Datasets:

din0s

/

ccmatrix_en-ro

like 0

{ "en": "But all things that are in the World, are members of the World, especially Man, the reasonable living Wight.", "ro": "Și toate lucrurile care sunt în lume fac parte din lume, mai cu seamă omul, ființa vie rațională." }

{ "en": "As a first-rank equipment supplier and partner of the main international automobile manufacturers, Hutchinson also supplies many independent spare parts distributors.", "ro": "Ca furnizor de echipamente de prim rang si ca partenerul principalilor producatori de automobile internationale, Hutchinson furnizeaza piese aftermarket, celor mai mari distribuitori independenti." }

{ "en": "His wife had been a stewardess, before they were married.", "ro": "Soţia lui Cătălin Bordea a fost stewardesă înainte să se mărite!" }

{ "en": "When it comes up as a topic of conversation, we", "ro": "LIGA 1 • DINAMO - PANDURII, DUMINICĂ, 20:30, DIGI, DOLCE, LOOK, GSP Șanse tot mai mari ca Dinamo - Pandurii să se joace pe Arena Națională: \"Cred că sunt în faza finală de rezolvare\"" }

{ "en": "Students will learn how to combine trends and aesthetic/style evolutions with the interests of the business operating within the fashion and design markets, and how to reposition a product where this may be necessary.", "ro": "Elevii vor învăța cum să combine tendințele și evoluțiile estetice / stilului cu interesele afacerii care operează pe piețele de modă și design și cum să repoziționeze un produs acolo unde este necesar.... [-]" }

{ "en": "The organization has a globalist agenda and states that the notion of national sovereignty is overcome.", "ro": "Organizatia are o agenda globalista si afirma ca notiunea de suveranitate nationala este depasita." }

{ "en": "Modern technology and the prerogatives issued from Treaty of Lisbon make each of MEPs more visible.", "ro": "Tehnologia modernă şi puterea convenită prin Tratatul de la Lisabona, fac ca fiecare dintre eurodeputaţi să fie vizibil-responsabil de acţiunile lor." }

{ "en": "Monsters are not real.", "ro": "Monștrii nu sunt reali." }

{ "en": "“The spirit of hatred and revenge originated with Satan, and it led him to put to death the Son of God.", "ro": "Scriitorul dezvăluie o lume care trăieşte, parcă, în afara timpului, cu o geografie proprie, de-a dreptul insolită, înscrisă între coordonatele degradante ale descompunerii, ale haosului, ale neantului şi ale mediocrităţii." }

{ "en": "retailers, where you are a customer;", "ro": "comercianții cu amănuntul, în cazul în care sunteți client;" }

{ "en": "They are also stealing.", "ro": "De asemenea, se fură." }

{ "en": "This line did not fail.", "ro": "Iar această linie a dat greș." }

{ "en": "They were interested in riding bicycles to work, but didn't want to show up for an important meeting dripping with sweat.", "ro": "Ei doreau sa ajunga cu bicicleta la munca, dar nu si sa apara la o intalnire importanta transpirati din cap pana in picioare." }

{ "en": "There is no reason to treat it as fiction, as many scholars do.", "ro": "Nu e necesar să manifestăm teamă faţă de clarvedere, cum fac mulţi artişti." }

{ "en": "You must examine yourself at all times, concentrate on eating and drinking God’s words, lay out your heart before Him, love Him with sincerity, and devotedly expend yourself for God.", "ro": "Trebuie să te examinezi pe tine însuți tot timpul, concentrându-te pe mâncatul și băutul cuvintelor lui Dumnezeu, să-ți pui inima în fața lui Dumnezeu, să-L iubești cu sinceritate și să te consumi cu devotament pentru Dumnezeu." }

{ "en": "All of these things together is how I battle my anxiety.", "ro": "Iar ce au toate în comun este felul în care îmi încălzesc emoțiile." }

{ "en": "In Columbus’s time it was the custom in Spain to name ships after saints and to call them by nicknames instead.", "ro": "Pe vremea lui Columb, în Spania exista obiceiul de a boteza vasele după sfinți și de a le atribui porecle." }

{ "en": "Wine has been proven to be a rich source of antioxidants and as a powerful substance to prevent cardiovascular diseases.", "ro": "S-a dovedit ca vinul este o sursa bogata de antioxidanti si, ca o substanță puternica, previne bolile cardiovasculare." }

{ "en": "13th and 14th months salary", "ro": "Al 13-lea şi al 14-lea salariu LA PRIVAT" }

{ "en": "The divorce: Tommy Mottola", "ro": "Cuvânt cheie: tommy mottola" }

{ "en": "I find some stunts, such as those that I hear word of from Frankfurt and Hamburg, as reproachable as you do.", "ro": "Unele manevre, precum cele din Frankfurt sau Hamburg, mi se par și mie la fel de reprobabile ca și ție." }

{ "en": "It's clean, it's concise, it's got contrasting colors, it's interesting, and it will work.", "ro": "Este curat, concis, are culori contrastante, este interesant și va funcționa." }

{ "en": "Previous postHow I made sure all 12 of my kids could pay for college themselves", "ro": "Cum m-am asigurat că toţi cei 12 copii ai noştri îşi pot plăti singuri taxele de studii la colegiu" }

{ "en": "For now, both Tudor Ciurezu as well as Ana Bobircă are refraining from revealing their next move.", "ro": "Deocamdată, însă, atât Tudor Ciurezu, cât şi Ana Bobircă, se abţin să îşi dezvăluie următoarea mutare." }

{ "en": "The Forum should have a clear mandate, well defined agendas, transparent procedures and achievable agendas with real input into the policymaking process.", "ro": "18. consideră că Forumul societății civile în materie de stupefiante ar trebui să aibă un mandat clar, obiective bine definite, proceduri transparente și planuri de lucru realizabile, cu o contribuție reală la procesul de elaborare a politicilor;" }

{ "en": "You are a good GOD.", "ro": "TU ești un Bun Dumnezeu!" }

{ "en": "Now returns the Virgin, returns the reign of Saturn: now from high heaven a new generation comes down.", "ro": "Acum Fecioara se întoarce, regatul lui Chronos se întoarce; acum o nouă generație coboară din ceruri." }

{ "en": "She said that it would intensify divisions and undermine the support for democracy.", "ro": "May a considerat că, în acest fel, s-ar agrava divizările și s-ar fragiliza sprijinul democrației." }

{ "en": "Recital 171 of the GDPR reads: “Where processing is based on consent pursuant to Directive 95/46/EC, it is not necessary for the data subject to give his or her consent again if the manner in which the consent has been given is in line with the conditions of this Regulation, so as to allow the controller to continue such processing after the date of application of this Regulation.”", "ro": "Aceasta confuzie provine in mare parte din Considerentul 171 din GDPR, care prevede: In cazul in care prelucrarea se bazeaza pe consimtamant in temeiul Directivei 95/46/CE, nu este necesar ca persoana vizata sa isi dea din nou consimtamantul daca modul in care consimtamantul a fost acordat, este in conformitate cu conditiile prezentului regulament, pentru a permite operatorului sa continue prelucrarea dupa data de aplicare a prezentului regulament\"." }

{ "en": "As it has been 30 years since the change of regime, we are 10-year members of the European Union, for more than 10 years we are expecting to rise to the West or Europe, but to achieve equalization in terms of revenue, both between East and West.", "ro": "S-au întrunit reprezentanți a șapte țări, care se vor adresa Comisiei Europene sau organismelor Uniunii Europene în vederea egalizării veniturilor din Uniunea Europeană, deoarece au trecut 30 de ani de la schimbarea regimurilor, suntem membri de 10 ani ai Uniunii Europene, mai mult de 10 ani așteptăm să ne ridicăm la nivelul Occidentului sau Europei, dar să se realizeze și egalizarea din punct de vedere al veniturilor, atât între Est si Vest." }

{ "en": "So, having remarked the existence of the moral imagination, the idyllic imagination, and the diabolic imagination, I venture to remind you of the true purpose of humane letters.", "ro": "Astfel, după ce v-am atras atenţia asupra existenţei imaginaţiei morale, imaginaţiei idilice şi imaginaţiei diabolice, mă încumet să vă reamintesc şi adevăratul scop al literaturii omeneşti." }

{ "en": "The data embassy in Luxembourg will back up information regarding taxes, land, businesses, identity documents, pensions, legislation and the census.", "ro": "Ambasada de date din Luxemburg ar urma să stocheze în principal informații funciare, referitoare la importuri, companii, documente de identitate, pensii, legislație și recensământ." }

{ "en": "Speaking of his appointment, Pucker said: \"I am very proud to be part of this hotel with such a renowned history and legacy, and also joining a fantastic team of local and international professionals.\"", "ro": "Referindu-se la noua sa poziție în cadrul Athénée Palace Hilton, Pucker a declarat: \"Sunt foarte mândru să fac parte din acest hotel cu o moștenire istorică atât de bogată și să mă alătur unei echipe fantastice de profesioniști locali și internaționali." }

{ "en": "Erdogan recalled Pacaci to Turkey in 2015 when Francis became the first pope to publicly call the 1915 killing of as many as 1.5 million Armenians “genocide” — something Turkey has always denied.", "ro": "Erdogan a intrat în conflict cu Papa Francisc, când acesta din urmă a devenit în 2015 primul şef al Bisericii Romano-Catolice care a calificat în mod public drept 'masacru' uciderea în 1915 a 1,5 milioane de armeni, lucru negat mereu de Turcia." }

{ "en": "Hundreds of student life options ranging from Red Cross to rugby join with Siena’s 21-sport Division I athletic program to provide students the opportunity to get in the game, whatever their interests may be.", "ro": "Sute de opțiuni de viață de student variind de la Crucea Roșie la rugby se alăture cu Siena Divizia 22-sport I program de atletic pentru a oferi studenților posibilitatea de a obține în joc, oricare ar fi interesele lor." }

{ "en": "Once the tree is already growing, you need to prune it regularly.", "ro": "Cand planta este in crestere, trebuie s-o uzi regulat." }

{ "en": "The Creator gives man only one little altruistic quality called the “soul”.", "ro": "Creatorul dă omului doar o singură calitate altruistă numită “suflet”." }

{ "en": "Theme No. 3.", "ro": "Subiectul No. 3." }

{ "en": "Why do potential buyers abandon their carts?", "ro": "De ce posibilii cumpărători abandonează coșul de cumpărături?" }

{ "en": "ordered the arrest of her husband.", "ro": "El a ordonat arestarea soţului meu." }

{ "en": "He resigned in 1938.", "ro": "atunci când a demisionat, în 1938." }

{ "en": "This is the most important goal of this study that CBRE has been working for about a year and to which our Research team has been dedicated together with our most experienced consultants\", said Mihai Păduroiu, Head of Advisory & Transaction Services | Investor Leasing of CBRE Romania", "ro": "Iată scopul cel mai important al acestui studiu la care CBRE lucrează de aproximativ un an și căruia i s-a dedicat echipa de Research împreună cu cei mai experimentați consultanți ai noștri”, a declarat Mihai Păduroiu, Head of Advisory & Transaction Services | Investor Leasing al CBRE Romania" }

{ "en": "The road to Eden is closed.", "ro": "Drumul catre Eden este deschis." }

{ "en": "“I don’t care if I ever play England again,” he told music magazine Mojo.", "ro": "\"Nu-mi pasa daca nu voi mai canta niciodata in Anglia\", a declarat el pentru revista muzicala Mojo." }

{ "en": "You may know that the PSC...", "ro": "Deci… vei ști că PSD a..." }

{ "en": "– Fonts must be converted to curves or, in extreme cases, be accompanied by the font files;", "ro": "– Fonturile trebuie să fie convertite la curbe sau, în cazuri extreme, să fie însoţite de fişierele de fonturi;" }

{ "en": "I was here for the parade.", "ro": "Am venit doar pentru paradă." }

{ "en": "As the leading vaccine procurement agency in the world, with its supply division based in Copenhagen, UNICEF contributes to the health and security of the global vaccine market.", "ro": "Prin ce trece o viitoare mămică din cauza cardului de sănătate Scris de Daiana Miclea Social Publicat pe 24 Iunie 2016 Distribuie" }

{ "en": "Most likely, the cat does not have any sensualmotives, when she looks into your eyes for a long time.", "ro": "Cel mai probabil, pisica nu are nici senzualitateatunci când vă privește în ochi pentru o lungă perioadă de timp." }

{ "en": "If this scenario were true, the Universe would have appeared when a star from a four-dimensional parallel universe collided with a Black Hole.", "ro": "Dacă acest scenariu ar fi adevărat, Universul ar fi apărut în momentul în care o stea dintr-un univers paralel cvadridimensional s-a ciocnit cu o gaură neagră." }

{ "en": "Civilization VI releases for PC on October 21.", "ro": "Civilization VI va fi lansat pe PC din 21 octombrie." }

{ "en": "But that isn't the historical Poe the movie has in mind.", "ro": "Circumstanţele agravante şi efectele lor îşi găsesc reglementarea în dispoziţiile art. deoarece se referă la faptă." }

{ "en": "The flushing system made by H&S Service was fitted on the opposite side.", "ro": "Sistemul de spălare realizat de H&S Service a fost montat pe partea opusă." }

{ "en": "Interclassify complies with global privacy standards known as Binding Corporate Rules (BCRs) which are our commitment to protect your personal information and honour our privacy obligations regardless of where your personal information is collected, processed, or retained within our corporate family.", "ro": "Mercador.app respectă standardele globale de confidențialitate, cunoscute ca Reguli corporative obligatorii (BCR), care sunt angajamentul nostru de a vă proteja informațiile personale și de a ne respecta obligațiile de confidențialitate indiferent de locul în care informațiile dvs. personale sunt colectate, procesate sau păstrate în cadrul familiei noastre corporative." }

{ "en": "He himself having striven to study the truths of faith not through cold thinking, but rather through spiritual rebirth and communion with the Divine nature, he calls all those who desire to know the mysteries of God to do the same.", "ro": "Năzuind el însuși să studieze adevărurile credinței nu prin gândirea rece, ci mai degrabă prin renașterea duhovnicească și împărtășirea cu natura divină, el îi cheamă să facă la fel pe toți cei care cred." }

{ "en": "Chapter 11 Temporary Storage of Goods", "ro": "CAPITOLUL V Depozitarea temporară a mărfurilor" }

{ "en": "Bercot will be the first female director to open the festival since 1987, when Cannes kicked off with Diane Kurys’ “A Man in Love.”", "ro": "Emmanuelle Bercot este a doua femeie-regizor din istorie care a inaugurat Festivalul de la Cannes, prima fiind Diane Kurys cu A Man in Love (1987)." }

{ "en": "The settlement was founded in 1905 by John Munroe Longyear, the majority owner of the Arctic Coal Company of Boston.", "ro": "Așezarea a fost întemeiată în 1906 de către John Munroe Longyear, principalul proprietar al Companiei Arctice de Cărbune din Boston (Arctic Coal Company of Boston)." }

{ "en": "also, can you please send me a real photo of the dress?", "ro": "Poți trimite o fotografie cu culoarea reală a rochiei?" }

{ "en": "We will respond quickly and professionally.", "ro": "Vă vom răspunde prompt si cu competență profesională." }

{ "en": "Therefore, Member States and the Commission should closely monitor the impact of this process.", "ro": "Prin urmare, statele membre și Comisia ar trebui să monitorizeze îndeaproape impactul acestui proces." }

{ "en": "2 – Find somewhere to live.", "ro": "2 Gaseste-ti un loc in care sa te simti" }

{ "en": "(29) In order to reduce the administrative burden for the collection of data, Member States should, where such data, possibly disaggregated by sex, are available in registers, allow managing authorities to collect data from registers while respecting the protection of personal data in accordance to Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council 1a .", "ro": "(29) În scopul de a reduce sarcina administrativă aferentă colectării datelor, statele membre ar trebui, în cazul în care astfel de date, dacă este posibil, defalcate pe sexe, sunt disponibile în registre, să le permită autorităților de management să colecteze date din registre, respectând protecția datelor cu caracter personal în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului1a." }

{ "en": "There is plenty room for anger in a Democracy.", "ro": "Din fericire, sunt multe ruine într-o democrație." }

{ "en": "So it isn’t the same level of problem yet, but it could be.", "ro": "N-o fi acelasi nivel de trai, dar poate fi." }

{ "en": "This type of buildings makes use of technology to connect building systems, people, and the environment.", "ro": "Clădirile inteligente utilizează tehnologia informației pentru a rămâne conectați la sistemele de construcție, la oameni și la mediul global." }

{ "en": "They also contain large amounts of the amino acid tyrosine, a nutrient that plays a part in the production of dopamine.", "ro": "Conțin, de asemenea, și cantități mari dintr-un aminoacid numit tirozină, un nutrient care joacă un rol important în producția de dopamină." }

{ "en": "Monarch mind control is named after the Monarch butterfly – an insect who begins its life as a worm (representing undeveloped potential) and, after a period of cocooning (programming) is reborn as a beautiful butterfly (the Monarch slave).", "ro": "Controlul mental Monarch este numit după fluturele Monarh – o insectă care își începe viața ca omidă (reprezentând potențialul nedezvoltat) și, după o perioadă petrecută în cocon (programare), renaște ca un fluture frumos (sclavul Monarch)." }

{ "en": "This was a revelation for everyone.", "ro": "Cred că a fost o revelaţie pentru toţi." }

{ "en": "This then gave rise to the Old French “deservir”, which in turn gave us “deserve” in English around the 13th century.", "ro": "Aceasta a dat apoi naștere francezului vechi \"deservir\", care la rândul nostru ne-a dat \"merită\" în limba engleză în jurul secolului al 13-lea." }

{ "en": "Hardy had an eye for poignant detail, such as the spreading bloodstain on the ceiling at the end of Tess or little Jude's suicide note in Jude The Obscure; he kept clippings from newspaper reports of real events and used them as details in his novels.", "ro": "Hardy avea ochi pentru detalii amănunțite, ca de exemplu întinderea petei de sânge pe tavan de la sfârșitul romanului Tess of the d’Urbervilles sau nota de sinucidere din Jude the Obscure (trad. română Jude Neștiutul); el a păstrat articole și reportaje decupate din ziare, pe care le-a folosit ca detalii în romanele sale." }

{ "en": "“The one who has hope lives differently; the one who hopes has been granted the gift of new life” (2).", "ro": "Cel care are speranţă trăieşte diferit; i-a fost dăruită o viaţă nouă” (cf. Spe salvi 2)." }

{ "en": "Show your might!”", "ro": "Arată-ţi puterea!”." }

{ "en": "If there is no owner or he/she cannot be determined?", "ro": "Oare nu poate fi de sine stătător, fără sa fie definit de către ceva?" }

{ "en": "Mr Trump and Mr Xi held a “highly successful meeting”, the White House says in a statement.", "ro": "Donald Trump și Xi Jinping au avut o „întâlnire extrem de reușită”, spune Casa Alba într-o declarație." }

{ "en": "In a desire to understand.", "ro": "Cu dorința de a înțelege." }

{ "en": "The map is hierarchical and shows relationships among pieces of the whole.", "ro": "Harta mentală este ierarhică și arată relațiile dintre părțile unui întreg." }

{ "en": "Iran announced the successful test of a new cruise missile with a range of over 1,350 kilometers.", "ro": "Iranul a anuntat \"testarea cu succes\" a unei noi rachete de croaziera cu o raza de actiune de peste 1.350 km." }

{ "en": "Travel is not advised today.", "ro": "Nu se recomandă excursiile, astăzi." }

{ "en": "Firstly, Roy Hodgson.", "ro": "Selecționer: Roy Hodgson." }

{ "en": "Most importantly, there is no vaccine inside and outside of China to immunize and no medicine to treat the disease.", "ro": "Cel mai important, nu exista vaccin in interiorul sau exteriorul Chinei, pentru imunizare, si nici un medicament pentru tratarea bolii." }

{ "en": "Fundamental principles of minimalism are sharp lines, solid surfaces, low furniture, and pastel shades.", "ro": "Principiile fundamentale ale minimalismului sunt linii ascuțite, suprafețe solide, mobilier scăzut și nuanțe pastelate." }

{ "en": "“The story of the relationship between Sigmund Freud and his American nephew, Edward Bernays.", "ro": "Este povestea relaţiei dintre Sigmund Freud şi nepotul său american, Edward Bernays." }

{ "en": "(1.25) Thought is transmuted into character and character is the magnet that creates the environment of the individual.", "ro": "Răspuns: Gândul se transmuta în caracter, iar caracterul este magnetul care creează mediul fiecărui individ." }

{ "en": "Aaron makes the golden calf.", "ro": "Aaron a creat viţelul de aur" }

{ "en": "While Bucharest has 1.7 million sqm of LEED or BREEAM certified buildings, other regional cities have a total surface close to this level.", "ro": "În timp ce Bucureștiul are aproape 1,7 mil. mp de clădiri certificate LEED sau BREEAM (suprafață construită), alte orașe regionale însumează o suprafață apropiată de acest nivel." }

{ "en": "One of the best techniques businesses can use to better target their customers is market segmentation.", "ro": "Una dintre cele mai populare tehnici pe care afacerile le pot utiliza pentru a-și viza mai bine clienții potriviți este segmentarea pieței pentru produs." }

{ "en": "Three men hanged themselves in their cells.", "ro": "Doi oameni s-au spânzurat în propriile locuinţe." }

{ "en": "So he resolved in his mind to quietly call off the wedding without stating the reason for doing so.", "ro": "În schimb, el a hotărât să o elibereze în taină de logodnă fără a face cunoscut motivul." }

{ "en": "“Intelligent design”, which is the latest, more refined version of creationism, does not completely deny a degree of evolution.", "ro": "ID-ul (designul inteligent), cea mai nouă şi rafinată versiune a creaţionismului, nu neagă o anumită evoluţie." }

{ "en": "Who made these promises you speak of?", "ro": ",,Cine a formulat aceste criterii despre care vorbiți?" }

{ "en": "\"We're young but we know that if we don't stand up for our rights, we might lose them,\" 18-year-old protester Jacky told the AP news agency.", "ro": "“Suntem tineri dar ştim că, dacă nu ne protejăm drepturile, am putea să le pierdem”, a susţinut manifestantul Jacky, un tânăr de 18 ani." }

{ "en": "You would like it to be, but it's not.\"", "ro": "Eu aş vrea să fie, dar nu e”." }

{ "en": "With Your grace and strength, I’m going to control myself, and I’m going to trust You to take care of the situation.”", "ro": "Cu ajutorul Tău mă voi controla și mă voi încrede în Tine că te vei ocupa de situație.''" }

{ "en": "Maggie is like a cake.", "ro": "România este ca o prăjitură." }

{ "en": "Shapers are diverse in expertise, education, income and race, but united by their desire to bring about change.", "ro": "Membrii Shapers sunt caracterizați prin diversitate în ceea ce privește experiența, educația, veniturile și originea, dar au ca numitor comun dorința de a genera schimbarea." }

{ "en": "What similarities do you see between skateboarding and rock music?", "ro": "Ce paralelă puteți face între leadership și muzica rock?" }

{ "en": "The EMBA at Lagos Business School, Pan-African University is an invigorating and intense programme, designed to prepare potential executives for senior leadership", "ro": "EMBA de la Lagos Business School, Universitatea Pan-african este un program de revigorant și intens, concepute pentru a pregăti potențialilor directori pentru conducerea senior [+]" }

{ "en": "It may also be disclosed, including a disclosure to entities based outside the European Economic Area (“EEA”), to third parties (as part of the information generally contained in business) in the event of a sale of the business, or a re-organisation of the business, or as otherwise required or permitted by law or applicable regulator.", "ro": "Este posibil ca datele să fie divulgate, inclusiv către entități din afara Spațiului Economic European („SEE”), terților (ca parte a informațiilor care sunt, de obicei, reținute în cadrul activității) în eventualitatea vânzării companiei sau a reorganizării acesteia ori în alte cazuri prevăzute sau permise de lege sau de către autoritatea de reglementare aplicabilă." }

{ "en": "(ca) where there are other serious reasons to suspect that the host entity or educational establishment is acting fraudulently;", "ro": "(ca) există alte motive grave de a bănui că entitatea gazdă sau instituția de învățământ acționează fraudulos;" }