד .
Stop it, Paul!	די, פול.
I see.	אני מבין.
I really need to talk to him.	אני ממש צריכה לדבר איתו. לא.
there is an antidote.	כן, ישנו נסיוב נוגד.
What's up, nick?	מה המצב, ניק?
The company is owned by people of faith, Mr. Noir.	החברה מנוהלת על ידי אנשים מאמינים.
History began on July 4, 1776.	ההיסטוריה החלה ב-4 ביולי, 1776.
What do you think you're doing?	מה את חושבת שאת עושה?
Ma'am, I meant.	כלומר, גברת.
I bet I got more than you did.	ודאי פגעתי ביותר משפגעת.
You're gonna be all right, kid.	אתה תהיה בסדר, ילדון.
Am I being paranoid?	אני פרנואיד?
And I understand that you might try to handle this on your own, but I guarantee you we'll do a better job, dog.	ואני מבין כי אתה יכול לנסות להתמודד עם זה לבד, אבל אני מבטיח לך שאנחנו נעשה עבודה טובה יותר, כלב.
losing this case was about the hardest thing that I've ever had to live with.	ההפסד בתיק הזה היה הדבר הכי קשה שהיה לי בחיי.
So, what are you actually looking for?	אז, מה אתה בעצם מחפש?
Apparently i have a website.	מסתבר שיש לי אתר אינטרנט.
I'm gonna come back here and you and I are gonna polish off this entire motherfucking bottle of Tres Comas together.	אני אחזור לכאן ואתה ואני נגמור את כל בקבוק "טרס קומאס" הזה.
Amy!	איימי!
- Don't you fucking tell me what to do! I'm a client here!	אל תזדייני לומר לי מה לעשות, אני לקוחה פה!
Okay.	-אוקיי.
At our current speed, 40 seconds.	במהירות הנוכחית, 40 שניות.
Pussy.	הומו.
Look, it hit me.	הוא הכה אותי.
Happy Birthday	"יום הולדת שמח"
You busy?	אתה עסוק?
Slow day?	יום איטי?
Oh, man.	אתה יודע, הלחץ של היום מתחיל להשפיע עלי.
But I don't want to.	אבל אני לא רוצה.
Showdown.	"סוף המשחק "
Oh, yeah. Yeah.	כן,כן,בטח.
Andrew, you can have cured meats. - I'm good with that.	אנדרו, אתה יכול לקבל בשרים מיובשים.
Unless of course you want... - Uh-oh. What is that?	-אולי הוא הלך לפגוש אותה.
I'm staying.	אני נשארת.
Going somewhere?	הולכת לאנשהו?
Milwaukee says my union troubles will disappear.	רוצים להיות שותפים שלי. מילווקי אומרים שבעיות האיגוד שלי תעלמנה.
Officials are hoping to avoid an outbreak like yellow fever in the Sudan that claimed the lives of 165 people.	פקידים מקווים להימנע מהתפרצות כמו הקדחת הצהובה בסודאן שגבתה את חייהם של 165 אנשים.
You know, out of college, I wrote a symphonic rhapsody that was actually premiered by the Boston Phil.	אתה יודע, כשסיימתי את המכללה, כתבתי רפסודיה סימפונית שבוצעה ע"י הפילהרמונית של בוסטון.
"Ifyou want a do right	"אם את רוצה לפעול נכון"
Oh, but I've been yapping about myself all night.	הו, אבל אני קישקשתי על עצמי כל הלילה.

Oh, please.

‫עשה לי טובה.

Did you hear that?

שמעת את זה ?

I think his eyes were brown.

אני חושב שהעיניים שלו היו חומות.

And what we got here?

ומה יש לנו כאן?

But sober doesn't have to look like that.

אבל גמילה לא צריכה להיראות ככה.

- I mean, one where they actually light a fire underneath you. ?

כלומר, יש אחד שבו ממש מציתים אש מתחתיך.

Looks like someone did something to it.

נראה שמישהו עשה את זה.

I swear.

נשבעתי.

They exited the North Gate.

הם יצאו מהשער הצפוני.

A toast to Leela.

בואו נרים כוסיץ לכבוד לילה.

Well, that's the thing.

זה הקטע.

Yeah, but I don't want to have to get you a Father's Day gift every year.

כן, אבל אני לא רוצה לקנות לך מתנה ליום האב בכל שנה.

Well, your intentions really don't matter.

ובכן, הכוונות שלך באמת לא משנה.

Make sure... That's right.

מהר.הרופא אמר שצריך לשים חוסם עורקים על הרגל מהר... כדי לעצור את הדימום.

It would just be one less gross thing for me to deal with.

מבחינתי, זה יהיה דבר דוחה אחד פחות להתמודד איתו.

Want a fucking go with me, yeah?

רוצה להתעסק אתי, נכון?

A glitch.

-תקלה קלה.

I haven't seen her.

לא ראיתי אותה.

You son of a bitch. No, it's okay. - This is on you.

בן זונה.

All right, no more burrowing.

בסדר, אין יותר חפירות.

Go home.

לך הביתה.

People said he discovered she was cruel and hard-hearted, and a sorcerer.

אנשים אומרים שהוא גילה שהיא אכזרית וקשת לב, ומכשפה.

He's locked up.

הוא נעול.

- Great.

יופי.

Watch the baby.

תשמרי על התינוקת.

That's my prediction for her.

כך אני רואה אותה בעתיד.

They only pretend to like you because you're famous.

הם רק מעמידים פנים שהם אוהבים אותך כי את מפורסמת.

He's one of the most brilliant

הוא האחד האנשים המבריקים ביותר שפגשתי ב הוא האחד האנשים המבריקים ביותר שפגשתי בחיים שלי .

I don't know who I expected you to be.

לא יודע למה באתי לכאן.

I swear.

אני נשבע.

He put together Myma Industries, which owns 15 cell companies in California, Hawaii, and Nevada.

בקליפורניה, הוואי ונבאדה.

Wait. Where are you going.

לאן אתה נוסע?

All I have in the world.

כל רכושי בעולם.

- Not gonna happen.

-לא יקרה.

Do we have to?

אנחנו חייבים?

I-I'm a countertenor, and I practically have the score memorized.

אני קונטרה-טונר, ואני ממש זוכר את כל התכליל של השירים.

Get off him!

רדו אותו!

May St. Adolphus, whose relic sanctifies this church, help guide him.

הלוואי ואדולפוס הקדוש, ששרידיו מקדשים כנסייה זו, ינחה אותו בדרכו.

Get the hell out of here!

אני נשבע במדונה שארצח אתכם!

Daniel was conscious.

דניאל היה בהכרה.

- I don't know where all this is coming from, and you know I don't like to be manipulated.

- אני לא יודע מאיפה כל זה מגיע מ, ואתה יודע שאני לא רוצה לטפל.

Hi.

היי.

He broke our rules.

הוא הפר את החוקים שלנו.

And it's a pistol, not a gun.

זה אקדח, לא "נשק".

Strawn.

סטרון.

To love a man despite his shortcomings... She is the only reason my heart beats within my chest.

לאהוב אדם על אף מגרעותיו... הוא הסיבה היחידה שלבי פועם בחזה שלי.

All right, great. Yeah, let's talk.

בסדר, בוא נדבר.

And I told you! The sisters would figure that out.

ואני אמרתי לך את האחיות היה להבין את זה.

DANNY: [Voiceover] God, I love her accent.

אלוהים, אני מת על המבטא שלה.

That's why we're going back now.

זו בדיוק הסיבה שבגללה אנחנו חוזרים לשם עכשיו.

Appreciate you sticking your neck out for me, harp.

מעריך את נדבקת הצוואר שלך בשבילי, נבל.

Insufferable!

בלתי נסבל!

Says the fugitive pointing a gun at a government agent.

אומר הנמלט כנון אצל סוכן ממשלה.

Goodbye, Hollywood squad.

שלום, "כוכבים בריבוע".

I'm sorry, I'm...

אותו בחור.

Please don't let him hurt me.

בבקשה, אל תתני לו לפגוע בי.

- Fargo.

-פארגו.

- She didn't hate you.

-היא לא שנאה אותך.

Let me go.

הנח לי.

The resulting victim was the Russian mission.

קרבן המעשים היתה המשלחת הרוסית.

- New zealand.

-ניו זילנד .

Stop it, Paul!

די, פול.

I see.

אני מבין.

I really need to talk to him.

אני ממש צריכה לדבר איתו. לא.

there is an antidote.

כן, ישנו נסיוב נוגד.

What's up, nick?

מה המצב, ניק?

The company is owned by people of faith, Mr. Noir.

החברה מנוהלת על ידי אנשים מאמינים.

History began on July 4, 1776.

ההיסטוריה החלה ב-4 ביולי, 1776.

What do you think you're doing?

מה את חושבת שאת עושה?

Ma'am, I meant.

כלומר, גברת.

I bet I got more than you did.

ודאי פגעתי ביותר משפגעת.

You're gonna be all right, kid.

אתה תהיה בסדר, ילדון.

Am I being paranoid?

אני פרנואיד?

And I understand that you might try to handle this on your own, but I guarantee you we'll do a better job, dog.

ואני מבין כי אתה יכול לנסות להתמודד עם זה לבד, אבל אני מבטיח לך שאנחנו נעשה עבודה טובה יותר, כלב.

losing this case was about the hardest thing that I've ever had to live with.

ההפסד בתיק הזה היה הדבר הכי קשה שהיה לי בחיי.

So, what are you actually looking for?

אז, מה אתה בעצם מחפש?

Apparently i have a website.

מסתבר שיש לי אתר אינטרנט.

I'm gonna come back here and you and I are gonna polish off this entire motherfucking bottle of Tres Comas together.

אני אחזור לכאן ואתה ואני נגמור את כל בקבוק "טרס קומאס" הזה.

Amy!

איימי!

- Don't you fucking tell me what to do! I'm a client here!

אל תזדייני לומר לי מה לעשות, אני לקוחה פה!

Okay.

-אוקיי.

At our current speed, 40 seconds.

במהירות הנוכחית, 40 שניות.

Pussy.

הומו.

Look, it hit me.

הוא הכה אותי.

Happy Birthday

"יום הולדת שמח"

You busy?

אתה עסוק?

Slow day?

יום איטי?

Oh, man.

אתה יודע, הלחץ של היום מתחיל להשפיע עלי.

But I don't want to.

אבל אני לא רוצה.

Showdown.

"סוף המשחק "

Oh, yeah. Yeah.

כן,כן,בטח.

Andrew, you can have cured meats. - I'm good with that.

אנדרו, אתה יכול לקבל בשרים מיובשים.

Unless of course you want... - Uh-oh. What is that?

-אולי הוא הלך לפגוש אותה.

I'm staying.

אני נשארת.

Going somewhere?

הולכת לאנשהו?

Milwaukee says my union troubles will disappear.

רוצים להיות שותפים שלי. מילווקי אומרים שבעיות האיגוד שלי תעלמנה.

Officials are hoping to avoid an outbreak like yellow fever in the Sudan that claimed the lives of 165 people.

פקידים מקווים להימנע מהתפרצות כמו הקדחת הצהובה בסודאן שגבתה את חייהם של 165 אנשים.

You know, out of college, I wrote a symphonic rhapsody that was actually premiered by the Boston Phil.

אתה יודע, כשסיימתי את המכללה, כתבתי רפסודיה סימפונית שבוצעה ע"י הפילהרמונית של בוסטון.

"Ifyou want a do right

"אם את רוצה לפעול נכון"

Oh, but I've been yapping about myself all night.

הו, אבל אני קישקשתי על עצמי כל הלילה.