Datasets:

din0s

/

ccmatrix_en-ro

like 0

{ "en": "Not only is it ou...", "ro": "O anvelopă de mărime normală, cu caracteristici echivalente celor montate pe vehiculul dvs. Dacă utilizaţi o anvelopă de rezervă echivalentă de mărime normală, nu uitaţi să o includeţi în modelul de rotaţie al anvelopelor vehiculului." }

{ "en": "Screenplay Nic Balthazar", "ro": "Regia şi scenariul: Nic Balthazar" }

{ "en": "The President shall invite the President-elect of the Commission to inform Parliament about the allocation of portfolio responsibilities in the proposed College of Commissioners in accordance with the political guidelines of the President-elect.", "ro": "Președintele invită Președintele ales al Comisiei să informeze Parlamentul cu privire la alocarea responsabilităților (portofoliilor) în cadrul colegiului comisarilor propus în conformitate cu orientările politice ale Președintelui ales." }

{ "en": "Patients with chronic conditions like multiple sclerosis, depression, autism, and blindness have committed suicide with the help of their doctors.", "ro": "Pacienti cu afectiuni cronice, cum ar fi scleroza multipla, depresie, autism, si orbire, s-au sinucis cu ajutorul doctorilor lor." }

{ "en": "Viktor Vekselberg, who made his billions in Russia’s metals industry and whose Swiss-based investment company is known as Renova Group, was first elected as an MIT “term member” trustee in 2013.", "ro": "Vekselberg, care a devenit miliardar în industria metalelor din Rusia și a cărui companie de investiții Renova Group își are sediul în Elveția, fusese ale ca membru pe termen definit al conducerii universității de la Cambridge, Statele Unite, în 2013." }

{ "en": "Non-public details on about 52.5 million Google+ profiles were accessible to developers of apps requesting permission to view data the user had configured to remain private.", "ro": "Informații confidențiale, corespunzătoare profilurilor a aproximativ 52.5 milioane de utilizatori Google+, au fost accesibile dezvoltatorilor de aplicații, care cereau permisiunea de a accesa date setate de utilizatori ca fiind private." }

{ "en": "The report noted that rates of new cases and deaths from lung, bladder and larynx cancers continued to decrease as a result of long-term declines in smoking.", "ro": "Ratele cazurilor noi și decesele cauzate de cancerele pulmonare, vezică urinară și laringe continuă să scadă ca urmare a scăderii pe termen lung a fumatului." }

{ "en": "Groundnuts are a legume that is probably more known as peanuts.", "ro": "Arahidele sunt un legume care probabil este mai cunoscut sub numele de arahide." }

{ "en": "Education is in English and the program attracts students from several parts of the world, all with a common focus on the statistics profession.", "ro": "Învățământul este în limba engleză, iar programul atrage studenți din mai multe părți ale lumii, toate cu un accent comun pe profesia de statistici." }

{ "en": "It is especially important because human beings evolved from nature; we depend upon nature to exist, for nature is the source of all nourishment, air and water.", "ro": "Este deosebit de important deoarece fiintele umane au evoluta din natura; depindem de natura sa existam, caci natura este sursa noastra a tuturor de hrana, aer si apa." }

{ "en": "How do you become a great writer?", "ro": "Cum devii un mare scriitor?" }

{ "en": "In fact,Newton ceased to work in the Mint in the year 1725 and handed over his functions to his nephew’s husband – Condwitt.", "ro": "Din 1725 Newton si-a incetat de fapt serviciul la Monetarie si si-a predat functiile sotului nepoatei sale - Condwitt." }

{ "en": "¨We must not confuse dissent with disloyalty.¨ - Edward R. Murrow", "ro": "„Obligatia noastra cea mai mare este sa nu confundam sloganul cu solutia.” – Edward R. Murrow" }

{ "en": "The 33-year-old was discharged from Salisbury District Hospital on Monday and taken to a secure location.", "ro": "Femeia în vârstă de 33 de ani a fost externată luni din spitalul din Salisbury şi dusă într-o locaţie sigură." }

{ "en": "Russia’s military and political leadership has already warned its western partners several times that if talks fail, Russia may take a series of measures including deployment of Iskander short-range nuclear-capable tactical ballistic missiles in the Kaliningrad exclave.", "ro": "Lideri militari şi politici ruşi i-au avertizat deja pe partenerii lor occidentali, în mai multe rînduri că, în cazul unui eşec al negocierilor, Rusia ar putea adopta o serie de măsuri, inclusiv instalarea unor sisteme Iskander de rachete nucleare tactice cu rază scurtă de acţiune în enclava Kaliningrad." }

{ "en": "The days of being known as the “Little Paris of the East” may be long gone, but that doesn’t mean Bucharest’s glory days are gone, too.", "ro": "Zilele în care era cunoscut sub numele de „Micul Paris al Estului” pot să fi trecut de mult, dar asta nu înseamnă că s-au dus și zilele glorie ale Bucureștiului." }

{ "en": "Mindful Meditation practice couldn’t be simpler: Pay attention to the breath, and when your attention wanders, return.", "ro": "Practica de meditație a minții nu poate fi mai simplă: să ai un loc bun, să ai grijă de respirație și atunci când atenția ta se rătăcește, întoarce-te." }

{ "en": "Barack Obama, Master of Lies.", "ro": "Vladimir Putin, un maestru al minciunilor." }

{ "en": "Tom is dating dance teacher Kelsey Hardwick.", "ro": "În prezent, Tom este împreună cu Kelsey Hardwick, antrenoare de dans la k2k." }

{ "en": "It includes a great deal of promoting strategies.", "ro": "Exista o multitudine de strategii de promovare." }

{ "en": "What does she need another pair for?", "ro": "Pana la varsta de 3 ani la copilul dumneavoastra nu a fost aceasta simptomatologie ?" }

{ "en": "... involves too many people.", "ro": "Implicați prea mulți oameni." }

{ "en": "Be realistic ; Setting of realistic goals and limits are key to adopting any new behavior.", "ro": "Stabilirea unor obiective si limite realiste sunt esentiale pentru adoptarea oricarui nou comportament." }

{ "en": "Although you hear me not, you hear me;", "ro": "De asemenea, o parte dintre producători vor avea produse la vânzare, produse pe care ți le vei putea personaliza chiar tu." }

{ "en": "What Are Adaptogens, and Can They Help You Live Healthier?", "ro": "Ce sunt adaptogenii si cum te pot ajuta sa duci o viata mai sanatoasa" }

{ "en": "Holdings by the combined resident credit institutions and Central Bank have increased €968 million over the past 3 months.", "ro": "Deținerile instituțiilor de credit și Băncii Centrale au crescut cu 856 milioane €, în ultimele 3 luni." }

{ "en": "This site may not be secure.", "ro": "Este posibil ca acest site să nu fie sigur." }

{ "en": "We’ll hold the session for you.", "ro": "Voi înregistra sesiunea pentru tine." }

{ "en": "[The] physical body can be changed by the emotions we experience.”", "ro": "Corpul fizic poate fi schimbat de emoțiile pe care le trăim.\"" }

{ "en": "In accordance with the criminal procedure code, the accused and his defender have the right to examine materials of the criminal case.", "ro": "În conformitate cu CPP, învinuitul și apărătorul acestuia au dreptul de a lua cunoștință cu materialele cauzei penale." }

{ "en": "President of Ukraine Petro Poroshenko and President of Lithuania Dalia Grybauskaite have signed the road map for the development of strategic partnership between Ukraine and the Republic of Lithuania in 2019-2020.", "ro": "Președintele Ucrainei, Petro Poroșenko și omologul său lituanian Dalia Gribauskaite au semnat Foaia de parcurs a dezvoltării parteneriatului strategic dintre Ucraina și Lituania pentru anii 2019-2020." }

{ "en": "Now I will need to rest but I have a day and a half.\"", "ro": "Acum am nevoie de odihnă, dar am în faţă o zi şi jumătate''." }

{ "en": "There are two common scales used to measure temperature, Centigrade and Fahrenheit.", "ro": "Există doua sisteme răspandite pentru a măsura temperatura, Celsius și Fahrenheit." }

{ "en": "3 Steps to Put Your Business on Google Maps", "ro": "3 pași simpli pentru a-ți pune compania pe harta Google" }

{ "en": "One of the lessons of the legend of Hiram Abiff is that of fidelity to one’s highest ideals.", "ro": "Una din lectiile moralizatoare oferite de legenda lui Hiram Abiff este aceea a credintei si consecventei în propriile idealuri înalte." }

{ "en": "This system allows the electric SUV to exploit its maximum recuperation potential in a targeted manner with support from the standard efficiency assist.", "ro": "Sistemul permite SUV-ului electric sa exploateze potentialul sau maxim de recuperare in maniera tintita, cu ajutorul sistemului de asistenta pentru eficienta inclus in dotarea standard." }

{ "en": "You–you have a faint memory of arguing with him, a long time ago, but now you can’t find the words, anymore, or even the reason why–it makes sense, it all makes sense.", "ro": "Tu, tu ai amintiri vagi despre o dispută cu el, cu mult timp în urmă, însă, cu toate că nu-ți mai amintești cuvintele, sau măcar motivul cerții, are sens, totul are sens." }

{ "en": "No more pills since that time.", "ro": "De la un timp nici nu mai lua pastilele alea." }

{ "en": "\"I don't think you are human.", "ro": "Ca adjuvant în tuberculoză, borşul se bea în fiecare zi, cîte o ceea ce psoriazisul intern de litru, pe stomacul gol, înainte de mesele principale." }

{ "en": "... more dreamers caught before entering ...", "ro": "Zeci de migranți prinși înainte de a intra în țară..." }

{ "en": "Ender is removed from his family and sent to Battle School.", "ro": "Retragerea - Ender este scos din familia sa si trimis la Scoala de Razboi" }

{ "en": "I suspect at least some of that is owed to the company’s Foot Shape front feature, which offers good breathing room for the toes, an often overlooked element in selecting a good pair of running shoes.", "ro": "Bănuiesc că cel puțin o parte din acest lucru se datorează caracteristicului frontal al companiei Foot Shape, care oferă o cameră de respirație bună pentru degetele de la picioare, un element adesea neglijat în selectarea unei perechi bune de pantofi de alergat." }

{ "en": "Vama it is situated 16 km away from Campulung Moldovenesc and it’s an important ethnographic and popular art centre.", "ro": "Vama se afla la 16 Km de Campulung Moldovenesc si este important centru etnografic si de arta populara." }

{ "en": "In the meantime, we will enjoy this one.", "ro": "Până atunci, ne vom bucura de ea." }

{ "en": "But in retrospect, maybe so.", "ro": "Răspunde Danon spune: 18/09/2013 la 18:25 Mi se pare ca sunt doua lucruri putin diferite in articol." }

{ "en": "I might have lied as well", "ro": "As putea si eu să mint" }

{ "en": "Thailand Film Festival", "ro": "Festivalul Filmului Thailandez" }

{ "en": "He killed his only son", "ro": "Şi-a ucis singurul prieten" }

{ "en": "same; and if one had the gift of verse, was to be held up to the", "ro": "mări şi, dimpotrivă, dacă va acorda altuia un împrumut, el îşi va" }

{ "en": "If your family members, including minor children, want to study in Canada, they must meet the requirements.", "ro": "Dacă membrii familiei dumneavoastră, inclusiv copiii minori, doresc să studieze în Canada, ei trebuie să îndeplinească cerinţele necesare." }

{ "en": "“Oh, you’re sure to do that … if you only walk long enough,” the cat responds.", "ro": "“A, vei ajunge cu siguranţă undeva, doar dacă ai să mergi îndeajuns”, a lămurit-o Pisica." }

{ "en": "Yet, the city suggests the current property tax revenue model doesn’t work.", "ro": "Dar Alianta a argumentat ca acest sistem al impozitului pe venitul global nu functioneaza…" }

{ "en": "Your breach or alleged breach of these Terms;", "ro": "încălcarea de către dumneavoastră sau acuzația de încălcare acestor Termeni," }

{ "en": "Image by Leonardo D'Amico", "ro": "Imaginea este oferită de Leonardo D'Amico" }

{ "en": "\"...Imagine an incredibly powerful, wealthy person who secretly prospers from conflict, disease and war learns that certain sound frequencies (those easily divisible by two, signifying opposition) create conflict, discord and disharmony while those divisible by three (signifying balance, polity, reconciliation, harmony) produce symmetry, and visually harmonic, pleasing structures.", "ro": "Imaginati-va ca o persoana incredibil de puternica si bogata, care in mod secret prospera de pe urma conflictelor, razboaielor, bolilor, afla ca anumite sunete (acele frecvente sonore care se divid la 2) creaza opozitia, discordia, conflictul, in timp ce sunetele ale caror vibratii se divid la 3, (care significa echilibru, reconciliere, politete, armonie..) produc simetrie, armonie vizuala, structuri placute ochiului." }

{ "en": "As we say, “Marriage is a job.", "ro": "spunându-mi: „Căsătoria este o afacere.“" }

{ "en": "Someone asks me,”What religion are you?”", "ro": "Te întreabă cineva: „Tu ce religie ai?”" }

{ "en": "Judge Igor DOLEA's term expires on 12 February 2019.", "ro": "Mandatul judecătorului Igor DOLEA expira la 12 februarie 2019." }

{ "en": "You're reviewing: FIFA 16", "ro": "Etichetă: Fifa 16" }

{ "en": "“This year rating upgrades from Standard & Poor’s and Moody’s, in the context of IIB’s continuously improved diversification of the lending and funding and quality of treasury assets, was materialized in tighter spreads for both tranches comparing with IIB’s last year transaction“, stated Nikolay Kosov, the Chairman of IIB.", "ro": "\"Upgrade-urile de rating acordate in acest an de agentiile Standard &Poor’s si Moody’s, in contextul diversificarii creditarii, finantarii si calitatii activelor de trezorerie imbunatatite continuu de catre IIB, s-au concretizat in marje mai restranse pentru ambele transe comparativ cu tranzactia efectuata de IIB anul trecut\", a declarat Nikolay Kosov, presedintele IIB." }

{ "en": "The tool consists of approximately 7300 pipes, some of which have been preserved since medieval times.", "ro": "Instrumentul constă din aproximativ 7300 de țevi, dintre care unele s-au păstrat încă din perioada medievală." }

{ "en": "I wanted to place swings and carousels here, but they are still getting dusty at work”, Anatoly says, and even though they weren’t allowed to make their castle into a public kids’attraction, they still organize tours for children, who always refer to them as Shrek and Fiona.", "ro": "Am vrut sa pun legane si caruseluri aici, dar acestea nu sunt inca gata”, spune Anatoly si, chiar daca nu li s-a dat voie sa construiasca castelul intr-un loc public, acestia organizeaza tururi pentru copii, care ii considera intotdeauna pe cei doi drept Shrek si Fiona." }

{ "en": "So Jesus in the flesh (represented by His followers) was still in the world long after Jesus, as the Head of the Church, had ascended up on high.", "ro": "Astfel Isus în trup (reprezentat prin urmaşii Săi) era încă în lume la mult timp după ce Isus S-a înălţat la cer, în calitate de Cap al Bisericii." }

{ "en": "Let them feel his warm hands,", "ro": "să putem simţi duioasa Mâinii Tale mângâiere," }

{ "en": "Browsing Institutional Directory by Title", "ro": "Browsing Colecţia instituţională by Title" }

{ "en": "This is my plan for your life.", "ro": "Ăsta este planul meu pentru viata asta." }

{ "en": "18 and 19, below.", "ro": "18 şi 19, parter." }

{ "en": "After all, food is a...", "ro": "In fond, mancarea este un..." }

{ "en": "I gotta give it to my husband – he is the best.", "ro": "Și nu ne plângem pe soț – el e cel mai bun." }

{ "en": "This one’s for you Ryan!", "ro": "Acest cântec este pentru tine, Ryan!\"" }

{ "en": "Tag Archives forseasonal cleaning", "ro": "Tag Archive | curăţenie" }

{ "en": "The material need also helps to resolve some intermittently occurring life situations which can only be resolved with immediate assistance.", "ro": "Nevoia materială, de asemenea, ajută la rezolvarea unor situaţii care apare intermitent în viaţă, care pot fi rezolvate numai cu asistenţă imediată." }

{ "en": "According to the IMF agreement, Romania's budgetary deficit should not exceed 2.73% of GDP by the end of the second quarter of the year.", "ro": "Conform acordului incheiat cu FMI, deficitul bugetar al Romaniei nu trebuie sa depaseasca 2,73% din PIB la finalul celui de-al doilea trimestru." }

{ "en": "Therefore, a singular Eternal Being would have no one to love prior to His creation of human beings, whom He could love.", "ro": "Prin urmare, o Ființă veșnică singulară nu ar fi avut ce să iubească înainte de creația Sa, ființele umane, pe care El să le poată iubi." }

{ "en": "It puts each one in the place of direct responsibility to Christ Himself; it tells us plainly what is God's way, and, just as plainly, how to find it.", "ro": "El pune pe fiecare în responsabilitate directă cu Hristos Însusi ; ne spune clar care este calea lui Dumnezeu si la fel de clar cum s-o găsim." }

{ "en": "But the love of God must be understood and experienced alongside every other aspect of the divine nature.", "ro": "Dar dragostea lui Dumnezeu trebuie înţeleasă şi experimentată împreună cu toate celelalte aspecte al naturii divine." }

{ "en": "In fact, the iPhone radically changed from the sixth generation.", "ro": "De fapt, iPhone-ul a schimbat radical de cea de-a șasea generație." }

{ "en": "Modern air conditioning emerged from advances in chemistry during the 19th Century, and the first large-scale electrical air conditioning was invented and used in 1902 by Willis Haviland Carrier.", "ro": "Aerul conditionat moder a apărut din avansuri în chimie în secolul al 19-lea, precum şi prima de mare amploare electrica astfel aerul condiţionat a fost inventat şi folosit în 1902 de către Willis Haviland Carrier." }

{ "en": "Both these tendencies can be seen in people when they are studied by those who understand.", "ro": "Ambele aceste tendinţe pot fi văzute la oameni dacă sunt studiaţi de către cei care înţeleg." }

{ "en": "Legend says that after the crucifixion, St. Joseph of Arimathea, wiped the blood and body Savior kept his clothes.", "ro": "Legenda spune că, după crucificare, Sf. Iosif de Arimathea a şters corpul lui Iisus şi a păstrat hainele cu sânge pe ele." }

{ "en": "He told her, “go to my brethren, and say to them, ‘I ascend to my Father and your Father, and my God and your God’” (John 20.17).", "ro": "De îndată ce a făcut din poporul lui Dumnezeu fraţi ai Lui, El a putut spune: „Mă sui la Tatăl Meu şi la Tatăl vostru, la Dumnezeul Meu şi la Dumnezeul vostru” (Ioan 20:17)." }

{ "en": "What we’re trying to do here is very good.”", "ro": "Acţiunea de intervenţie a fost efectuată fără probleme prin eficienţa luptătorilor antiterorişti. capturează teroriştii şi eliberează ostaticii." }

{ "en": "instrumentalities, and controlled entities.", "ro": "| | asociate şi entităţile controlate în | | | |" }

{ "en": "The bacterium has an incubation period.", "ro": "Virusul are o perioada de incubatie." }

{ "en": "They were intended to train public servants for the new administration.", "ro": "Ele aveau ca scop instruirea funcționarilor publici pentru noua administrație." }

{ "en": "Once, you loved him, but he is still and has always been an authority figure.", "ro": "Cândva l‑ai iubit, dar el continuă să fie și a fost dintotdeauna o figură a autorității." }

{ "en": "“International credit markets are linked, and so a snowballing credit crisis in Eastern Europe and the Baltic countries could cause New York municipal bonds to fall.”", "ro": "International credit markets are linked, and so a snowballing credit crisis in Eastern Europe and the Baltic countries could cause New York municipal bonds to fall.\"(sincer, mă aşteptam să mai dureze ceva timp până când să apară o asemenea informaţie la nivel de mass media)." }

{ "en": "\"The bastard is just playing with her.", "ro": "Vecinul era singurul care se juca cu ea" }

{ "en": "What is the norm of hemoglobin in men, women and children?", "ro": "Care este norma hemoglobinei în sângele bărbaților și femeilor?" }

{ "en": "The Shadow replied.", "ro": "Și mi-a răspuns umbra.." }

{ "en": "In this way, she elicits the first miracle of Jesus: to make His friends feel that they too are part of the miracle.", "ro": "Şi în acest mod se deschide drumul spre prima minune a lui Isus: să-i facă pe prietenii săi să simtă că şi ei participă la minune." }

{ "en": "Gulliver then leaves.", "ro": "Gulliver pleacă." }

{ "en": "The UK authorities foresee short-term disruptions in 12 key areas, including water supply and food, health, transport and borders.", "ro": "Autorităţile de la Londra prevăd o perturbare pe termen scurt în 12 domenii-cheie, între care aprovizionarea cu apă şi alimente, sănătatea, transporturile şi frontierele." }

{ "en": "The advance could lead to more innovative ways of sourcing fuel from natural resources", "ro": "Avansarea în acest domeniu ar putea duce la descoperirea unor moduri mai inovatoare de creare a carburanţilor din resurse naturale." }

{ "en": "From Olivia Palermo, Jourdan Dunn, to Victoria Beckham, take a look at the standout A-lister moments during London Fashion Week.", "ro": "De la Olivia Palermo, Jourdan Dunn, la Victoria Beckham, aruncam o privire la momentele de moda de top din timpul saptamanii de moda din Londra." }

{ "en": "World is saved", "ro": "Lumea este salvata" }

{ "en": "And thanks for the little gift too.", "ro": "Multumesc si pentru micul cadou!" }

{ "en": "“Before I came to America, I thought Americans were smarter”", "ro": "Când am locuit în SUA, am văzut ca americanii sunt mai direcți." }

{ "en": "As the patrons of the false Europe construct their faux Christendom of universal human rights, we are losing our home.", "ro": "Pe măsură ce promotorii falsei Europe construiesc un fals creștinism al drepturilor universale ale omului, noi ne pierdem căminul, ființa noastră națională." }

{ "en": "The lucky souls will be part of two experiments.", "ro": "Ingredientele Budweiser vor fi parte din două experimente." }