Datasets:

din0s

/

ccmatrix_en-ro

like 0

{ "en": "It makes sense to have them in both places.”", "ro": "E important sa fie atinsi in ambele locuri.”" }

{ "en": "Furthermore, plastic polymers never fully biodegrade.", "ro": "Sticlele din plastic nu se biodegradeaza complet niciodata." }

{ "en": "Only 4 percent say the HR Manager might be back off the road.", "ro": "Doar 4% spun că ar putea fi întorşi din drum de managerul de HR." }

{ "en": "Following that attack, the agency arrested dozens of suspects, and learned during subsequent interrogations that some had joined Hamas as far back as 2012, in Jordan.", "ro": "Imediat după acest atac, Shin Bet a arestat zeci de suspecți și a constatat că unii dintre ei s-au alăturat Hamas în Iordania inca din 2012." }

{ "en": "They stress the fact that too many puppies and kittens are produced every year and that there just are not enough potential owners to go around.", "ro": "Subliniază faptul că prea mulți cățeluși și pisicuțe sunt născuți în fiecare an și nu există suficienți stăpâni disponibili pentru a-i adopta." }

{ "en": "Especially if is bad weather outside, there are things you can do in the house for sure.", "ro": "Mai ales dacă e vreme rea afară, cu siguranţă se găsesc chestii de făcut in the house." }

{ "en": "Repeat this until the unit is working.", "ro": "Repetați până când sistemul funcționează." }

{ "en": "I started knowing things without learning them, developing skill, allowing delight at success, and, along the way, discovering joy.", "ro": "Am inceput sa cunosc lucrurile fara a le invata, pentru a gasi usurinta si a dezvolta abilitati, pentru a ma bucura de succes si, de-a lungul drumului, a descoperi bucurie." }

{ "en": "We tried to be creative.", "ro": "Pentru a pregati aceste locatii pentru perioada de Pasti, angajatii Directiei Piete vor efectua o serie de lucrari." }

{ "en": "Additionally, it is necessary to use antiarrhythmic drugs.", "ro": "În plus, este necesar să se utilizeze medicamente antiaritmice." }

{ "en": "We are monitoring the efficiency.", "ro": "Monitorizăm eficiența" }

{ "en": "In these rare cases, MRI can be used to definitively determine if the abnormality needs biopsy or can safely be left alone.", "ro": "În aceste cazuri rare, IRM poate fi utilizată pentru a determina, uneori definitiv, dacă anomalia are nevoie de biopsie sau poate fi lăsată în pace în condiţii de siguranţă." }

{ "en": "During the day our body is mainly focused on the processing of accumulated nutrients in order to produce energy for daytime life activity.", "ro": "Pe parcursul zilei organismul nostru este orientat spre prelucrarea substanțelor nutritive acumulate, pentru ca să primească energie pentru viața zilnică activă." }

{ "en": "Guests can also use a washing machine with an extra charge.", "ro": "Oaspeții au, de asemenea, o mașină de spălat, cu taxă suplimentară." }

{ "en": "So, if you're a returning visitor, please check back again soon.", "ro": "În cazul în care ești un vizitator, te rugăm să revii mai târziu." }

{ "en": "Scientists conducted an experiment with 171 student, some of which are fed in the same way as always, often get vegetables and fruits, in addition to the basic diet, and another part of the issued certificates for the purchase of fruits and vegetables in the store and sent them to \"reminders\", so that they are not forgotten purchase necessary.", "ro": "Oamenii de știință au efectuat un experiment cu 171 de student, din care o parte a fost alimentată în același mod ca întotdeauna, o parte de a obține fructe și legume, în plus față de dieta de bază, și o altă parte a certificatelor emise pentru achiziționarea de fructe și legume în magazin și le-a „memento-uri“, a trimis, astfel încât acestea nu au uitat obțineți unul potrivit." }

{ "en": "He, on the other hand, who meditates", "ro": "Ceea ce vom vedea este că în cel care meditează" }

{ "en": "Any cancellation will be made by contacting the reservation service.", "ro": "– Orice anulare de rezervare se va face contactând serviciul rezervări." }

{ "en": "This course has been designed to utilise the most effective digital media expertise and resources from throughout the University, and can prepare you for employment in the digital media trade, the place teams of specialists work collectively to develop and creator revolutionary digital media tasks.", "ro": "Acest curs a fost conceput pentru a utiliza cele mai bune competențe și resurse media digitale din cadrul universității, și vă va pregăti pentru ocuparea forței de muncă în industria media digitale, în cazul în care echipe de specialiști lucrează împreună pentru a dezvolta și autor inovatoare proiecte digitale media." }

{ "en": "Projects: The Federal Executive Establishment", "ro": "Fondator: Consiliul Executiv Federal" }

{ "en": "iPhone SE is not compatible with existing micro-SIM cards.", "ro": "iPhone SE nu este compatibil cu cardurile micro-SIM existente." }

{ "en": "Will you celebrate like Americans?", "ro": "Ne vom căra cumpărăturile ca americanii?" }

{ "en": "Welcome, I’m excited to introduce all of you to psychologist Gabriele Oettingen, author of Rethinking Positive Thinking: Inside the New Science of Motivation.", "ro": "Tehnica se numeşte contrastare mentală şi îi aparţine lui Gabriele Oettingen, autoarea cărţii Rethinking Positive Thinking: Inside the New Science of Motivation" }

{ "en": "While our highest responsibility is to the church and its commission to preach the gospel of the kingdom to all the world, we should support by our service and our means, as far as possible and consistent, all proper efforts for social order and betterment.", "ro": "Deși responsabilitatea noastră cea mai înaltă este faţă de Biserică și faţă de însărcinarea de a vesti Evanghelia Împărăţiei în toată lumea, trebuie să sprijinim, prin implicare și mijloace proprii, atât cât este posibil și în concordanţă cu principiile noastre, toate eforturile ce se întreprind pentru ordinea și dezvoltarea socială." }

{ "en": "Failures are celebrated.", "ro": "Şi eşecurile trebuie sărbătorite." }

{ "en": "At a rally in Washington organized by the Presidential Commission on Bioethics, American officials have admitted that in the last century had dozens of cruel experiments on humans without their consent.", "ro": "La o reuniune organizată recent la Washington (SUA) de către Comisia Prezidenţială de Bioetică, autorităţile americane au recunoscut că în secolul trecut s-au realizat zeci de experimente criminale pe oameni, fără a se avea consimţământul lor." }

{ "en": "California with his parents in the first year of his life.", "ro": "Leah va dormi cu părinții în primul an de viață" }

{ "en": "When God’s work conflicts with our conceptions, we can deny, judge, and resist God.", "ro": "Când lucrarea lui Dumnezeu nu este în concordanță cu teoriile noastre, Îl negăm, Îl judecăm și ne împotrivim lui Dumnezeu." }

{ "en": "They should respect your choices, just as you respect theirs.", "ro": "Si sa le fie respectate deciziile, asa cum ei le respecta pe ale voastre..." }

{ "en": "From the blog of Fr Stephen Freeman, Glory to God for All Things", "ro": "Părintele S. Freeman editează blogul Glory to God for All Things" }

{ "en": "The true story about a dog's loyalty to its master, even after his death", "ro": "Povestea adevarata despre loialitate a unui caine fata de stapan, chiar și după moartea sa." }

{ "en": "This is different from surgery, where impotence occurs immediately and may get better over time.", "ro": "Situaţia diferă de cea ulterioară intervenţiei chirurgicale, unde impotenţa apare imediat, dar se poate îmbunătăţi în timp." }

{ "en": "We are located in the Wynwood Arts District in Miami, Florida.", "ro": "Totul s-a întâmplat în Wynood Art District, un cartier din Miami, Florida." }

{ "en": "I had no money for them.", "ro": "Bani n-am avut pentru ei." }

{ "en": "The people we surround ourselves with", "ro": "Despre oamenii cu care ne înconjurăm" }

{ "en": "Sir Nils is the third penguin of the same name at the zoo, following a tradition initiated in 1972 by a Norwegian lieutenant, Nils Egelien.", "ro": "Sir Nils Olav este al treilea pinguin cu acelasi nume din istoria gradinii zoologice, potrivit unei traditii initiate in 1972 de un locotenent norvegian, Nils Egelien." }

{ "en": "He said all 80 pieces brought to Cairo so far are small and that “there isn’t even a whole body part, like an arm or a head.”", "ro": "Toate cele 80 de rămăşiţe care au fost aduse la Cairo sunt resturi mici.„Nu există nici măcar o parte întreagă dintr-un corp, cum ar fi un braţ sau un cap”, a spus oficialul, adăugând că a fost găsită şi partea stângă a unui cap." }

{ "en": "For that a notable sign has been performed through them is evident to all the inhabitants of Jerusalem.", "ro": "Pentru siguranță un semn public a fost făcut prin ei, înaintea tuturor locuitorilor Ierusalimului." }

{ "en": "“In today’s rush we all think too much – seek too much – want too much – and forget about the joy of just being” – Eckhart Tolle", "ro": "În goana zilelor de astăzi – căutăm prea multe – ne dorim prea multe – și uităm despre simpla fericire de a fi. – Eckhart Tolle" }

{ "en": "“We want to leverage the natural synergies between the creation of content and its distribution with the objective of further developing our telecommunications and media businesses.”", "ro": "Dorim să valorificăm sinergiile naturale dintre crearea de conținut și distribuția acestuia, cu scopul de a dezvolta în continuare afacerile noastre de telecomunicații și mass-media”." }

{ "en": "During the execution of the Services, the Provider shall act in such way as could be expected of a reasonably competent and reasonably acting company in its specific field of activity.", "ro": "Pe durata executării Serviciilor, Furnizorul va acționa conform uzanțelor preconizate pentru o companie care acționează rezonabil în domeniul său de activitate." }

{ "en": "The social security level has been greatly improved.", "ro": "Serviciile sociale au fost mult îmbunătățite." }

{ "en": "Ever seen the Harry Potter films?", "ro": "Ati vazut filmele cu Harry Potter?" }

{ "en": "Ten (10) patients were followed up for at least 18 months and, of these, 3 patients (30%) remained on perampanel monotherapy for at least 18 months.", "ro": "10 pacienți au fost urmăriți pe o perioadă de cel puțin 18 luni și, dintre aceștia, 3 pacienți (30%) au menținut monoterapia cu perampanel timp de cel puțin 18 luni." }

{ "en": "The Next Four Minutes", "ro": "Cele patru minute" }

{ "en": "With all created things,", "ro": "Tot ceea ce a fost creat," }

{ "en": "This is how stereotypes are birthed.", "ro": "Şi astfel se nasc stereotipurile." }

{ "en": "·improving the monitoring of eligibility and enforcement conditions;", "ro": "·îmbunătățirea monitorizării condițiilor de eligibilitate și de executare;" }

{ "en": "These contributions will feed into the preparation of a Communication on tackling disinformation online, that the Commission will publish in spring.", "ro": "Atmosfera datorită rotaţiei globului terestru are rând pe rând câte o jumătate expusă radiaţiei solare pe când cealaltă jumătate este cufundată în întuneric. pe care călcăm. mă refer nu doar la scoarţa terestră." }

{ "en": "Neutrality level of consciousness.", "ro": "…nivelul Neutru al conștiinței." }

{ "en": "Already in 1969, Branson lived in the London commune, where he was surrounded by British music and drugs.", "ro": "Incepand cu 1969, Branson a locuit intr-o suburbie a Londrei, inconjurat de muzica si droguri." }

{ "en": "For example, in the Old Testament we have the angel of Jehovah, the angel of the covenant, and in the New we have the angels of the little children, and so of Peter in Acts 12, they said, \"It is his angel.\"", "ro": "De exemplu, în Vechiul Testament, “Îngerul lui Yahve”, îngerul legământului, iar în Noul Testament avem îngerii copilaşilor şi în Faptele apostolilor 12, despre Petru au spus: “este îngerul lui”." }

{ "en": "The anterior cingulate “allows you to experience God as loving and compassionate.", "ro": "Cingulatul anterior: Vă îngăduie să îl experimentaţi pe Dumnezeu ca fiind iubitor şi plin de compasiune." }

{ "en": "The temperature difference is big.", "ro": "Diferenţa de temperatură este foarte mare." }

{ "en": "Users begin to emerge from the street and tents.", "ro": "Consumatorii încep să apară de pe stradă și din corturi." }

{ "en": "LeasePlan is already a strong player in this market in countries such as the UK, Belgium and Germany, bringing to the table knowledge regarding driver behaviour management, cost management, insurance and reducing vehicle off-road time.", "ro": "LeasePlan este deja un jucator puternic pe aceasta piata in tari precum Marea Britanie, Belgia si Germania, avand drept atuuri cunostintele referitoare la comportamentul soferilor, administrarea costurilor, asigurarea si reducerea timpului de stationare a autovehiculelor." }

{ "en": "But God looks back and sees the Cross.", "ro": "Dumnezeu Se uită în urmă şi vede o cruce." }

{ "en": "They always use fresh ingredients.", "ro": "Folosește întotdeauna ingrediente proaspete." }

{ "en": "In 2011 Rail Baltica was included in the list of priority projects of the European Union Trans-European Transport Networks (TEN-T).", "ro": "Rail Baltica este unul dintre proiectele prioritare ale Uniunii Europene în domeniul rețelelor transeuropene de transport (TEN-T)." }

{ "en": "Hold the tape tight as you wrap.", "ro": "Ţineţi sticla ferm în timp ce bateţi." }

{ "en": "He withdrew from the competition in 1967.", "ro": "S-a retras din activitatea competiţională în 1967." }

{ "en": "Jihadi groups Al Mourabitoun and al Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM) claimed responsibility for the attack, which ended when Malian commandos stormed the building and rescued 170 people, many of them foreigners.", "ro": "Grupările jihadiste Al Mourabitoun şi al-Qaida din Maghrebul Islamic (AQIM) şi-au asumat responsabilitatea pentru atacul, care s-a încheiat, atunci când un comando a luat cu asalt hotelul din Mali şi a salvat 170 de oameni, mulți dintre ei străini." }

{ "en": "where you could still get a cheap hamburger.", "ro": "Unde poți mânca un hamburger negru" }

{ "en": "Before we invented antidepressants, which by the way have very questionable long term effects, what did we do when we were feeling down?", "ro": "Inainte de a fi inventate anti-depresivele, despre care stim deja ca au efecte indoielnice pe termen lung, ce faceam cand ne cuprindea tristetea?" }

{ "en": "When in doubt, biographies should be pared back to a version that is sourced, neutral, and on-topic.", "ro": "Când aveți îndoieli, biografiile trebuie să fie readuse la o versiune complet referențiată, neutră și la obiect." }

{ "en": "We are known as the “Christmas robins.”", "ro": "Sunt cunoscuti ca “Trandafirii albi ai lui Shakespeare”." }

{ "en": "We were talking about this paper on the guider.", "ro": "De fapt ne vorbeau despre această creștere pe hârtie." }

{ "en": "Why do I have to kill the bear?", "ro": "De ce vor sa omoare ursul?" }

{ "en": "10You blew with your wind, the sea covered them;", "ro": "10 Tu ai pornit furtuna şi marea i-a acoperit," }

{ "en": "B is virtually unstoppable, capable of transitioning between ground and air allowing the development of tricks otherwise impossible to achieve.", "ro": "Practic este de neoprit, iar datorită tranziției dintre teren și aer, permite efectuarea unor manevre de altfel imposibil de executat." }

{ "en": "Paradoxically, the more educated and wealthier the society is, the greater the negative impact on the environment, because the consumption needs are higher, which leads to an increase in the pollution of the environmental factors.", "ro": "Paradoxal, cu cât o societate este mai educată şi mai înstărită cu atât impactul ei negativ asupra mediului este mai mare, necesităţile de consum sunt mai mari şi poluarea la fel." }

{ "en": "That was also a period of unmatched cultural prosperity deemed as the Golden Age of Bulgarian culture.", "ro": "Domnia sa a coincis în același timp cu o perioadă de nemaiîntâlnită prosperitate culturală și deschidere, numită ulterior \"Epoca de Aur\" a culturii bulgare." }

{ "en": "Vehicle and occupants are then better prepared if a crash occurs.", "ro": "În acest fel, sistemul de reținere și pasagerii sunt mai bine pregătiți în cazul unui accident." }

{ "en": "A man must be poor to know the luxury of giving.", "ro": "Trebuie sa fii sarac ca sa cunosti luxul de a darui." }

{ "en": "If that sort of traffic is intercepted by a third party, it could result in serious losses, including financial losses.", "ro": "Dacă acest gen de trafic este interceptat de un terț, ar putea să ducă la pierderi serioase, inclusiv financiare." }

{ "en": "And that Brielle’s life will bring honor and glory to God.", "ro": "Aceasta a zis si robul lui Dumnezeu, Vasile, ca acea fuga si instrainare a ei va fi spre slava lui Dumnezeu." }

{ "en": "Consider the following study: A number of 2- and 3-year-old children were seated in an empty room and told not to peek at a toy placed on table behind them.", "ro": "Mai multor copii de 2 - 3 ani, aflați într-o încăpere, li s-a spus să nu tragă cu ochiul la jucăria așezată pe masă, în spatele lor." }

{ "en": "When the general assembly passes a resolution on dissolution;", "ro": "Atunci când Adunarea Generală hotărăşte dizolvarea;" }

{ "en": "Taking the Dog?", "ro": "Să plimbăm câinele ?" }

{ "en": "The Bourgas Opera House (“Burgaska Komuna” square) has performances year-round, and during the summer the city hosts a plethora of festivals including the Annual Summer International Folklore Festival at the Open-Air Theatre (Promorski Park).", "ro": "Opera din Burgas are spectacole pe tot parcursul anului, iar in timpul verii orasul gazduieste o serie de festivaluri, inclusiv vara Festivalul anual International de Folclor de la Teatrul Open-Air." }

{ "en": "Nothing that you have spoken on.”", "ro": "Nu este nimic din ce mi-ai descris.”" }

{ "en": "Despite the fact that the road is very narrow, even trucks manage to pass each other.", "ro": "În ciuda faptului că drumul este foarte îngust, chiar și camioanele reușesc să treacă reciproc." }

{ "en": "Articles on the Middle East", "ro": "Articole despre Orientul Mijlociu" }

{ "en": "I cannot understand this nardoo at all; it certainly will not agree with me in any form.", "ro": "În privința aceasta nu reușesc să o înțeleg absolut deloc, nu sunt de acord cu ea sub nici o formă." }

{ "en": "Dad called out, \"I thought you were going to bed.\"", "ro": "Tata îi strigă: \"credeam că te duci în pat\"." }

{ "en": "The bookstore was one of my favorite places to be, back when I was living there.", "ro": "Balconul era unul dintre locurile mele preferate, atunci cand ajungeam in camera." }

{ "en": "First Baptist of Greenville, South Carolina—the church home of the first Southern Baptist Convention president—has taken a bold move in \"embracing the complexities of gender identity.\"", "ro": "First Baptist din Greenville, Carolina de Sud – biserica din care a fost ales primul presedinte al Convenției Baptiste de Sud, a luat o decizie îndrăzneață de a „îmbrățișa complexitatea identității de gen.”" }

{ "en": "With a sufficiently long residence time of the wastewater and sludge ( “sludge age”) in the bioreactor, not only the nutrient content is reduced in the wastewater, but even the resulting sludge will be “eaten” from the bacteria using oxygen, to reach a substantial mineralisation.", "ro": "După o perioadă de timp suficient de lungă de ședere a apei reziduale și nămolului (\"vârsta nămolului\") în bioreactor, nu numai conținutul de nutrienți este redus în apele reziduale, dar și nămolul rezultat va fi \"consumat\" de bacteriile active folosind oxigen, rezultând o mineralizare substanțială." }

{ "en": "Vodafone added that they performed a series of investigations about Cable & Wireless before the acquisition in 2012, after which didn’t find evidence that would back up the claims of Snowden.", "ro": "Vodafone a adaugat ca a efectuat o serie de investigatii in privinta Cable & Wireless inainte de achizitia din 2012, in urma carora nu a gasit dovezi care sa sustina afirmatiile lui Snowden." }

{ "en": "The incident occurred today as Cabinet ministers from the G7 countries were gathered in Toronto to discuss a range of international issues in the run-up to the G7 meeting near Quebec City in June.", "ro": "Incidentul a avut loc în contextul în care miniştrii din cadrul Grupului Celor Şapte (G7) s-au întâlnit la Toronto să discute despre o serie de probleme înainte summitului G7 prevăzut la Quebec în iunie." }

{ "en": "We should not forget God while we go on vacation.", "ro": "„Să nu uităm de Dumnezeu nici în vacanţă” »" }

{ "en": "Though we are part of the universal church body, we are not a church.", "ro": "Atâta timp cât face parte din consiliul mondial al bisericilor, noi nu avem biserică." }

{ "en": "If we truly embrace this moment, a line in the sand will turn to stone.\"", "ro": "Dacă profităm de acest moment, o linie în nisip se va pietrifica”." }

{ "en": "Delaying breastfeeding by 24 hours, or more, increases that risk to 80 per cent.", "ro": "Amanarea acesteia cu 24 de ore sau mai multe creste riscul pana la 80%." }

{ "en": "Massage is one of the oldest, simplest forms of therapy and is a system of stroking, pressing and kneading different areas of the body to relieve pain, relax, stimulate, and tone the body.", "ro": "Masajul este unul din cele mai vechi si simple forme de terapie si consta intr-un sistem de lovituri, apasari si framantari ale diferitelor zone pentru a elibera de durere, pentru a relaxa, stimula si tonifica corpul." }

{ "en": "Tom Hardy to Star in Kathryn Bigelow’s The True American", "ro": "Tom Hardy va juca în noul film al lui Kathryn Bigelow, The True American" }

{ "en": "\"Hopefully, someday, he'll be a friend.", "ro": "“Sperăm că într-o zi, poate că va fi prieten." }

{ "en": "On the left was a transparent glass wall.", "ro": "În stânga mea era un zid gol." }

{ "en": "High energy will engage your audience and keep them tuned in to the topics at hand.", "ro": "Un nivel ridicat de energie va implica publicul și-l va atrage spre subiectele discutate." }

{ "en": "Bet365 says the staff staying behind will “provide various contracted support to the Gibraltar operating hub, including software and technical support, outsourced customer services and contracted marketing services.”", "ro": "Bet365 susține că personalul din spate ”va oferi suportul necesar punctului central operațional din Gibraltar, inclusiv suportul tehnic și software, serviciul clientelar exterior, dar și serviciile de marketing”." }