arabic
stringlengths 3
287
| english
stringlengths 3
316
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
ูุงู
ูุฏุฏ ูุงุฐุง ุชุงุฎุฑ ุงุญุฏ ูุง ูููู
|
and he said he will punish anyone whose late
| 3Qatari
|
ุงูุง ุนููุฌ ูุงูุบุงููู
|
Sure my darling
| 3Qatari
|
ุชูููู ุดุบูุฌ
|
go to your work
| 3Qatari
|
ูุง ุนูู ูุงูุฎุดู
ูู
ู ูุงูุนููู ุงูุตุบูุฑู ูุฐู ุงูุตูููู ูุงููู ู
ุน ุงูุณูุงู
ู
|
On this nose, and from that small Chinese eyes, good bye
| 3Qatari
|
ุจู ุณุนูุฏ
|
Bu Saeed
| 3Qatari
|
ูุฐุง ุงููู ูู ููู
ุงู
ุทุฑุดููู ู
ูุงู
|
He's sending you every day to a place
| 3Qatari
|
ูุงูุฌ ุทูุจ ูุงู
ุณุนูุฏ
|
as you wish Um Saeed
| 3Qatari
|
ุญุฑุงู
ูุง ุฑูุญุชู
|
It smell
| 3Qatari
|
ูู ูู ุฎุดู
ู
|
is in in my nose
| 3Qatari
|
ุฎููุฑูุด ุฎููุฑ
|
Khanfarosh Khanfar
| 3Qatari
|
ุงุดูุฏุงู ุงูุฑุฆูุณู
|
Why did you go to the central bank
| 3Qatari
|
ูุง ูุจู ุงูุง ุจุงููุฑุน ุงููู ูู
ุงูุณูู
|
No dad, take it to the Souq branch
| 3Qatari
|
ูุฑูุญ ุงููุงู
|
and go there
| 3Qatari
|
ู
ุจ ุนุงุฏ ุงุฑูุญ ุงููุฑุน ุน ุงููู ู ุงูุณูู ุจุนุฏ ุงูููููู ูู ู
ุจ ุงููุงู ู
ุชุงูุฏู
|
Are you sure? I don't want to go there and they tell me it's not here
| 3Qatari
|
ุงูุดุงููู ูุงููู ู
ุน ุงูุณูุงู
|
ok good bye
| 3Qatari
|
ูููู ุธุฑุจู ุดู
ุณ
|
I got a sunstroke
| 3Qatari
|
ุชุณ ุชุณุทุฑ ุดู
ุณ
|
Sun hit
| 3Qatari
|
ุฏุฎูุช ุจูุช ุฌูุฑุงูุง
|
I entered our neighbor's house
| 3Qatari
|
ุงุนุฑูุชูู ุงูุดุบุงูู
|
the maid recognized me
| 3Qatari
|
ูุงูุช ูู ุงุดููู
|
she asked me what's wrong
| 3Qatari
|
ุงุดุญุงุฏู ุงููู ุงููุฏุงู
|
what force you to do that?
| 3Qatari
|
ูุงูุงูุง ู
ุง ูููู ุดุฏู ุฎููุฑูุด ูุงู
ุณุนูุฏ
|
No Um Said , I can't eat khanfarosh now
| 3Qatari
|
ูู
ู ุงุจูู ูููู ุงูุญูู
|
Mom, where is my father
| 3Qatari
|
ู
ู ุงููููู
|
from going back and forth
| 3Qatari
|
ูุฐู ุจุนุฏ ู
ุง ุงุชูููู ุงู ุจูู
|
She didn't tell him what bank to go to
| 3Qatari
|
ูุงููุง ูู ุงูุงูุฑุงู ูุงูุตู
|
they told him that some papers are missing
| 3Qatari
|
ุงุชูููู ุฎุฐ ุชูุณู
|
she asked him to take a taxi
| 3Qatari
|
ูู
ู ูุงู ุนูุฏูุง ุงุดุชู
ุงุน ู
ุน ุงูู
ุฏูุฑ
|
Mom, we had a meeting with the manager
| 3Qatari
|
ุงูู
ูู
ุงูุญูู ุงุจูู ุงุดูููู ุงูุดุงููู ุงุดูู
|
how's my dad now, is he feeling better?
| 3Qatari
|
ุฑูุช ุงุดูู ูุฌูู ููุน ุงูุฑุงุณ
|
I slept a bit, the headache is gone now
| 3Qatari
|
ูุฐุงูู ุงููููู
ุฌุฏุงู
ู
|
I am telling you in front of him
| 3Qatari
|
ุฎููุง ุงุจููู
ูุฑุชุงุญ
|
leave your father, let him rest
| 3Qatari
|
ู
ุณุงููู ูุงู
ุณุนูุฏ
|
they are pitiful, Um Saeed
| 3Qatari
|
ูุงุฒู
ููุชุฒู
ูู ุจุงูุฏูุงู
ุจุนุฏ ูุฐู ุชูุงุฑูุฑ ุชููุชุจ ูููู
ุดูุณููู ูุนููู
|
they have to commit to their works, they will be evaluated, what can they do
| 3Qatari
|
ุงูู ูููู
|
As you like
| 3Qatari
|
ุงููู ูุงุจู ุดุงููู
|
%pw Bu Shaheen
| 3Qatari
|
ุชูุฏุฑ ุงุชููู ุนูู ุชูุงุนุช ูู
ุง ุชูุงุนุช
|
you can say that I retired, but I didn't retired
| 3Qatari
|
ุดููู ูุนูู
|
how come
| 3Qatari
|
ุงูุงูู ุฐูุฌ ุงูุณููู
|
Before, In the past,
| 3Qatari
|
ู
ูุชูุจ ุนูููุง ุงูุดูุง
|
misery is destined for me
| 3Qatari
|
ุงุนูุงูู ุฑูุงููู
|
your children are adults
| 3Qatari
|
ู
ูุฒูู
ูู ุงูุณุงุนุฏูู
|
I have to help them
| 3Qatari
|
ูู
ุณุงููู ุงูููููู ูู
|
they were telling me
| 3Qatari
|
ูุงููู ู
ุง ุนูุฏู ุณุงููู
|
You are wrong
| 3Qatari
|
ูุนูู ุงูุญูู ุงูุดุจุงุจ ุงููู ู
ุง ุนูุฏู
ุงุจูุงุช ู
ุง ุงูุฎูุตูู ู
ุนุงู
ูุงุชู
|
Do you think all youths with no father don't finish their personal work
| 3Qatari
|
ุนุงุฏ ูุธููู ู
ูุธูู ุชูุฑู
|
It depends on the job
| 3Qatari
|
ูู ูุธููู ุงุชุฎููู ูุนูู ุชุณู
ุญ ูู ุจุงูุฎุฑูุฌ
|
In some jobs they let you leave to finish your personal work
| 3Qatari
|
ุฌุฒุงู ุงููู ุฎูุฑ
|
May God reward you good
| 3Qatari
|
ูุงูุง ุงุญุฐุงู ุงูุง ุจุณ ุงููููู ุงููู ูุฑุงู
|
I'm close to you, the coffee shop that's behind you
| 3Qatari
|
ููู ูุงุจู ุณุนูุฏ
|
Where are you going Oh! Bu Shaheen?
| 3Qatari
|
ุจุฑูุญ ุงุฎูุต ู
ุนุงู
ูู ููุฏู ุณุนูุฏ
|
I'm going to finish some papers, for my son, Saeed
| 3Qatari
|
ู ุงููุฒุงุฑู ูุฐู ุงููู ุงููู ุงุญุฐุง ุงููููู
|
In this ministry, the one next to this coffee shop
| 3Qatari
|
ุจุงุฎุฐูุง ุจูุฏููุง ุงูุงุฑุงุธู ุจุนุฏ ุงููู ุงูุนููุง
|
I'll take it to the lands departments
| 3Qatari
|
ู
ุน ุงูุณูุงู
ู
|
good bye
| 3Qatari
|
ูู
ู ุงุดููุฌ ุงููู ุงู ููู ุณู ูู ููุชุฑ ุจุงู
|
What's wrong mom, ok I will see you later, bye
| 3Qatari
|
ุชุฑุง ู
ุจ ุงุญุณู ูู
|
this will do no good for you
| 3Qatari
|
ูุฐุงูู ุญุฐุฑุชู
|
I'm warning you
| 3Qatari
|
ูุงูู ุงูุง ุณุงู
ุนุชู ุงูุช ุงุชููู ุญู ุณุนูุฏ
|
I heared you saying that to Saeed
| 3Qatari
|
ุงุจูู ู
ุฑูุธ
|
Your father is sick
| 3Qatari
|
ุงูุง ู
ุง ุนูู ู
ูู
|
I don't care about you
| 3Qatari
|
ุชุฑุง ุงุจููู
ุงุฐุง ู
ุง ุงุดุชูุง ููู
|
If your father dosn't complain
| 3Qatari
|
ูุง ุงุฌููููู ุณุงูุช
|
He is keeping silent,
| 3Qatari
|
ูู
ุง ูุชููู
|
and dosn't talk about it
| 3Qatari
|
ุจูุฏูุชูู ูุนูุฒุชูู ุฎุงููุง ุงููู ู ูุงูุฑูุงู
|
You tired him, fear God
| 3Qatari
|
ููุธุชููู ุงุตุฑุงุฎูู
ูุงุตู ูู ุงููุงู ุด ุงุดุตุงูุฑ
|
Your very loud yelling woke me up
| 3Qatari
|
ูุจู ุงูุช ููุช ู
ูุธู ู ุงูุญููู
ู ูุงุชุนุฑู ูุชุฏุฑู ุดูู ูุนูู ุงูุฌุฑุฏ
|
Dad, you were an employee in the government and know vey well what stocking means
| 3Qatari
|
ููุงุฌ ูุง ูุง ูุง ูุง ูุง ุงููุชุจูู ูุฐู ุงูุงูู
|
and they %pw %pw write tis first
| 3Qatari
|
ุงุญูู ุจุนุฏ ุตุฌ ุงุญูู ูุง ุฌู ูุณููู
|
and now they %pw, they do like this
| 3Qatari
|
ูุจู ุจุงุฌุฑ ุงุฎุฑ ููู
ุงุณุชูุงู
ู
ุนุงู
ูุงุช ูู ุจูู ุงูุชูู
ูู ุญู ุงููุฑูุธ
|
Tomorrow is the last day for the loans in the Develpment Bank
| 3Qatari
|
ูุงูุงูุง ู
ู ุงูููู
|
No no, who said that?
| 3Qatari
|
ุฎูุงุต ูุงุจูู
|
Ok, my son
| 3Qatari
|
ูุต ุนููู ุงุจููู
ุชูู ูุตุฏูุชู
|
You believed his lies
| 3Qatari
|
ุงููููุฌ ุนูุฏู ูุฌูู ุฌุฑุฏ
|
He's saying that he has a stocking comimttee tomorrow,
| 3Qatari
|
โ ุงุดุจูุงุฌ
|
whats wrong with you!
| 3Qatari
|
ูุงุงู ูููู
|
%pw, as you like
| 3Qatari
|
ุฑูุญ ุงุฑูุธ ูุฎูุต ู
ุนุงู
ูุชู
|
Go right away to finish his work
| 3Qatari
|
ู
ุงูู ุดู ู
ุงูู ุดู ู
ุงูู ุดู
|
Nothing, nothing
| 3Qatari
|
ู
ุฑ ุฑุฌุน ู
ู ุจุฑุน ูุงููู ุณุงูุช
|
He is keeping silent since he came home
| 3Qatari
|
ุงููู
ู ู
ุง ุงูุฑุฏ ุนูู
|
He dosn't answer me
| 3Qatari
|
ูุง ุญูุง ููุง ู
ุณุชุญู
|
you have no shame at all
| 3Qatari
|
ุชุฑุง ู
ุง ูููุงู
ุงุจูู ูุง ุฎุฐ ู
ูู ู
ููู
|
I don't blame your father being upset with you
| 3Qatari
|
ุงุฐุง ูุฑุธููู
ุฌุฐู
|
If you agree on this
| 3Qatari
|
ูุฒุงูู
ุงููู ุฎูุฑ ู
ุง ูุตุฑุชูุง
|
very much and may God reward you
| 3Qatari
|
ุงูู
ูุฑูุธ ูุงู ูุชุตู ูู
|
He was supposed to call you
| 3Qatari
|
ุงุดุญูู ูุชุตู ุจุงููุฑุงุด ู
ุงูู
|
Why would he call his servant
| 3Qatari
|
ุนุฒูุฒ ูุบุงูู ูุง ูุจู
|
You are the most respected for us, Oh! father
| 3Qatari
|
ูุทูู ุนู
ุฑู ู
ุง ูุตุฑุช ู
ุนุงูุง
|
and grateful for you
| 3Qatari
|
ุงู
ุณุญุง ูููู
|
Forgive him please
| 3Qatari
|
ุฎูู ุนูู ุงูุง
|
let me *disipline* him
| 3Qatari
|
ูุฎูุงุต ูุง ูุจู
|
and from now on, Oh! father
| 3Qatari
|
ุงู
ุนุฒุฒ ูุงู
ูุฑู
|
and relax
| 3Qatari
|
โ ุฎููุฑูุด ุฎููุฑูุด
|
Khanfarosh khanfarosh (singing)
| 3Qatari
|
โ ุชุณูู
ูุฒุงู
|
Thank you, ...
| 3Qatari
|
ุฑุธุงู ูุง ูุจู
|
Your contentment, Oh! father
| 3Qatari
|
ูุฒุงู ุงููู ุฎูุฑ
|
May allah reward you good
| 3Qatari
|
ุงุญูุง ูุฑุฑูุง ู
ู ููู
ูุฑุงูุญ
|
we decided that from now on,
| 3Qatari
|
ุงู ุงุญูุง ุงูุฎูุต ู
ุนุงู
ูุงุชูุง ุงุจููุณูุง
|
we will do our papers by ourselves
| 3Qatari
|
ู
ุง ูุตุฑุชูุง ูุงุจูู ูุฒุงูู
ุงููู ุฎูุฑ ุงูุญู
ุฏุงููู
|
Thank you very much all, may God reward you good, thanks God
| 3Qatari
|
ุจุณ ูุงููู ุงูุณูู
ู ูุง ูุจู
|
But please Oh! father
| 3Qatari
|
ุงุนุชุจุฑูุง ุงูุงุฎูุฑู
|
consider it the last one
| 3Qatari
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.