arabic
stringlengths 3
287
| english
stringlengths 3
316
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
قولي له يشتغل
|
tell him that I work
| 3Qatari
|
قت لكم بيفنشونه لو لا
|
I told you they're going to fire him, didn't I
| 3Qatari
|
انا سالت امه وقالت ان اهوه يشتغل
|
I asked his mother and she said he still works
| 3Qatari
|
اي لازم
|
off course
| 3Qatari
|
امه لازم بتخش
|
his mother has to day that
| 3Qatari
|
هذي شنسوي وياها الحين
|
What can we do with him now
| 3Qatari
|
انورط بنتنا وياه
|
we can't leave our daughter to suffer wit him
| 3Qatari
|
اللي تامرين عليه
|
Whatever you see right
| 3Qatari
|
بعطيه مهله اسبوعين
|
I will give him two weeks
| 3Qatari
|
لكن ان ما اشتغل والله لا اييه وايره من اذانيه واوديه المحكمه واقوله ايطلق
|
But, If he didn't find a job, I will take him to the court to divorce my daughter
| 3Qatari
|
تقهوى الحين انت
|
Drink your coffee
| 3Qatari
|
انت ما اتحوس مثل الذبانه الا ف راسك شي
|
You don't hover around unless you have something in mind
| 3Qatari
|
يمه صراحه
|
To be frank,
| 3Qatari
|
ابي اطلع
|
I want to go out
| 3Qatari
|
ما تطلع
|
You are grounded
| 3Qatari
|
ادري بك تبي اتروح
|
I know you are dying to
| 3Qatari
|
قلبك ياكلك عالقهوه
|
go to the coffee shop
| 3Qatari
|
تبي اسولف واتخربط
|
so that you talk nonesence
| 3Qatari
|
يالله روح قرفتك ونام يالله
|
Go to your room and sleep
| 3Qatari
|
وباجر الصبح روح دور لك شغل
|
and tomorrow morning search for a job
| 3Qatari
|
انشالله بقوم من الصبح يعني
|
if God wills, I will wake up early
| 3Qatari
|
يمه انا قايل لج خلاص والله تركت هالعاده
|
Mother, I told you, I broke this habit
| 3Qatari
|
خلاص والله
|
I swear
| 3Qatari
|
يمه صراحه حاس ب مظايق اشوي اشوي
|
Mother, honestly, I feel a little bit bored
| 3Qatari
|
ولا اتييب طاري بسنا خرابيط
|
and don't talk nonesense
| 3Qatari
|
جنك اصمخ
|
act like a deaf
| 3Qatari
|
مش بسنا خرابيط بتاع زمان
|
he has changed
| 3Qatari
|
فين يا عم شكلك محطوط عالصامت ما تدينا وحده من بتوع زمان يا عم
|
What's wrong man, where is your voice, why don't you talk like before
| 3Qatari
|
سمعنا سمعنا بسنا خرابيط سمعنا
|
We want to hear some of your stop corruption talks
| 3Qatari
|
بسنا خرابيط
|
stop corruption
| 3Qatari
|
بسنا خرابيط
|
stop corruption
| 3Qatari
|
صالح موجود
|
Is Saleh here!
| 3Qatari
|
صالح راقد
|
He must be asleep
| 3Qatari
|
ليكون ولدي امسوي شي غلط وانا مادري
|
did my son made anything wrong
| 3Qatari
|
احنا كل ما ف الامر ان جفنا صالح موجود ف القهوه
|
we just saw him in the coffe shop,
| 3Qatari
|
اشقال لكم
|
What did he say
| 3Qatari
|
اي يمه عدل شغله
|
He did the right thing
| 3Qatari
|
لان كانوا في ناس موجودين
|
because there was many people around
| 3Qatari
|
انتي ناديه بس
|
just call for him
| 3Qatari
|
لا اظيعون وقتكم معاي
|
don't waste your time
| 3Qatari
|
ان جفت واحد عند الباب لاحش ريله حش
|
If I saw you here, I will cut off your leg
| 3Qatari
|
لكن الشرهه مب عليكم
|
If is not your fault,
| 3Qatari
|
الشرهه عليه اللي ما وقفكم عند حدكم
|
it's his fault that he didn't stop you
| 3Qatari
|
ولدي و خبز يدي اعرفك زين ما زين
|
I know you very well
| 3Qatari
|
انت مثل اللي هاد الزقاير
|
Your are like a person who just quit smoking
| 3Qatari
|
اتحجى والا ماتحجى اقول والا ماقول اقول بسنا خرابيط والا ماقول بسنا خرابيط
|
whether to talk or not, to give stop corruption talks or to not
| 3Qatari
|
هذاني اقولك
|
I warn you
| 3Qatari
|
ان بمبعت ف الاذاعه
|
If I heared you talking on a radio program
| 3Qatari
|
والا صالح بسنا خرابيط
|
or saleh stop corruption
| 3Qatari
|
استاذ صالح انت رجل عندك حس وطني عالي جدا
|
Mister saleh, you are a good citizen, you have very patriotic.
| 3Qatari
|
ما نقدر انشغلك
|
we cant hire you
| 3Qatari
|
لكن عاد شنسوي
|
what can I do
| 3Qatari
|
يالله عاد سامحنا
|
Excuse us
| 3Qatari
|
مرحبا صالح شخبارك انت
|
Hello saleh, how are you
| 3Qatari
|
جان ما تعبت نفسك انت عزيز علينا
|
I wish you did not disturb yourself by coming, we appriciate it
| 3Qatari
|
لا والله
|
Not really
| 3Qatari
|
يا اخي انا يوميا انطرك اتقولها بسنا خرابيط
|
I am longing everyday to hear it, stop corruption
| 3Qatari
|
ياخي انت انت انسان شجاع ما اتخاف
|
You are a very brave man, you fear nothing
| 3Qatari
|
واللي ايسلمك مره وحده قولها
|
Olease say it, just one time
| 3Qatari
|
انا الله ايسلمك خلاص
|
May God bless you, I
| 3Qatari
|
اشدعوه زقاره قولها واللي ايسلمك بسنا خرابيط الله
|
Is it a cigarette? Just say stop corruption, please
| 3Qatari
|
يالله عاد الريال قاع ايترجاك عاد بس وحده وحده عشان خاطره
|
He's begging you, jay it for him, just one time
| 3Qatari
|
روعه ياخي
|
This is amazing
| 3Qatari
|
المهم الحين طال عمرك
|
now, dear
| 3Qatari
|
بالنسبه للوظيفه
|
regarding the job
| 3Qatari
|
الوظيفه بالعكس انت تستاهل انت انسان وطني وعزيز علينا
|
You are a loyal citizen, and very dear to us
| 3Qatari
|
احنا كنا بنتصل فيك انبلغك
|
We wanted to call you to inform you,
| 3Qatari
|
جان فظحكم جدام خلق الله
|
he would have scandalize you in public
| 3Qatari
|
انت من صجك
|
are you serious
| 3Qatari
|
كل مكان اروح ايقولون لي مافي شاغر
|
All said no vacancies
| 3Qatari
|
مساكين يعني ودهم ايشغلوني لكن مافي وظايف
|
They really wanted to hhire me, but there are no vacancies
| 3Qatari
|
والحين شلون بتصرف على البيت انت وامك
|
and now how are you going to provide money for you and your mother
| 3Qatari
|
ولا تنسين بعد
|
and don't forget that
| 3Qatari
|
اربعه يهال عندهم
|
and she has four children
| 3Qatari
|
الله كريم
|
May God help you
| 3Qatari
|
لا تياس حبيبي
|
Do not despair
| 3Qatari
|
خل عندك امل
|
Don't lose the hope
| 3Qatari
|
ولا اتوقف
|
Never stop
| 3Qatari
|
لازم اتروح ادور لك على شغل
|
You have to search for a job everyday
| 3Qatari
|
علشان ابوي ما ايسوي لنا مشاكل
|
so that my father don't get upset
| 3Qatari
|
انا علشانج والله يا منيره مستعد اشتغل اي شي
|
I will accept any kind of job, just for you
| 3Qatari
|
وتوبه بعد اقول بسنا خرابيط
|
I will never say stop corrupption again
| 3Qatari
|
بسنا خرابيط
|
Stop corupption
| 3Qatari
|
انت تدري اشقاعد ايسوي هالايام
|
You don't know what is he doing these days
| 3Qatari
|
قايل لك انا
|
I told you
| 3Qatari
|
بس انت الله ايهديك يا بو فهد
|
But you, never listen to me
| 3Qatari
|
ما تسمع الكلام
|
May God guide you
| 3Qatari
|
اروح ابنفسي اقول حق الوزير عن البلاوي اللي قاعد ايسويها
|
I can't go to the minister and tell him about what this man is doing
| 3Qatari
|
اشبيظن الوزير
|
The minister will think
| 3Qatari
|
اكيد بيفهمها جذي
|
Sure he will think of it like that
| 3Qatari
|
معاك حق
|
you are right
| 3Qatari
|
بس هذي شي
|
But, it's a serious matter
| 3Qatari
|
ما ينسكت عنه
|
We have to do something
| 3Qatari
|
انت تدري اشاعه انه بينحط مكانك وانك بتنشال قويه وايد
|
They're saying that he will replace you, you know such a rumor is very effective
| 3Qatari
|
انا بدور طريقه بقظي عليه فيها
|
I am trying to find a way to stop him
| 3Qatari
|
مابي احد ايحس ان لي طرف بالموظوع
|
I don't want anybody to feel that I'm behind it
| 3Qatari
|
فكرتك صح
|
I agree with you
| 3Qatari
|
اشقاعد اتفكر فيه
|
what are you thinking about
| 3Qatari
|
الطريقه اللي بزيح سلطان من طريجك
|
the only way to take him away from affecting our interesta
| 3Qatari
|
انت سامع عن صالح صالح بسنا خرابيط
|
Did you hear about Saleh stop corupption
| 3Qatari
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.