arabic
stringlengths 3
287
| english
stringlengths 3
316
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
ุจุณ ู
ุงูุฏุฑ ู
ุง ุงูุตูุฑ
|
but I can't
| 3Qatari
|
ุงุชุตููุง ูููู ุงูุญูู
|
they called me now
| 3Qatari
|
โ ุงูุง ู
ุงุจ ุงุฑูุญ ุญู ุงููุฒูุฑ ูุจู ู
ุจ ุฑุงูุญ ูู
|
Father, I will not go to the meeting, I hate meeting the minister
| 3Qatari
|
ุงุชุฒุนู ุงููุฒูุฑ ุนููู
|
The minister will be upset with you
| 3Qatari
|
โ ุงุชุฒุนูู ูุงุฒู
ุงุชุฑูุญ ุจุนุฏ ูุจูู ุงุชุฑูุญ ูุงุก ูุงุก ูุงุก ู
ุง ุงูุตูุฑ ูุงูููุงู
ูุฐุง ูู ุดู ุงูุง ุงููุฒูุฑ
|
No no no, this cannot be, you can't upset the minister, you have to go, even before him
| 3Qatari
|
ู
ุงุจ ุงุฑูุญ ูุจู ูุนูู ู
ุงุฏุฑู ุดูููู ู
ุงุจู ุงุธุงููู
|
I will not go father, what can I say, i don't want to annoy you
| 3Qatari
|
ูุงุก ูุง ุงุชูููู ููุง ุงูููู
|
Don't say that
| 3Qatari
|
ู
ุนุงู
ูุชู ุนูุฏู ูุงุนุชุจุฑูุง ุฎุงูุตู ุฌุงูุฒู
|
Your papers are with me, and consider it done
| 3Qatari
|
ุงููู ุนูู ุทุฑูุฌู ูุงูุช ุฑุงูุญ ุงุชุฎูุต ู
ุนุงู
ูู ุณุนูุฏ ุงุฎูู
|
it's going to be on your way, when you are going to finish saeed's papers
| 3Qatari
|
ูุงููู ุงูุณูู
ู ูุจู
|
Please dad
| 3Qatari
|
ุงุนุชุจุฑูุง ุงุฎุฑ ู
ุนุงู
ูู ุจุชุฎูุตูุง ูู
|
Consider it the last paper you finish for me
| 3Qatari
|
ุงููู ุชุงู
ุฑ ุจู ูุง ูุจู
|
I'm glad to be of your service Oh! father
| 3Qatari
|
ุจุณ ููุฏู ูุงู ูุงุฒู
ุงูููุน ุนูู ูุฐู ุงููุฑูู
|
But your son is suppose to sign on this paper
| 3Qatari
|
ูุนูู ุงุฎุฐูุง ุงููุจูุง ุจูุฑู
|
Do you mean I have to come back to give it to you tomorrow
| 3Qatari
|
ุงูุตุฑุงุญู ุงูุง ุงูุตุญู ุงุชููุจูุง ุงูููู
|
I advise you that you bring it back today
| 3Qatari
|
ูุงุฐุง ุงูู
ุนุงู
ูู ู
ุง ุงุฏุฎูุช ุนูููู
|
and if they didn't see the papers
| 3Qatari
|
ุฑุงุญ ุชูุทุฑ ูู ุนูุจ ุดูุฑูู
|
you will have to wait two months
| 3Qatari
|
ูุงูุงูุง ูุงุชุง ุงูุญูู ุงุฎููู ุงูููุนูุง ูุงุฑุฏ
|
No give it to me so that he sign it and I come back to you
| 3Qatari
|
ูุงูุงูุง ู
ุง ูุญุชุงู
|
No no no, no need
| 3Qatari
|
ุงุชุตู ูู ุจุณ ุฎู ุงูู ุฏูููุชูู
|
Just call him and ask him to come, just for two minutes
| 3Qatari
|
ูุงุฎูุตูุง ูู
|
I will finish it
| 3Qatari
|
ูุนูู ุงูุช ู
ุง ุงุชุนุฑู ุณุนูุฏ
|
Don't you know saeed
| 3Qatari
|
ูุง ู
ุงุฎุฐ ุงุฌุงุฒู
|
no, he's taking a vacation
| 3Qatari
|
ูู
ุง ุงูุฑุฏ ุงูุง ุงูู
ุบุฑุจ
|
and come back after the sunset
| 3Qatari
|
ูุง ูุงูุฑุจุน ูููู
ุนูุฏู
|
all our friends are there
| 3Qatari
|
ู
ู ุงุณุงู ูุงุญุฏ ุงูุช ููู
|
whenever I ask a friend, where are you
| 3Qatari
|
ุงููููู ุงูุง ุนูุฏ ุณุนูุฏ
|
he answers that he's with saeed
| 3Qatari
|
ุงู ุงูุง ุงูุทุฑ ุฏูุงู
ู ุงูุฎูุต
|
I'm waiting untill the time of work end,
| 3Qatari
|
ุฎูุงุต ูุจู
|
ok, man
| 3Qatari
|
ูุงู ุงุชุฎูุต ุงูุฑุงูู ุงุจููุณู
|
why did you came to finish your papers yourself
| 3Qatari
|
ุฌุงู ุทุฑุดุช ุงุนูุงูู
|
why didn't you senf your sons
| 3Qatari
|
โ ู
ุง ุนูุฏู ุงุนูุงู ุงูุช
|
Don't you have any sons
| 3Qatari
|
โ ุงุชุญุณ ุงุจุดู ุนู
ู
|
are you okay mister?
| 3Qatari
|
ุงุชูุธู ุนู
ู
|
please, sir take them
| 3Qatari
|
ู
ุง ูุตุฑุชูุง
|
Thank you very much
| 3Qatari
|
โ ู
ุงูู ูุงูุฏู
|
No use
| 3Qatari
|
ุณูู ุงุชุฑููู
|
I will leave you
| 3Qatari
|
ูุงุฐูุจ ุงูู ุฏุงุฑ ุงูุนุฌุฒู
|
and go to the old age infirmary
| 3Qatari
|
ู
ุงุจู ุงููููู
ููู ุจุฑูุญ
|
I don't want to tell them where am I going
| 3Qatari
|
ุงุดุจุชููู ููู
ูุงุจู ุณุนูุฏ
|
what are you going to tell them, Bu Saeed
| 3Qatari
|
ุจูุชุจ ููู
ุดู ุซุงูู
|
I will write something else
| 3Qatari
|
ุงู ุงูุญู
ุฏููู
|
Yea, Thanks God
| 3Qatari
|
ุงู
ุณ ุทูุน ู
ู ุงูุณุฌู
|
he got out of gail yesterday
| 3Qatari
|
ูุง ูุงููู ูุงุฎููุชู
|
Not really my sister
| 3Qatari
|
ุงุญูุง ุงุดููุง ุจูุงูุณูุงูู
|
why bother
| 3Qatari
|
โ ูุช ูู ุงูุงูู ูุงูุงู ุชุชููู
ู ุงูุงุฐุงุนู ูุงูุง ู ุงูุชููุฒููู
|
I told him don't you ever appear in tv or radio
| 3Qatari
|
ู
ุง ูุฏุชู ู ุฏุงููู ุงูุง ุจุณูุง ุฎุฑุงุจูุท
|
these "stop corruption" talks got us in troubles
| 3Qatari
|
ูุงููู ุงููู ุงููุฏุงู ููุตูุญู ุงูุดุงููู
|
May God guide him to the right path
| 3Qatari
|
ูุงููู ูุง ุงุฎููุชู ู
ุน ุงูุณูุงู
ู ุงููู ุงูุญูุธุฌ
|
Ok my sister, good bye, bless you
| 3Qatari
|
โ ุงูู ุฏุด ุงูุณุฌู
|
He entered the jail?
| 3Qatari
|
ุงูุง ููุช ุงู
ุณุงูุฑู
|
I was away
| 3Qatari
|
ูุง ุงุฎููุชู ุดุงูููุฌ
|
what can I tell you
| 3Qatari
|
ุงุชุตู ู
ุฑู ู ุงูุจุฑูุงู
ุฌ ูุฐู ู
ุงู ุงูู
ููุณ ุงููู ุงูุณู
ููู
|
He called the program that is named Maylas I think
| 3Qatari
|
ูุชู
ูุง ุงุฎููุชู ุงูููู
ุงูุฑูุงู
|
He spoke to the guy
| 3Qatari
|
ุงููู ุงููู ุฎุงูุฏ ุฌุงุณู
|
the one called Khalid Jassim
| 3Qatari
|
ูุงููููู ุจุณูุง ุฎุฑุงุจูุท
|
and told him stop corruption
| 3Qatari
|
ุนุงุฏ ูุฎุชู ุงุณู
ุนููู
ุฑุจุนู ู ุงูุดุบู
|
His co-workers heared him
| 3Qatari
|
ุชู
ูุชููู
ูุฎุชู ุนู ุงูุญููู
ู
|
he started talking about the government
| 3Qatari
|
ูุงููุจ ุณูุฑู ุจุชุฑูู ุงูููุณ
|
and even oil and money
| 3Qatari
|
ู
ุงุฏุฑู ู
ุงุฏุฑู ุงูุง ุงุดุตุงุฑ ู ูุงูุตุจู
|
i don't know what happened to him
| 3Qatari
|
ููุง ูุงุญุฏ ู
ุฑุจุนู
|
No one of his friends
| 3Qatari
|
ุงููู ูุงููุง ู
ุณุชุงูุณูู ู
ูู ูุงูููููู ูู ุณู ุฌุฐู ูุณู ุฌุฐู
|
The ones who were encouraging him to do that,
| 3Qatari
|
ูููู
ุชุจุฑูุง ู
ูู
|
left him
| 3Qatari
|
ุนุงุฏ ูู ุงููู ุงููุฏุงู
|
May God show him the right path
| 3Qatari
|
ูุงูุง ุนุงุฏ ูุง ุงุฎููุชู ุงุณู
ุญู ูู ุจุฑูุญ ูุฑุงู ุทุจุงุฎ
|
Excuse me now because I have to go cook
| 3Qatari
|
ุญูุงุฌ ุงููู
|
welcome anytime
| 3Qatari
|
ุชุนุงู ูุง ูุจู
|
Come, my son
| 3Qatari
|
ุชุนุงู ุงูุนุฏ
|
Sit here
| 3Qatari
|
ุจุณูุง ุฎุฑุงุจูุท ูุง ุงูููุฏู
|
stop corruption my son
| 3Qatari
|
ูุงููู ูุง ูุจู ุงูุง ุชุนุจุช ูู
ุฑุธุช
|
I'm tired and sick of this
| 3Qatari
|
ูุฐุง ุงููู ุทุงูุญู ู ุงูู
ุณุชุดูู
|
in the hospital since two days
| 3Qatari
|
ู
ุง ุชุณุชุงูููู ูุงููู ูู
ู
|
You don't deserve that, mother
| 3Qatari
|
โ ู
ุง ูุฏู ุงูุตูุฑ ูููู
ุงููู ุตุงุฑ
|
I'm sorry to know that this happened
| 3Qatari
|
ูุจู ุงูุง ู
ุง ูุช ูู
|
I didn't tell you about this
| 3Qatari
|
ุดูู ูู
ู
|
what is it mother?
| 3Qatari
|
ููุนุฏ ุงูุตุงุฑุฎ
|
and yelled
| 3Qatari
|
ุงูุง ู
ุงุจูููู
|
this engagment
| 3Qatari
|
ูุง ูุจู ูุงูู
ุฑู ุนุฏุช
|
God saved you this time,
| 3Qatari
|
ูุฐุงูู ุงูููู
|
i am warning you
| 3Qatari
|
ุงูุง ุนููุฌ ูู
ู
|
Don't worry mother
| 3Qatari
|
ุงูุณู ุงูู
ูุธูุน
|
just let's not talk about it
| 3Qatari
|
ุจุณูุง ุฎุฑุงุจูุท
|
stop corruption
| 3Qatari
|
ุงูุฒูู ููุด ููุดู ุงูู
ุฏูุฑ ู
ุณููู
|
why did the manager fired him?
| 3Qatari
|
ุญุฑุงู
ูุนูู ุนูุจ ูู ูุงูุณููู ุงุชููู ุงูููู
ุงุชููููู ูู ููุดูุงู
|
This is pitiful, after all these years, you expel me
| 3Qatari
|
ู
ุง ุชููู
ุงูููุงู
ูุง ุตุงูุญ
|
you don't listen
| 3Qatari
|
ุจุณูุง ุฎุฑุงุจูุท
|
stop corruption
| 3Qatari
|
ุนุทูุง ูุญุฏู ุจุณ
|
one more time, please
| 3Qatari
|
ุงู
ุฑ ูุง ุตุงูุญ
|
Yess slaeh
| 3Qatari
|
ูุงูุช ุงูุณุงู ู
ุงุทููู ูุงูุงู
ูุฑ
|
you are a sane man
| 3Qatari
|
ุงูุช ู
ุงุดุงููู ุนููู ู
ุชุงุจุน ููุดุงู ุงูุนุงู
ูุชูุชูุฏ
|
who follow up with public affairs, and criticize
| 3Qatari
|
ู
ุจ ุณูู
|
well informed
| 3Qatari
|
ูุนูู ุจุณ ุดุทุจูุง ุฌู
ู ูุงุญุฏ
|
we just dismissed a few
| 3Qatari
|
ูุงูุช ูุงุญุฏ ู
ููู
|
and you're one of them
| 3Qatari
|
ู
ุด ุงูุช ุงูู
ูุตูุฏ
|
there is nothing prsonal
| 3Qatari
|
ุฎูุงุต ู
ุน ุงูุณูุงู
ู
|
ok, good bye
| 3Qatari
|
ุงุฎ ุตุงูุญ
|
Brother Saleh
| 3Qatari
|
ุจุณ ุงูุดุงููู ุนู
ู ุจู ู
ููุฑู ู
ุง ูุฏุฑู
|
I hope your uncle, Muneera's father disn't discover that
| 3Qatari
|
ุงุจุฑูุญู ูุง ูุจู ุงู
ุดูุฑ ุนููู
|
He's already mad at you
| 3Qatari
|
ู
ู ููู ุจูุฏุฑู
|
Who is he going to know
| 3Qatari
|
ุงุฐุง ุงุณุงูุฌ
|
If he asked you
| 3Qatari
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.