Datasets:

anujsahani01

/

English-Marathi

like 6

Both the films also bagged her awards.

दोघी या सिनेमाला तर चिक्कार पुरस्कारही मिळालेत.

Maybe thats what it is.

कदाचित तो हाच असावा.

There are a large number of multinational companies operating in India.

हिंदुस्थानात आणि परदेशात अनेक मल्टिनॅशनल कंपनी कार्यरत आहे.

These are start-ups that are also at the forefront of solving so many national problems.

कालच्या स्टार्ट अपच्या सहकार्याने आजचा भारत घडवायचा असून त्यांनी भारताच्या शैक्षणिक वातावरणाचा आढावा घेतला.

After the death of prophet of Islam Muhammad, many Arab tribes rebelled against the State of Medina.

दिल्ली सलतनत ते मोघलांपर्यंत अनेक इस्लामी राज्ये उदयास आली.

In Bhopal, Digvijay is contesting against BJP's Sadhvi Pragya Singh Thakur from Bhopal Lok Sabha seat.

भाजपकडून साध्वी प्रज्ञा सिंह या भोपाळमधून लोकसभेची निवडणूक लढवत आहेत.

The site was SAGE compatible from day one.

१ला एकदिवसीय सामना अगदी एकतर्फी झाला.

English rendering of PMs address in the Public Meeting organised on the launching ceremony of Saurashtra Narmada Irrigation (SAUNI) Project, Jamnagar, Gujarat

गुजरातमधल्या जामनगर येथील सौराष्ट्र नर्मदा सिंचन प्रकल्प उद्‌घाटनाच्यावेळी पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांनी जाहीर सभेत केलेल्या भाषणाचा मराठी अनुवाद

That does not mean people are not intelligent.

याचा अर्थ ते हुशार नाहीत असे नाही.

Fire teams reached the spot immediately after receiving the information.

आगीची माहिती मिळाल्यानंतर अग्निशमन दलाच्या जवानांनी तातडीने घटनास्थळी धाव घेतली.

Punjab Kings pulled off a surprise by buying Australian pacer Jhye Richardson for Rs 14 crore.

ऑस्ट्रेलियाचा युवा वेगवान गोलंदाज झाय रिचर्डसन याच्यावर पंजाब किंग्सने 14 कोटींची बोली लावली.

Some are anguished.

काहीजण खिन्न असतात.

The 59 Chinese apps have been banned.

59 चिनी अॅपवर बंदी घातली.

But they dont have to be.

मात्र ते अनिवार्य नसावे.

However that which is spiritual isn't first, but that which is natural, then that which is spiritual.

परंतु जे आध्यात्मिक ते प्रथम नाही, जे जगिक ते प्रथम, मग जे आध्यात्मिक आहे ते.

Next, add the bell pepper.

पुढे, अंड्यातील पिवळ बलक घालावे.

Thousands of people are landing at the Mumbai airport every day.

दररोज हजारो प्रवासी मुंबई एअरपोर्टवरुन ये-जा करतात.

The officers said only 40 per cent attendance was recorded at the Collectorate.

त्यामुळे केवळ 40 टक्के एवढी उपस्थिती होती, अशी माहिती सामान्य प्रशासन विभागाच्या सूत्रांनी दिली आहे.

Police have arrested the bus conductor in this case.

याप्रकरणी पोलिसांनी एस. टी. चालकाला ताब्यात घेतले आहे.

He immediately lodged a complaint with the police.

त्याने तातडीने याप्रकरणाची तक्रार कुर्ला पोलिस ठाण्यात केली.

Are you new to the place?

ऐसीअक्षरे वर नवीन आहात का ?

We too can help sincere individuals to understand Jehovahs point of view.

आपणही खऱ्‍या मनाच्या लोकांना यहोवाचा दृष्टिकोन समजून घेण्यास मदत करू शकतो.

But mere mourning wont do.

पण केवळ खोगीरभरती करण्यानं काही होणार नाही.

He also handed over the new BSID cards to five Indian seafarers

पाच भारतीय खलाशांना त्यांच्या हस्ते नवी ओळखपत्र देण्यात आली

Many have health issues.

अनेकांच्या आरोग्याच्या दृष्टीनेही समस्या आहेत.

The film features Akshay Kumar in the lead role.

या चित्रपटात अक्षय कुमार मुख्य भूमिकेत आहे.

Discussion was going on.

तावातावाने चर्चा चालू होती.

In this regard, I had filed a complaint.

याबाबत मी तक्रार नोंदवली आहे.

Its not that!

तो नव्हे ती!

But he also saw that Davids heart was not beyond repentance.

त्याने दाविदाची पापे पाहिली होती.

It is beneficial for indigestion and constipation.

अपचन आणि मंदाग्नी यांवर अश्वगंधा गुणकारी आहे.

The case was registered at Kapurbawdi police station.

या प्रकरणी कापूरबावडी पोलीस ठाण्यात गुन्हा दाखल झाला आहे.

Meanwhile, Discussion regarding expansion of Cabinet was also held.

या भेटी दरम्यान मंत्रिमंडळ विस्ताराबाबत चर्चा करण्यात आली.

I felt very sad.

मलाही खूप वाईट वाटले.

The second day of Valentine Week is celebrated as Propose Day.

व्हॅलेंटाईन आठवड्याच्या दुसर्‍या दिवशी प्रपोज डे साजरा केला जातो.

Hardwork and challenges

ढिसाळ कारभार आणि आव्हाने

PM Narendra Modi biopic begins filming in Ahmedabad

पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांच्या बायोपिकची सुरूवात अहमदाबादमध्ये झाली.

New Delhi: Anil Kumble has resigned as the head coach of the Indian cricket team.

नवी दिल्ली- भारतीय क्रिकेट संघाच्या मुख्य प्रशिक्षकपदी अनिल कुंबळे यांची निवड करण्यात आली आहे.

My goal is that I can take a medal back for India at the next Olympics.

आगामी टोकियो ऑलिंपिक स्पर्धेत भारताला सुवर्णपदक मिळवून देणे हे माझे स्वप्न असल्याचे किदांबीने म्हटले आहे.

Agriculture minister Narendra Singh Tomar appealed to the protesters to stop their agitation as talks are still going on.

शेतकऱ्यांनी आंदोलनाचा मार्ग सोडावा आणि चर्चेसाठी पुढं यावं असं आवाहन केंद्रीय कृषी मंत्री नरेंद्र सिंह तोमर यांनी केलं आहे.

Pray every day.

रोज पूजा अवश्य करा.

President's Secretariat Tour of Rashtrapati Bhavan to remain closed from tomorrow as a precautionary measure against the spread of coronavirus As a precautionary measure against the spread of COVID-19 Novel Coronavirus, the Rashtrapati Bhavan will remain closed for exploratory tour visits from tomorrow, March 13, till further notice.

राष्ट्रपती कार्यालय कोरोना विषाणूच्या प्रादूर्भावाच्या पार्श्वभूमीवर प्रतिबंधात्मक उपाय म्हणून राष्ट्रपती भवनातील सफर उद्यापासून बंद नवी दिल्ली, 12 मार्च 2020 नोवेल कोरोना विषाणू कोविड-19च्या प्रादूर्भावाच्या पार्श्वभूमीवर प्रतिबंधात्मक उपाय म्हणून उद्यापासून पुढील सूचनेपर्यंत राष्ट्रपती भवनातील सफर बंद ठेवण्यात येणार आहे.

Pakistani flag set on fire

पाकिस्तानचा झेंडा जाळला

We are not against their engagement.

त्यांच्या आरक्षणाला आमचा विरोध नाही.

Notice it says that this Kingdom would have authority over peoples, nations, and language groups.

पण हे कोणतंही राज्य नाही, तर असं राज्य आहे जे “सर्व लोक, सर्व राष्ट्रे व सर्व भाषा बोलणारे लोक ” यांच्यावर अधिकार चालवेल.

There are a multitude of reasons leading to violence against women.

स्त्री व्यभिचार कारणे अनेक आहेत.

Police say they initially suspected that the woman was murdered by her husband.

महिलेच्या पतीनेच हत्या केल्याचा पोलिसांचा प्राथमिक अंदाज आहे.

Both Prime Minister Narendra Modi and Congress president Rahul Gandhi campaigned in the State.

पंतप्रधान मोदी तसेच काँग्रेस अध्यक्ष राहुल गांधींच्याही राज्यात सभा आहेत.

This is a serious violation, he said.

हा एक मोठा बदल सध्या दिसून येत आहे', असे मत त्यांनी मांडले.

It is high in fat and calories content.

यामध्ये कॅलरी आणि हेल्दी फॅट्स अधिक असतात.

"""Why do women need to watch these football matches?"

कासमींनी महिलांना फूटबॉलचे सामने बघण्याची गरजच काय?

The video is currently going viral on social media.

ज्याचा व्हिडीओ सध्या सोशल मीडियावर खूप व्हायरल होताना दिसत आहे.

An amount of 4 lakh, 60 thousand crore rupees has been given to people without any bank guarantee.And most importantly, seventy per cent of the beneficiaries are women.

कोणत्याही बँक हमीशिवाय लोकांना 4 लाख 60 हजार कोटी रूपये प्रदान करण्यात आले आहेत. सर्वात महत्वाचे म्हणजे यात 70 टक्के लाभार्थी या महिला आहेत.

The theme for this years World Heart Day, My Heart, Your Heart, represents a promise to oneself, our family and the community to take steps in reducing the risk of heart diseases.

या वर्षीच्या जागतिक हृदय दिनाचे सूत्र आहे ‘माय हार्ट, युअर हार्ट’ ज्यामध्ये हृदयरोगाचा धोका कमी करण्यासाठी आवश्‍यक ती पावले उचलण्याचे वचन स्वत:ला, आपल्या कुटुंबाला आणि समाजाला देण्याचे वचन अध्यहृत आहे.

But still better.

आहे, पण ते अजून चांगले.

Communalism in the South Asian sense is, according to the historian Sarvapalli Gopal, unknown almost anywhere else in the world and of relatively recent origin.

एकाअर्थी दक्षिण आशियातील जातीयवाद हा अगदी अलीकडचा आहे. सर्वपल्ली गोपाल या इतिहासकाराच्या मते, “जगात इतर कुठेही न आढळणारा व माहीतही नसलेला.

Finance and forests minister Sudhir Mungantiwar had announced this in the budget.

त्याची माहिती वन व वित्त मंत्री सुधीर मुनगंटीवार यांनी नाशिक येथे पत्रकारांशी बोलताना दिली.

"That is why Pakistan is openly supporting Modi in the upcoming polls,"" Kejriwal tweeted in Hindi."

त्यामुळेच पाकिस्तान हे निवडणुकीत मोदींना उघड पाठिंबा देत आहे, असे केजरीवाल यांनी म्हटले आहे.

Who did this banking fraud?

कर्जमाफीचा हा घोटाळा केला कुणी?

"""Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, 'I will shake the heavens and the earth."

“राज्यपाल जरुब्बाबेलकडे जा. त्याला सांग की मी आकाश-पृथ्वी हालवीन.

The reason is not yet known.

याचे कारण अद्याप समजू शकलेले नाही.

A case has been registered at Rajpura police station.

राजवाडा पोलिस ठाण्यात घटनेची नोंद झाली आहे.

And that is why, today there have been so many forts constructed which have been linked to the sea and because of that a feeling of sea prowess is there.

आणि म्हणूनच त्यांनी महाराष्ट्रात इतके समुद्रतट बांधले आणि सागरी शक्तीची जाणीव देशाला करून दिली.

With these words, I will stop here.

या शब्दांबरोबरच मी इथे थांबतो

This situation has to change.

ही स्थिती बदलावी लागेल.

The scheme is applicable in all the districts.

जिल्ह्यातील सर्व तालुक्यांतील सर्व मंडळांना ही योजना लागू आहे.

But something else happened.

पण – पुढे मात्र काहीतरी वेगळंच घडलं.

I never thought of quitting.

» मला कधीही राजीनामा द्यावासा वाटला नाही

New shed will be constructed.

नवीन भिंतीचे बांधकाम करण्यात येणार आहे.

I have with me the hardware the fuel cell hardware this is a single cell that I have here.

माझ्याकडे हा इंधन सेल हार्डवेअर आहे जो येथे एक सेल आहे जो माझ्याकडे आहे.

The issue has not been finalised yet.

अजूनही हा विषय पूर्णपणे संपलेला नाही.

However, other...

मात्र, असे असतानाही इतर .

This has worsened the financial condition of the house.

त्यात घरची आर्थिक स्थितीही हालाखीची होत गेली.

I was heartbroken, and I did not know what to do.

मी इतकी खचून गेले की काय करावं सुचेना. ”

When asked why they work so hard, they answer in unison, For the sake of our children!

तुम्ही इतके कष्ट का करत आहात असे विचारल्यावर त्या दोघांनी एकच उत्तर दिले: “आमच्या मुलांसाठी! ”

What's your next goal?

यापुढचे ध्येय काय आहे ?

These hazards have killed several big-wave surfers.

त्यातून अनेक अपंग जोडप्यांना सुखाचे वैवाहिक आयुष्य लाभले.

is a doctor.

ते डॉक्टर आहेत.

We have our governments at the Centre and in the state.

राज्यात आणि केंद्रात आमची सत्ता आहे.

Maharashtra Chief Minister Devendra Fadnavis criticised the Nationalist Congress Party chiefs statements.

राष्ट्रवादी काँग्रेसचे अध्यक्ष शरद पवार यांनी पाकिस्तानबाबत केलेल्या वक्तव्यावरुन मुख्यमंत्री देवेंद्र फडणवीस यांनी टीका केला आहे.

He had also expressed regret over the decision.

तसेच निर्णयाबाबत समाधान व्यक्त करण्यात आले.

SP Subhash Yadav, ADC Wazir Singh Goyat, City Magistrate Pankaj Chaudhary, all SDMs were present.

फारुक शाह, जिल्हाधिकारी संजय यादव, पोलिस अधीक्षक चिन्मय पंडित, महानगरपालिकेचे आयुक्त अजिज शेख, अपर पोलिस अधीक्षक डॉ. राजू भुजबळ आदी उपस्थित होते.

It happened after these things, that the son of the woman, the mistress of the house, fell sick. and his sickness was so severe, that there was no breath left in him.

काही दिवसांनंतर या बाईचा मुलगा आजारी पडला. त्याचे दुखणे वाढत गेले शेवटी त्याचा श्र्वास थांबला.

Pravin Zantye, chairman of Goa State Horticulture Corporation (GSHC). Pallavi Dempo, trustee of Dempo Charities Trust. Nelson Figueiredo, director of agriculture. Madhav Kerkar, managing director of GSHC, and Vrinda Borkar were the key speakers at the valedictory session.

राज्य फलोत्पादन महामंडळाचे अध्यक्ष प्रवीण झांटये, कृषी संचालक नेल्सन फिगेरेदो, फलोत्पादन महामंडळाचे कार्यकारी व्यवस्थापक माधव केळकर, धेंपे चॅरिटेबल ट्रस्टच्या पल्‍लवी धेंपे, धेंपे कला व विज्ञान महाविद्यालयाच्या प्राचार्य वृंदा बोरकर व्यासपीठावर होते. शेतकरी संदीप गीते, अनिल पाटील, सुबोध माधवी, रोहीत दांडेकर, इंदुलकर यांचा यावेळी सन्मान करण्यात आला.

Financial Implications It will entail an estimated cost of Rs 80,250 crore (Central Share-Rs.

वित्तीय परिणाम यासाठी अंदाजे 80,250 कोटी रुपयांचा खर्च अपेक्षित आहे.

Urmila Matondkar is in the reckoning for a Congress nomination from Mumbai North Lok Sabha constituency.

काँग्रेसकडून उर्मिलाला उत्तर मुंबई लोकसभा मतदार संघातून उमेदवारी देण्याची तयारी आहे.

the University of Allahabad

अलाहाबाद विद्यापीठ

Interface\tMember\tGroup

संवाद\tसदस्य\tगट

He highlighted the importance of yoga.

तसेच योगाचे महत्त्व विषद केले.

Add salt and water.

मीठ व थोडे पाणी घाला.

No university or college has opened and, therefore, students from their hometowns are also not arriving to the city.

सध्या शाळा, महाविद्यालये सुरू नसल्यामुळे ग्रामीण भागातून शहरात येणाऱ्या प्रवाशांची संख्या नगण्य आहे.

Better services of health, education, power, water and housing are being provided to them.

त्या लोकांना वीज, आरोग्य, शिक्षण, निवारा आणि पाणी या अत्यंत मूलभूत गरजा कशा मिळणार हा यक्षप्रश्न आहे.

They share a home together in north London.

उत्तर इटलीमध्ये घंटाघरे स्मारक म्हणूनही बांधली जात.

This country belongs to us all.

आपल्या सर्वांचा हा देश आहे.

Shortly thereafter, his wife telephoned Alexandra and told her to come to the hospital, as her husband was in a critical state.

त्यानंतर सहा आठवड्यांपर्यंत त्याच वेळी आणि ठिकाणी त्यांच्यात बायबलवर चर्चा झाली.

In March 2018 she was featured in a fashion editorial for L'Officiel's American publication.

यानंतर १८२८ साली त्यांनी अॅन अमेरिकन डिक्शनरी ऑफ द इंग्लिश लँग्वेज हा शब्दकोश प्रकाशित केला.

The police nabbed the accused on the spot.

आरोपींनी ज्याठिकाणी पाशवी कृत्य केले होते, तिथेच पोलिसांनी त्यांचा एन्काऊंटर केला.

What the judges said

सुनावणीवेळी काय सांगितले न्यायाधीशांनी

The film features Anushka, Neil Bhoopalam and Darshan Kumar.

या चित्रपटात मुख्य भूमिकेत अनुष्का शर्मा, नील भूपलम आणि दर्शन कुमार आहेत.

would you know?

तुम्हाला माहिती आहे का ?