data
dict |
|---|
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 100863,
"input": "ब्रिटेन में भारतीय मूल की 45 वर्षीय सांसद नुसरत गनी ब्रिटिश संसद को संबोधित करने वाली पहली मुस्लिम महिला मंत्री बन गई हैं। नुसरत गनी का जन्म बर्मिंघम में हुआ था। उनके माता-पिता पाकिस्तान के कब्जे वाले कश्मीर (पीओके) से यहां आकर बस गए थे। गनी ने कनिष्ठ (जूनियर) परिवहन मंत्री के रूप में जैसे ही हाउस ऑफ कॉमन्स (निचले सदम) को संबोधित किया, गनी के साथियों ने उनका तालियों के साथ जोरदार स्वागत किया।",
"output": "britain main bhartiya mul kii 45 varshiya saansad nusrat gani british sansad ko sambodhit karne vaali pehali muslim mahila mantri ban gai hai. nusrat gani kaa janm birmingham main hua tha. unke mata-pita pakistan ke kabje vaale kashmir (pioke) se yahaan aakar bas gaye the. gani ne kanishtha (junior) parivahan mantri ke rup main jaise hi house of comons (nichle sadam) ko sambodhit kiya, gani ke saathiyon ne unka taaliyon ke saath joardaar swaagat kiya."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 29034,
"input": "पश्चिम बंगाल की मुख्यमंत्री ममता बनर्जी ने सुमिता के निधन पर शोक जताते हुए ट्वीट किया, “दिग्गज अभिनेत्री सुमिता सान्याल के निधन से दुखी हूं। उनके परिवार, मित्रों और प्रशंसकों के प्रति मेरी संवेदनाएं हैं।”",
"output": "pashchim bengal kii mukhyamantri mamata banerjee ne sumita ke nidhan par shok jataate hue twit kiya, “diggaj abhinetri sumita sanyaal ke nidhan se dukhi hum. unke parivaar, mitron or prashansakon ke prati meri samvednaaen hai.”"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 49118,
"input": "1. पीएनबी घोटाले के केंद्र बिंदु में सहमति पत्र यानी लेटर ऑफ अंडरटेकिंग (LoU) है. यह पत्र एक तरह से बैंक की तरफ से गारंटी होती है. दरअसल यदि कोई बाहर से सामान आयात करता है तो निर्यातक को विदेश में पैसे चुकाने होते हैं. इसके लिए कई बार आयातक कुछ समय के लिए बैंक से उधार लेता है.",
"output": "1. pienbi ghotaale ke centre bindu main sahmati patr yani letters of anderteking (LoU) he. yah patr ek tarah se bank kii taraf se guarantee hoti he. darasal yadi koi baahar se saamaan aayaat karata he to niryaatak ko videsh main paise chukaane hote hai. iske liye kai baar ayatak kuch samay ke liye bank se udhaar letaa he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 113112,
"input": "ऐसा लगता है, \"उपचुनाव\" तथा \"अस्थिरता\" का भय दिखाकर राजनेताओं की पंचवर्षीय \"राजशाही\" को बचाने की कोशिश की जा रही है और इसमें सब शामिल हैं- सत्तापक्ष, विपक्ष तथा चुनाव आयोग। सिर्फ जनता ही है, जो \"राइट टू रीकॉल\" माँग रही है।",
"output": "aisa lagata he, \"upachunaav\" tathaa \"asthirataa\" kaa bhay dikhaakar rajanetaaon kii panchavarshiya \"rajshahi\" ko bachaane kii koshish kii ja rahi he or isamen sab shaamil hai- sattapaksh, vipaksh tathaa chunaav ayog. sirf janata hi he, jo \"rhite tu rikol\" maang rahi he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 87840,
"input": "होम > उत्पादों > अदृश्य ब्रा > फ्रंट क्लोजर अदृश्य ब्रा > सर्वश्रेष्ठ गुणवत्ता स्टिकी पर पुश अप बैकलेस ब्रा",
"output": "home > utpaadon > adrishy bra > front closer adrishy bra > sarvshereshth gunvattta stick par push ap bacoles bra"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 97450,
"input": "500 और 1000 रुपये के नोट बंद… नई दिल्ली। पीएम मोदी ने एक बेहद धमाकेदार ऐलान कर दिया है जो देश की आर्थिक स्थिति में …",
"output": "500 or 1000 rupee ke note band… nai dilli. piem modi ne ek behad dhamaakedaar elaan kar diya he jo desh kii aarthik sthiti main …"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 214834,
"input": "गर्मी के मौसम में सत्तू बहुत फायदेमंद होता है क्योंकि ये शरीर को ठंडा रखता है और लू से बचाता है। चने से बने सत्तू को कई लोग गूंथकर अचार और सिरके के साथ खाते हैं, तो कई लोग पानी में घोलकर शरबत बनाकर पीते हैं। सत्तू में ढेर सारे गुण मौजूद होते हैं और ये कई पोषक तत्वों से भरपूर होता है इसलिए ये पेट के लिए बहुत फायदेमंद होता है। इसके अलावा सत्तू में मौजूद तत्वों के कारण ये कई तरह की बीमारियों को भी आसानी से ठीक कर सकता है। आइये आपको बताते हैं कि चने के सत्तू का शरबत पीने के क्या लाभ हैं।",
"output": "garmi ke mausam main sattu bahut phydemand hota he kyonki ye sharir ko thanda rakhata he or lu se bachaata he. chane se bane sattu ko kai log goonthkar achaar or sirke ke saath khate hai, to kai log pani main gholkar sharbat banaakar pite hai. sattu main dher saare gun maujuud hote hai or ye kai poshak tatwon se bharpoor hota he isliye ye pet ke liye bahut phydemand hota he. iske alaava sattu main maujuud tatwon ke kaaran ye kai tarah kii bimariyon ko bhi aasaani se thik kar saktaa he. aaiye aapako bataate hai ki chane ke sattu kaa sharbat pine ke kya laabh hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 246065,
"input": "बाराबंकी में घाघरा नदी एल्गिन ब्रिज पर खतरे के निशान से ऊपर बह रही है। घाघरा अयोध्या और फैजाबाद में भी खतरे के निशान से ऊपर है। बलिया के तुर्ती पार में भी नदी का जलस्तर खतरे के निशान से ऊपर है। वहीं रायबरेली में सई नदी खतरे के निशान से ऊपर चली गई है। राप्ती नदी बलरामपुर खतरे के निशान से ऊपर बह रही है। बंसी सिद्धार्थनगर में भी राप्ती नदी चेतावनी बिंदु के ऊपर है। गंगा कानपुर देहात में चेतावनी बिंदु को पार कर गई है। फतेहगढ़, फर्रुखाबाद में भी गंगा नदी और बदायूं में भी कचला ब्रिज और कन्नौज में भी गंगा चेतावनी बिंदु से ऊपर बह रही है।",
"output": "barabanki main ghaghara nadi elgin brij par khatre ke nishaan se upar bah rahi he. ghaghara ayodhya or faijabad main bhi khatre ke nishaan se upar he. baliya ke turti paar main bhi nadi kaa jalastr khatre ke nishaan se upar he. vahiin raibareli main sai nadi khatre ke nishaan se upar chali gai he. rapti nadi balrampur khatre ke nishaan se upar bah rahi he. bansi siddharthanagar main bhi rapti nadi chetavanee bindu ke upar he. ganga kanpur dehaat main chetavanee bindu ko paar kar gai he. fatehgarh, farrukhabad main bhi ganga nadi or badaayun main bhi kachala brij or kannauj main bhi ganga chetavanee bindu se upar bah rahi he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 153507,
"input": "वायु सेना प्रमुख ने कहा, ‘मैं चिकित्सा क्षेत्र के लोगों से इस समस्या का समाधान निकालने का अनुरोध करता हूं.’",
"output": "vaayu sena pramukh ne kaha, ‘main chikitsa kshetra ke logon se is samasya kaa samaadhaan nikaalane kaa anurodh karata hum.’"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 211685,
"input": "डॉ। श्मिट, क्या आप हमें बता सकते हैं कि हम कितने अमेरिकी महिलाएं रजोनिवृत्ति के माध्यम से जा रहे हैं? क्या हमें हमारी संख्या सही मिली?",
"output": "dow. shmit, kya aap hamen bataa sakate hai ki ham kitne america mahilaayein rajonivritti ke madhyam se ja rahe hai? kya hamen hamaari sankhya sahi mili?"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 190531,
"input": "श्रीमती स्वराज चार जून को ब्रिक्स विदेश मंत्रियों की बैठक में शामिल होंगी और इब्सा विदेश मंत्रियों की बैठक की अध्यक्षता करेंगी। छह जून को वह फीनिक्स बस्ती का दौरा करेंगी जहां महात्मा गांधी रहा करते थे और वहीं पर उन्होंने अहिंसा का दर्शन दिया था। अब उसे धरोहर स्थल घोषित किया गया है।",
"output": "shrimati swaraj chaar june ko bricks videsh mantriyon kii baithak main shaamil hongi or ibsa videsh mantriyon kii baithak kii adhyakshata karengi. chah june ko vah phinics basti kaa daura karengi jahaan mahatma gandhi rahaa karte the or vahiin par unhone ahimsa kaa darshan diya tha. ab use dharohar sthal ghoshit kiya gaya he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 196735,
"input": "लेखक परिचय – मयंक सक्सेना, अलग अलग मीडिया हाउस से लेकर फ्री लांस तक का काम। कारपोरेट मीडिया से विरोध और उसके खिलाफ़ लगातार लेखन। फिलहाल उत्तराखंड आपदा के वक्त नौकरी छोड़ कर गढ़वाल के आपदा प्रभावित गांवों में राहत-पुनर्वास के काम में जुटे हुए। वरिष्ठ पत्रकार स्वर्गीय आलोक तोमर के शिष्य।",
"output": "lekhak parichay – mayank saxena, alag alag media house se lekar free lans tak kaa kaam. karporate media se virodh or uske khilaaf lagaataar lekhan. philhal uttarakhand aapadaa ke vakt naukari chhod kar gadhwal ke aapadaa prabhavit gaanvon main raahat-punarvaas ke kaam main jute hue. varisht patrkaar swargeey alok tomars ke shishy."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 197010,
"input": "कर्नाटक हाई कोर्ट का फैसला, गृहणियां भी करती हैं कामकाजी महिला जैसा काम - Housewives are also work as working ladies tpra - AajTak",
"output": "karnataka hai court kaa faisla, gruhaniyaan bhi karti hai kaamkaaji mahila jaisaa kaam - Housewives are also work as working ladies tpra - AajTak"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 65769,
"input": "इस बार उत्तर हिंदुस्तान में धूल भरी आंधियों/अंधड़, तूफान, बारिश व बिजली गिरने की घटनाएं अप्रत्याशित रूप से देखने को मिल रही हैं। पिछले बुधवार को । अब फिर से अगले दो दिनों के भीतर इस तरह के अंधड़(duststorm) की चेतावनी जारी की गई है। इसकी भयावहता या तीव्रता का आकलन इस तरह किया जा सकता है कि ...",
"output": "is baar uttar hindustan main dhul bhari aandhiyon/andhad, tufaan, barish va bijli girane kii ghatnaayen apratyaashit rup se dekhne ko mil rahi hai. pichley buudhvaar ko . ab phir se agle do dinon ke bheetar is tarah ke andhad(duststorm) kii chetavanee jari kii gai he. isaki bhayavahata yaa tivrata kaa akalan is tarah kiya ja saktaa he ki ..."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 188461,
"input": "7. पौष (January ) महीने में अधिक भोजन करना चाहिए। क्योंकि यह महीना खींचने वाला होता है ,कम खाने से मनुष्य कमजोर हो जाता है।",
"output": "7. pus (January ) maheene main adhik bhojan karnaa chahie. kyonki yah maheenaa khinchne vaala hota he ,kam khaane se manushya kamjor ho jaataa he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 141697,
"input": "जिला कार्यालयों हेतु ग्रीष्मकालीन अवकाश में आयोजित 10 दिवसीय प्रशिक्षण के सम्बंध में निर्देश दिनांक : ०६-०५-२०१६",
"output": "jila karyaalayon hetu greeshmakaleen avkaash main yojit 10 divasiy prashikshan ke sambandh main nirdesh dinaank : 06-05-2016"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 70577,
"input": "गाजियाबाद। कांवड़ मेले की तैयारियों पर निकाय चुनाव भारी पड़ गया है। मेला शुरू होने में दो सप्ताह भी नहीं हैं। जबकि सरकारी मशीनरी चुनाव में उलझी है। न अभी तक कांवड़ मार्ग की सुध ली गई है और न सुरक्षा इंतजाम व कांवड़ियों को चिकित्सा सुविधा मुहैया कराने की प्लानिंग तैयार की गई है।",
"output": "gajiabad. kanvad meley kii taiyaariyon par nikaay chunaav baari pad gaya he. mela shuru hone main do saptaah bhi nahin hai. jabaki sarkari mashinari chunaav main uljhi he. na abhi tak kanvad maarg kii sud lee gai he or na suraksha intjaam va kaanvadiyon ko chikitsa suvidha muhaiyaa karaane kii planning taiyaar kii gai he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 188201,
"input": "इसके साथ ही वहां मिले कंडोम इस ओर इशारा करते हैं कि लड़कियों को एय्याशी के लिए बुलाया गया था। बर्थडे पार्टी रविवार की शाम में शुरू हुई और लड़कियों संग डीजे की धुन पर लड़कों के पांव थिरक रहे थे। इसी बीच पुलिस टीम पहुंची, तो सभी के होश उड़ गये। इस पूरी पार्टी का खर्च अमन ने उठाया था और झारखंड से बीयर की बोतलें मंगवायी थी।",
"output": "iske saath hi vahaan mili condom is ore ishaara karte hai ki ladakiyon ko eyyashi ke liye bulaayaa gaya tha. berthde party ravivaar kii shaam main shuru hui or ladakiyon sang deje kii dhun par ladakon ke paanv thirak rahe the. isi bich police team pahunchi, to sabhi ke hosh ud gayi. is puri party kaa kharch aman ne uthaaya tha or jharkhand se bear kii bottlen mangavaayi thi."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 67440,
"input": "विश्वविद्यालय और संबद्ध महाविद्यालयों के प्रोफेशनल, स्व वित्तपोषित पाठ्यक्रमों की प्रवेश परीक्षा के परिणाम घोषित किए जा चुके हैं। अब काउंसिलिंग की तैयारी की जा रही है। यह काउंसिलिंग 15 जून से प्रस्तावित है। आनलाइन काउंसिलिंग 25 जून तक कराई जाएगी। 30 जून तक दाखिला प्रक्रिया पूरी करके एक जुलाई से पढ़ाई शुरू करा दी जाएगी। कुलपति प्रोफेसर अशोक कुमार ने बताया कि जल्द ही काउंसिलिंग का विस्तृत शेड्यूल विश्वविद्यालय की वेबसाइट www.kanpuruniversity.org पर उपलब्ध करा दी जाएगी। परिसर, संबद्ध महाविद्यालय में संचालित करीब 10 पाठ्यक्रम ऐसे हैं, जिनकी प्रवेश परीक्षा नहीं कराई गई थी। इन पाठ्यक्रमों की सीटें सीधे भरी जाएंगी।",
"output": "vishvavidhyalay or sambhddha mahavidhyalayon ke profeshnal, swa vittposhit paathyakramon kii pravesh pariksha ke parinaam ghoshit kiye ja chuke hai. ab counselling kii taiyaari kii ja rahi he. yah counselling 15 june se prastaavit he. aanaline counselling 25 june tak karai jaaegi. 30 june tak daakhila prakriya puri karke ek july se padhai shuru kara di jaaegi. kulapati professor ashok kumaar ne bataaya ki jald hi counselling kaa vistrut shedul vishvavidhyalay kii website www.kanpuruniversity.org par uplabdh kara di jaaegi. parisar, sambhddha mahavidhyalay main sanchalit kareeb 10 paathyakram aise hai, jinaki pravesh pariksha nahin karai gai thi. in paathyakramon kii siten sidhe bhari jaaengi."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 54591,
"input": "वह फुटबॉल खेलने और देखने के लिए प्यार करता है। वह इंग्लिश प्रीमियर लीग (ईपीएल) में आर्सेनल फुटबॉल क्लब का समर्थन कर रहा है।",
"output": "vah footbal khilne or dekhne ke liye pyaar karata he. vah english premier lig (ipiel) main arsenal footbal club kaa samarthan kar rahaa he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 46751,
"input": "उक्त गोष्ठी में तत्कालीन प्रधानमंत्री श्रीमती इंदिरा गांधी ने 'पर्यावरण की बिगड़ती स्थिति एवं उसका विश्व के भविष्य पर प्रभाव' विषय पर व्याख्यान दिया था। पर्यावरण-सुरक्षा की दिशा में यह भारत का प्रारंभिक कदम था। तभी से हम प्रति वर्ष 5 जून को विश्व पर्यावरण दिवस मनाते आ रहे हैं।",
"output": "ukt goshtee main tatkaaleen pradhanmantri shrimati indira gandhi ne 'paryaavaran kii bigadati sthiti evam uskaa vishwa ke bhavishya par prabhaav' vishay par vyaakhyaan diya tha. paryaavaran-suraksha kii disha main yah bharat kaa praarambhik kadam tha. tabhi se ham prati varsh 5 june ko vishwa paryaavaran diwas manaate aa rahe hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 57657,
"input": "Politics involved in Farmers agitation in Madhya Pradesh - मध्य प्रदेश : किसान आंदोलन में सियासत हावी, BKS ने ख़त्म किया आंदोलन; बाकी संगठन डटे",
"output": "Politics involved in Farmers agitation in Madhya Pradesh - madhya pradesh : kisaan andolan main siyasat haaavee, BKS ne khatm kiya andolan; baaki sanghathan date"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 190192,
"input": "बैडमिंटन फाइनल में पीवी सिंधु ने सिल्वर मेडल जीता। वे फाइनल में ताइ चु यिंग से हार गई। सिंधु को भले ही हार मिली लेकिन वो एशियाड में सिल्वर मेडल जीतने वाली पहली भारतीय बैडमिंटन खिलाड़ी हैं।",
"output": "badminton final main pivi sindhu ne silver medal jeeta. ve final main taai chu ying se haar gai. sindhu ko bhale hi haar mili lekin wo asiad main silver medal jeetne vaali pehali bhartiya badminton khilaadi hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 65302,
"input": "नई दिल्ली - 2017 खत्म होने में अब सिर्फ 3 दिन बचे हैं। इस साल सेंसेक्स-निफ्टी ने करीब 28 फीसदी रिटर्न दिए हैं। कई सेक्टर ने काफी अच्छा रिटर्न दिया है जबकि कुछ सेक्टर को झटका भी लगा है। अमरीका में प्राइसिंग प्रेशर से फार्मा के नतीजों पर दबाव रहा है। फार्मा सेक्टर पर यूएसएफडीए की सख्ती का भी असर दिखा। अमरीका में नई दवाओं के लॉन्च में कमी आई। भारत में जीएसटी, नोटबंदी का भी असर दिखा। नया साल फार्मा सेक्टर के लिए बेहतर रहने की उम्मीद है। आगे भारतीय कारोबार में सुधार दिख सकता है। अमेरिका में भी हालात सुधरने का अनुमान है।",
"output": "nai dilli - 2017 khatm hone main ab sirf 3 din bache hai. is saal sensex-nifti ne kareeb 28 fisadi ritern die hai. kai sector ne kaaphi acha ritern diya he jabaki kuch sector ko jhatka bhi laga he. america main prising pressure se pharma ke nateezon par dabaav rahaa he. pharma sector par uasapadie kii sakhti kaa bhi asar dikhaa. america main nai dawaaon ke launch main kami ai. bharat main jiesti, notebandi kaa bhi asar dikhaa. nayaa saal pharma sector ke liye behatar rahane kii ummid he. aage bhartiya kaarobaar main sudhaar dikh saktaa he. america main bhi halaat sudharne kaa anumaan he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 82607,
"input": "ब्लॉग बुलेटिन की आज की बुलेटिन, \" हिन्दी Vs English - ब्लॉग बुलेटिन “ , मे आपकी पोस्ट को भी शामिल किया गया है ... सादर आभार !",
"output": "blog bulatin kii aaj kii bulatin, \" hindi Vs English - blog bulatin “ , me aapaki post ko bhi shaamil kiya gaya he ... sadar aabhaar !"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 132646,
"input": "पुणे: महाराष्ट्र राज्य सड़क परिवहन निगम की एक बस ने सोमवार को पुणे जिले के नारायण गांव में सड़क के किनारे खड़े एक टैम्पो को टक्कर मार दी जिसमें नौ लोगों की मौत हो गई जबकि 12 अन्य घायल हो गए. घटना के समय वहां भारी बारिश हो रही थी. नारायणगांव पुलिस ने बताया कि बस नासिक के त्र्यंबकेश्वर से पुणे जा रही थी. घटनास्थल यहां से 77 किमी दूर है.",
"output": "pune: maharashtra rajya sadak parivahan nigam kii ek bas ne somvaar ko pune jile ke narayan gaanv main sadak ke kinare khadey ek tempo ko takkar maar di jisamen nau logon kii maut ho gai jabaki 12 anya ghayal ho gaye. ghatana ke samay vahaan baari barish ho rahi thi. narayangaanv police ne bataaya ki bas nasik ke tryambakeshwar se pune ja rahi thi. ghatnasthal yahaan se 77 kimi dur he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 13545,
"input": "चंडीगढ़, 14 नवम्बर(वार्ता) हरियाणा सरकार ने 14 राज्य सिविल सेवा(एचसीएस) अधिकारियों के आज तत्काल प्रभाव से तबादले एवं नियुक्ति के आदेश जारी किए।",
"output": "chandigarh, 14 navambar(vaarta) haryana sarkaar ne 14 rajya civil seva(echsies) adhikariyon ke aaj tatkaal prabhaav se tabadale evam niyukti ke aadesh jari kiye."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 66232,
"input": "Lyrics of Maine Kisi Ko Dil De Diyaa, Puchho Kaun Hai Vo - मैंने किसी को दिल दे दिया, पूछो कौन है वो",
"output": "Lyrics of Maine Kisi Ko Dil De Diyaa, Puchho Kaun Hai Vo - maine kisi ko dil de diya, pucho koun he wo"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 68758,
"input": "खबर है कि राष्ट्रीय सहारा अखबार की एक बैठक में लोकसभा चुनाव अभियान का प्रभार डा. प्रतीक मिश्रा को दे दिया गया. नेशनल ब्यूरो में कार्यरत डा. प्रतीक मिश्र कई राज्यों में फैले राष्ट्रीय सहारा के नेटवर्क का उपयोग लोकसभा चुनाव कवरेज के लिए करेंगे. नेशनल ब्यूरो के चीफ कुणाल को यह जिम्मेदारी न दिए जाने से लोग तरह तरह की कानाफूसी कर रहे हैं.",
"output": "khabar he ki rashtriya sahaara akhbaar kii ek baithak main loksabhaa chunaav abhiyaan kaa prabhaar da. pratik mishra ko de diya gaya. neshnal beuro main karyrat da. pratik mishra kai rajyon main faile rashtriya sahaara ke network kaa upyog loksabhaa chunaav kawarej ke liye karenge. neshnal beuro ke chif kunal ko yah jimmedaari na die jane se log tarah tarah kii kaanaafoosee kar rahe hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 239766,
"input": "FIR लिखवाते समय यदि कोई अधिकारी आपकी FIR नहीं लिख रहा या लिखने में लापरवाही कर रहा हो तो आप उस अधिकारी की शिकायत सीनियर अधिकारी से कर सकते हैं.",
"output": "FIR likhavate samay yadi koi adhikari aapaki FIR nahin likh rahaa yaa likhane main laaparvaahee kar rahaa ho to aap us adhikari kii shikaayat senior adhikari se kar sakate hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 165555,
"input": "पहले खबर थी की जल्द शुरू होने वाली मशहूर शो कॉपी विद करण के पहले एपिसोड में फवाद खान मेहमान बनकर आएंगे। उसे भी अब बदल दिया गया है। अब पहले शो में शाहरुख खान और आलिया भट्ट नजर आएंगे। बता दें कि मुंबई पुलिस की तरफ से पाकिस्तानी कलाकारों को भरोसा दिलाया गया था कि उनकी सुरक्षा का पूरा ध्यान रखा जाएगा। लेकिन इस धमकी के बाद कलाकारों में असुरक्षा की भावना बढ़ी है।",
"output": "pehle khabar thi kii jald shuru hone vaali mashhoor sho copy vid karan ke pehle episod main fawaad khan mehmaan banakar aaenge. use bhi ab badal diya gaya he. ab pehle sho main shahrukh khan or aalia bhatta najar aaenge. bataa den ki mumbai police kii taraf se pakistani kalakaaron ko bharosa dilaayaa gaya tha ki unki suraksha kaa puraa dhyaan rakhaa jayega. lekin is dhamkee ke baad kalakaaron main asuraksha kii bhaavana badi he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 36919,
"input": "राहु और केतु से सम्बन्ध होने पर शनि पापी होता है. टेवे में राहु के बाद शनि और उसके बाद के खाने में केतु होने पर शनि मंदा हो जाता है.बृहस्पति के घर में शनि शुभ फल देता है.",
"output": "rahu or ketu se sambandh hone par shani paapi hota he. teve main rahu ke baad shani or uske baad ke khaane main ketu hone par shani manda ho jaataa he.brihaspati ke ghar main shani shubh fal detaa he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 150752,
"input": "तो देखा आपने कितना नटखट है ये 'कंगन' कवि की कल्पनाएँ इसके बहाने कहाँ तक छलाँग मार लेती हैं। पर मनोज तो सिर्फ कँगना के सहारे प्रेम में डूबी नायिका का मन टटोल रहे हैं। वैसे मनोज के सहज बोलों को संगीतकार दीपक पंडित ने विशु्द्ध भारतीय संगीत के चोले में इस तरह सजाया है कि एक बार सुन कर ही मन वाह वाह कर उठता है। गीत के साथ चलती तबले की थाप, इंटरल्यूड्स में विविध भारतीय वाद्यों का प्रयोग मन को सोहता है। और फिर श्रेया घोषाल का कोकिल स्वर रही सही कसर पूरी कर देता है। किस खूबसूरती से गीत को निभाया है उन्होंने! शास्त्रीय गीत हो या बॉलीवुड की विशुद्ध मेलोडी, दोनों में ही श्रेया अपनी प्रतिभा हमेशा से दर्शाते आई हैं। शायद इसीलिए पाठकों में अधिकांश ने उनको इस साल का सर्वश्रेष्ठ गवैया चुना है। तो आइए",
"output": "to dekha aapane kitna natkhat he ye 'kangan' kavi kii kalpanaayen iske bahaane kahan tak chalaang maar leti hai. par manoj to sirf kanganaa ke sahare prem main dubi nayika kaa man tatol rahe hai. vaise manoj ke sahaj bolon ko sangeetkaar deepak pandit ne vishuddh bhartiya sangeet ke chole main is tarah sajaayaa he ki ek baar sun kar hi man vaah vaah kar uthta he. geet ke saath chalati table kii thap, interluds main vividh bhartiya vaadyon kaa prayog man ko sohata he. or phir shreya ghoshaal kaa kokil swar rahi sahi kasar puri kar detaa he. kis khubsuurati se geet ko nibhaayaa he unhone! shastreey geet ho yaa bollywood kii vishuddh melody, donon main hi shreya apni pratibha hameshaa se darshaate ai hai. shaayad isiilie pathakon main adhikansh ne unako is saal kaa sarvshereshth gavaiya chunaa he. to aaie"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 214635,
"input": "जा संचालन में मुख्य रुप से मंदिर कमेटी के अध्यक्ष मुखिया प्रतिनिधि सुबोध मंडल, सरपंच केदार मंडल, मनोज मंडल, पूर्व मुखिया विनोद चौधरी, सचिव भैरव शर्मा, कोषाध्यक्ष राजकुमार आजाद, सुमन शर्मा, अजय चौधरी, रामदेव राय, महेंद्र पोद्दार, टुनटुन चौधरी, कृष्ण कुमार मंडल, मनीष ठाकुर, अर्जुन मंडल, मनोज मंडल, संजय मंडल, शंभू यादव, पंकज मंडल, राजू पोद्दार, शम्भू ठाकुर, रवि झा, भवेश चौधरी, मुखिया रानी देवी, पूर्व मुखिया कल्पना देवी, विनोद साह, आचार्य श्यामानंद मिश्रा व पंडित रविद्र ठाकुर आदि अहम भूमिका निभा रहे हैं।",
"output": "ja sanchaalan main mukhya rup se mandir cameti ke adhyaksh mukhiya pratinidhi subodh mandal, sarpanch kedaar mandal, manoj mandal, purv mukhiya vinod choudhary, sachiv bhairav sharma, koshadhyaksh rajkumaar aaazaad, suman sharma, ajay choudhary, ramdev raay, mahendra poddar, tuntun choudhary, krishna kumaar mandal, manish thakur, arjuna mandal, manoj mandal, sanjay mandal, shanbhu yadav, pankaj mandal, raju poddar, shambhu thakur, ravi jha, bhavesh choudhary, mukhiya rani devi, purv mukhiya kalpana devi, vinod saah, acharya shyamanand mishra va pandit ravidr thakur aadi ahm bhoomika nibhaa rahe hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 65271,
"input": "सीबीएसई की चेयरपर्सन अनीता करवाल ने 10वीं और 12वीं के स्टूडेंट्स का जोश उनकी आने वाली जिंदगी के लिए कुछ इन्हीं बातों से बढ़ाया है। बोर्ड एग्जाम का टेंशन दूर करते हुए चेयरपर्सन ने कहा है कि मार्क्स किसी इंसान की शख्सियत तय नहीं करते और न ही ये कोई खूबी या क्षमता तय करते हैं।",
"output": "sibiesai kii cheirperson anitha karwaal ne 10veen or 12veen ke students kaa josh unki aane vaali jindagi ke liye kuch inhen baton se badhaayaa he. board exam kaa tension dur karte hue cheirperson ne kaha he ki marks kisi insaan kii shakhsiyat tay nahin karte or na hi ye koi khubi yaa kshamta tay karte hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 159900,
"input": "फोर्ब्स ने माना लोहा: नीरजा सेठी ने कभी छोटे से फ्लैट में खोली थी कंपनी, आज 23 हजार लोगों को दी नौकरी",
"output": "forbs ne mana loha: neeraja sethi ne kabhi chote se flats main kholi thi company, aaj 23 hajaar logon ko di naukari"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 54616,
"input": "वही ज़करिया ने अपने रब को पुकारा, कहा, \"मेरे रब! मुझे तू अपने पास से अच्छी सन्तान (अनुयायी) प्रदान कर। तू ही प्रार्थना का सुननेवाला है।\"",
"output": "vahi zachariya ne apane rab ko pukaara, kaha, \"mere rab! mujhe tu apane paas se acchhee santaan (anuyaayi) pradaan kar. tu hi prarthana kaa sunanevaala he.\""
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 17868,
"input": "भई दीपक जी, जाग तो पहले ही गए थे लेकिन आप सब लोगों नेम चाय चाय बोल कर चाय की इच्छा जगा डाली..इसलिए बस चाय पीने को रुके थे :)",
"output": "bhai deepak ji, jaag to pehle hi gaye the lekin aap sab logon nem chaay chaay bol kar chaay kii ichha jagaa daali..isliye bas chaay pine ko ruke the :)"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 233061,
"input": "उन्होंने मंडलीय सहायक शिक्षा निदेशक एवं बेसिक शिक्षा अधिकारियों को शुक्रवार को पत्र भेजकर प्राक्सी टीचर (बाहरी शिक्षक) पर प्रतिबंध लगाने को सभी परिषदीय व सहायता प्राप्त प्राथमिक एवं उच्च प्राथमिक विद्यालयों में कार्यरत श्रेणीवार शिक्षकों के फोटोग्राफ्स नोटिस बोर्ड पर लगवाने का निर्देश दिया है।",
"output": "unhone mandaleey sahaayak shiksha nideshak evam basic shiksha adhikariyon ko shuukravaar ko patr bhejkar praxi teacher (bahari shikshak) par pratibandh lagane ko sabhi parishadiy va sahaayta praapt praathmik evam ucch praathmik vidyalayon main karyrat shreneevar shikshakon ke photographs notice board par lagavane kaa nirdesh diya he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 169624,
"input": "अक्षय ने टीजर अपने ट्वीटर अकाउंट पर पोस्ट करते हुए लिखा कि अभी तक इंडिया चुप था. अब हम लोग बोलेगा और दुनिया सुनेगा. बता दें कि फिल्म 'गोल्ड' रीमा कागती द्वारा निर्देशित है और यह बैनर एक्सेल एंटरटेनमेंट के तहत रितेश सिधवानी और फरहान अख्तर द्वारा निर्मित है. 'गोल्ड' फिल्म से लोकप्रिय टीवी एक्ट्रेस मौनी रॉय अपने बॉलीवुड करियर की शुरुआत करने जा रही हैं, इसमें अमित साध भी मुख्य भूमिका में हैं.",
"output": "akshay ne tiger apane twitor acount par post karte hue likhaa ki abhi tak india chup tha. ab ham log bolegaa or duniya sunegaa. bataa den ki film 'gold' rima kaagati dwaara nirdeshit he or yah binar excel antertenment ke tahat ritesh sidhvani or farhaan akhtar dwaara nirmit he. 'gold' film se lokapriy tivi actress mauni roy apane bollywood kariyar kii shuruyaat karne ja rahi hai, isamen amit saadh bhi mukhya bhoomika main hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 11476,
"input": "चमोला कहते हैं- बिल्कुल आया था ये केस…मैं आपको शायद बताऊं कि हमें शायद वैसे तो ऑन-पेपर ही ये कहा होगा क्योंकि इसमें कभी भी बहुत ज्यादा फोर्स नहीं किया गया कि इस केस में आप करो या इसको ओवर-काउंट करो या फिर SOG के दिए जाते हैं न स्पेशल केस।",
"output": "chamola kehete hai- bilkul aayaa tha ye cese…main aapako shaayad bataaun ki hamen shaayad vaise to on-paper hi ye kaha hoga kyonki isamen kabhi bhi bahut zyada force nahin kiya gaya ki is cese main aap karo yaa isko over-count karo yaa phir SOG ke die jate hai na special cese."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 112598,
"input": "■सजाद के शरीर की इस प्रकार की बनावट को देखकर बहुत से लोग डर जाते हैं लेकिन सजाद उनमें से नही हैं जो लोगो को नुकसान पहुचाते है बल्कि उन्हें तो लोगो की मदद करना बेहद पसंद हैं। शायद उनके भारी-भरकम शरीर की वजह से ही उन्हें विश्व का सबसे ताक़तवर इंसान माना जाता हैं।और शायद ही कोई दूसरा व्यक्ति इनके जैसा दुनिया मे होगा।",
"output": "■sajaad ke sharir kii is prakaar kii banaavat ko dekhakar bahut se log dar jate hai lekin sajaad unamem se nahi hai jo logo ko nuksaan pahuchaate he balki unhen to logo kii madad karnaa behad pasand hai. shaayad unke baari-bharkam sharir kii vajah se hi unhen vishwa kaa sabase taaqatvar insaan mana jaataa hai.or shaayad hi koi doosraa vyakti inke jaisaa duniya me hoga."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 174611,
"input": "केजरीवाल ने ‘आप’ विधायक की गिरफ्तारी को लेकर भी सवाल उठाये हैं. उन्होंने कह कि दिनेश मोहनिया को प्रेस कांफ्रेंस में टीवी कैमरों के सामने गिरफ्तार किया गया हैं. आखिर मोदी क्या सन्देश देना चाहते हैं.",
"output": "kejariwal ne ‘aap’ vidhayak kii giraftaar ko lekar bhi sawaal uthaaye hai. unhone kah ki dinesh mohaniya ko press conference main tivi camaron ke saamne giraftaar kiya gaya hai. aakhir modi kya sandesh dena chaahate hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 228578,
"input": "टाइम्स ऑफ इंडिया की खबर के मुताबिक, चीफ जस्टिस जो कि नेशनल लीगल सर्विस के संरक्षक भी हैं उन्होंने ऐसे कैदियों की जानकारी मांगी है जो निर्धन हैं और उन्हें जेल में बंद हुए पांच साल से ज्यादा का वक्त बीत गया है।",
"output": "times of india kii khabar ke mutabik, chif justise jo ki neshnal legal sarvice ke sangrakshak bhi hai unhone aise kaidiyon kii jaankaree maangi he jo nirdhan hai or unhen jail main band hue paanch saal se zyada kaa vakt biit gaya he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 226625,
"input": "भावार्थ:-हे तात! मैं बलैया लेती हूँ, तुम जल्दी नहा लो और जो मन भावे, कुछ मिठाई खा लो। भैया! तब पिता के पास जाना। बहुत देर हो गई है, माता बलिहारी जाती है॥1॥",
"output": "bhavarth:-he taat! main balaiya leti hoon, tum jaldi naha lo or jo man bhaave, kuch mithai kha lo. bhaiya! tab pita ke paas janaa. bahut der ho gai he, mata balihaari jaati he.1."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 14709,
"input": "आज के अंक में हम आपको सुनवा रहे हैं फिर एक बार 'राजश्री' और 'रवीन्द्र जैन की जोड़ी की एक और ज़बरदस्त हिट फ़िल्म 'नदिया के पार' (१९८२) का गीत जसपाल सिंह की आवाज़ में। बोल हैं \"सांची कहे तोरे आवन से हमरे अंगना में आये बहार भौजी\"। फ़िल्म का पार्श्व ग्रामीण था, इसलिए फ़िल्म के गीतों में संगीत भी भोजपुरी शैली के थे। पर जब 'राजश्री' ने ९० के दशक में इसी फ़िल्म का शहरी रूपान्तर कर 'हम आपके हैं कौन' के रूप में पेश किया, तब इसी गीत का शहरी रूप बन गया \"धिकताना धिकताना धिकताना, भाभी तुम ख़ुशियों का ख़ज़ाना\"। आइए आज जाने बातें जसपाल सिंह के जीवन की उन्हीं के द्वारा प्रस्तुत 'जयमाला' कार्यक्रम से। \"फ़ौजी भाइयों, मैं ख़ुद ही बचपन से रफ़ी साहब का फ़ैन बोलिये, या मुजीद बोलिये, मैंने कॉलेज, स्कूल, जहाँ भी मैंने गाया है, रफ़ी साहब के गाने ही गाया है, और रफ़ी साहब की आवाज़ मेरे अंदर ऐसे घुसी कि जैसे मेरी आत्मा की आवाज़ है। मैंने जो भी गाने गाये, उन्हीं के गाये, और मेरे अंदर ऐसे बसी है जैसे नस-नस में आदमी के ख़ून बसा होता है न! और मैं यह बताना चाहता हूँ कि उन्हीं से इन्स्पिरेशन लेके मैं समझता हूँ कि मैं गाना गाता था और उन्ही को अपना गुरु मानता रहा हूँ हमेशा। मैं पंजाब में, अमृतसर में पैदा हुआ, बचपन से मैं वहीं पे था, वहीं से मैंने ग्रजुएशन की। तो वहीं पे मैं स्कूल, कॉलेज, यूनिवर्सिटीज़ में गाता था, अवार्ड्स मिलते थे, 'even I was declared best singer of Punjab University also'. फिर मैं दिल्ली आ गया, लॉ किया मैंने, वहाँ सुप्रीम कोर्ट में प्रैक्टिस की, मगर मेरे मन में एक सिंगर बनने की बड़ी इच्छा थी और सब मेरे को, आसपास जितने लोग, रिश्तेदार, सब मेरे को बोलते थे कि तुम्हारे पास यह गुण है, इसका फ़ायदा उठाओ। तो मैंने कहा कि गुण तो है लेकिन ऐसा कोई आदमी तो होना चाहिए न कि जो आपको ब्रेक दे, आपको चान्स दे, और इसके लिए बहुत बड़ी स्ट्रगल है, और मैं बहुत सिम्पल सा आदमी हूँ और मैं बहुत सी बातें नहीं कर सकता। मगर कुदरत ने कुछ ऐसा करवाना था कि मेरी बहन की शादी बम्बई में हो गई। और मेरे जीजाजी भी फ़िल्म-लाइन से थोड़े कन्सर्ण्ड थे, तो मैं बम्बई आ गया। बम्बई आ गया तो मेरी बहन ने जो मेरे लिए किया वो तो शायद माँ-बाप भी नहीं करते। मैं अभी क्या उसके बारे में बोलूँ! मेरी बहन नें मेरे लिए बहुत कोशिशें की, मेरे जीजाजी ने मेरे को पहली पिक्चर में गाना गवाया, 'बंदिश' पिक्चर थी, उषा खन्ना जी के संगीत में, वह पिक्चर नहीं चली, लोग मुझे भूल गए। फिर एक गाना महेन्द्र कपूर जी के साथ गवाया। फिर ये रवीन्द्र जैन जी के साथ मेरे ताल्लुक़ात हो गए, आना-जाना, उठना-बैठना, दोस्ती हुई, उनके साथ गाता था मैं, तो यह 'गीत गाता चल' पिक्चर के लिए, ये 'राजश्री' वाले पिक्चर बनाना चाहते थे, उन लोगों को एक नए लड़के की आवाज़ चाहिए थी, तो मैं एक दिन किसी और वजह से अपना टेप रेकॉर्डर पे अपना एक गाना उनको सुनाके आया था, तो किस्मत बोलिए या ईश्वर की कुछ कृपा बोलिए, आप सब लोगों का आशिर्वाद होगा, वह ब्रेक मेरे को मिला, और आप लोगों ने जिस गाने से मुझे पहचाना वह गाना था \"गीत गाता चल ओ साथी गुनगुनाता चल, हँसते हँसाते बीते हर घड़ी हर पल\"। दोस्तों, 'गीत गाता चल' फ़िल्म का एक गीत तो हम इसी शृंखला में बजा चुके हैं, इसलिए आज पेश है 'नदिया के पार' से \"सांची कहे...\"।",
"output": "aaj ke ank main ham aapako sunwaa rahe hai phir ek baar 'rajshri' or 'rabindra jain kii jodi kii ek or jabardast hit film 'nadiya ke paar' (1982) kaa geet jasapaal singh kii awaz main. bol hai \"sanchi kahe tore aavan se hamare angana main aaye bahaar bhauji\". film kaa parshv gramin tha, isliye film ke geeton main sangeet bhi bhojpuri style ke the. par jab 'rajshri' ne 90 ke dashak main isi film kaa shahari roopaantar kar 'ham aapke hai koun' ke rup main pesh kiya, tab isi geet kaa shahari rup ban gaya \"dhiktanaa dhiktanaa dhiktanaa, bhabhi tum khushiyon kaa khazaana\". aaie aaj jane baaten jasapaal singh ke jivan kii unheen ke dwaara prastut 'jayamala' kaarykram se. \"faujee bhaaiyon, main khud hi bachapan se rafi sahab kaa fain boliye, yaa mujid boliye, maine college, skool, jahaan bhi maine gaaya he, rafi sahab ke gane hi gaaya he, or rafi sahab kii awaz mere andar aise ghusi ki jaise meri aatma kii awaz he. maine jo bhi gane gaaye, unheen ke gaaye, or mere andar aise basii he jaise nas-nas main aadmi ke koon basaa hota he na! or main yah bataanaa chahta hoon ki unheen se inspireshan leki main samajhataa hoon ki main gaanaa gaata tha or unhi ko apana guru maanata rahaa hoon hameshaa. main punjab main, amritsar main paidaa hua, bachapan se main vahiin pe tha, vahiin se maine grajuation kii. to vahiin pe main skool, college, uniwarsities main gaata tha, awards milte the, 'even I was declared best singer of Punjab University also'. phir main dilli aa gaya, lau kiya maine, vahaan supreme court main practice kii, magar mere man main ek singer banane kii badi ichha thi or sab mere ko, aasapaas jitne log, rishtedaar, sab mere ko bolte the ki tumhaare paas yah gun he, iskaa faaydaa uthaao. to maine kaha ki gun to he lekin aisa koi aadmi to hona chahie na ki jo aapako brake de, aapako chance de, or iske liye bahut badi stregal he, or main bahut simpal sa aadmi hoon or main bahut si baaten nahin kar saktaa. magar kudarat ne kuch aisa karwaanaa tha ki meri bahan kii shaadi bombay main ho gai. or mere jijaji bhi film-line se thode cancernd the, to main bombay aa gaya. bombay aa gaya to meri bahan ne jo mere liye kiya wo to shaayad maan-baap bhi nahin karte. main abhi kya uske bare main boluun! meri bahan nen mere liye bahut koshishen kii, mere jijaji ne mere ko pehali pikchar main gaanaa gavaaya, 'bandish' pikchar thi, ushaa khanna ji ke sangeet main, vah pikchar nahin chali, log mujhe bhul gaye. phir ek gaanaa mahendra kapur ji ke saath gavaaya. phir ye rabindra jain ji ke saath mere taalluqaat ho gaye, aana-janaa, uthanaa-baithna, dosti hui, unke saath gaata tha main, to yah 'geet gaata chal' pikchar ke liye, ye 'rajshri' vaale pikchar bananaa chaahate the, un logon ko ek nae ladke kii awaz chahie thi, to main ek din kisi or vajah se apana tepe recorder pe apana ek gaanaa unako sunaake aayaa tha, to kismat bolie yaa ishwar kii kuch krupa bolie, aap sab logon kaa aashirvad hoga, vah brake mere ko mila, or aap logon ne jis gane se mujhe pahachaanaa vah gaanaa tha \"geet gaata chal o saathi gunagunaata chal, hanste hansaate beete har ghadi har pal\". doston, 'geet gaata chal' film kaa ek geet to ham isi shrunkhlaa main baja chuke hai, isliye aaj pesh he 'nadiya ke paar' se \"sanchi kahe...\"."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 145012,
"input": "चार या इससे कम सदस्यों के कश्मीरी परिवार को 1,650 रुपये प्रति माह प्रति व्यक्ति की दर से और प्रति परिवार 5,000 रुपये प्रति माह खर्च मिलता है.",
"output": "chaar yaa isse kam sadasyon ke kashmiri parivaar ko 1,650 rupee prati maah prati vyakti kii dar se or prati parivaar 5,000 rupee prati maah kharch miltaa he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 104055,
"input": "कारोबारी का कहना है कि ओपिनियन पोल और एग्जटि पोल सिर्फ मीडिया ने नहीं बल्कि बाजार ने भी किया था. गुजरात के वायदा कारोबारियों के एग्जिट पोल में बीजेपी को 115 से 125 सीटें मिलने का दावा किया जा रहा है. लेकिन कारोबारियों को यह भी लगता है कि हार्दिक पटेल, जिग्नेश मेवानी और अल्पेश ठाकुर की वजह से बीजेपी को गुजरात में राजनीतिक नुकसान जरूर हुआ है. ऐसे में राजनीतिक गलियारे से लेकर सट्टा बाजार तक पूरे देश की निगाहें 18 दिसंबर को आने वाले चुनाव के असली नतीजों पर टिकी हुईं हैं.",
"output": "kaarobaari kaa kahana he ki opinian pole or agsti pole sirf media ne nahin balki bazaar ne bhi kiya tha. gujarat ke vaayada kaarobaariyon ke agsit pole main bijepi ko 115 se 125 siten milane kaa daawa kiya ja rahaa he. lekin kaarobaariyon ko yah bhi lagata he ki hardik patel, jignesh mevani or alpesh thakur kii vajah se bijepi ko gujarat main raajnneetik nuksaan jarur hua he. aise main raajnneetik galiyare se lekar satta bazaar tak puure desh kii nigahen 18 disambar ko aane vaale chunaav ke asli nateezon par tiki huin hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 149201,
"input": "उच्च न्यायालय भीख को अपराध की श्रेणी से हटाने की मांग वाली दो जनहित याचिकाओं पर सुनवाई कर रहा था। केंद्र सरकार ने कहा था कि मुंबई के भीख मांगने पर रोकथाम कानून में पर्याप्त संतुलन है। इस कानून के तहत भीख मांगना अपराध की श्रेणी में है।",
"output": "ucch nyaayalay bheekh ko aparaadh kii shrenee se hataane kii maang vaali do janhit yachikaaon par sunwaayee kar rahaa tha. centre sarkaar ne kaha tha ki mumbai ke bheekh maangane par rokthaam kanoon main paryaapt santulan he. is kanoon ke tahat bheekh maangana aparaadh kii shrenee main he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 165344,
"input": "पेशाब की जलन, नाक मुंह से खून आने या रक्तपित्त, फोड़े-फुंसी और दुसरे स्किन डिजीज में सहायक औषधियों के साथ लेने से फ़ायदा होता है.",
"output": "peshaab kii jalan, naak munh se khun aane yaa raktpitta, phode-funsi or dusre skin dijis main sahaayak aushadhiyon ke saath lene se faaydaa hota he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 43911,
"input": "ये App आपके फोन के कयी सारे features मिल जाते है। कभी कभी हमे flash light app के लिये दूसरे app की जरूरत होती है और हम दूसरे flash light app को मोबाइल मे install करके रखते है जिसके कारण फोन भी slow हो जाता है। हमे alarm set करने के लिये other app मे जाने की जरूरत होती है।",
"output": "ye App aapke phone ke kayi saare features mil jate he. kabhi kabhi hame flash light app ke liye duusare app kii jarurat hoti he or ham duusare flash light app ko mobile me install karke rakhte he jiske kaaran phone bhi slow ho jaataa he. hame alarm set karne ke liye other app me jane kii jarurat hoti he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 77012,
"input": "प्रेमफल: सप्ताह प्रेम प्रसंग के लिए मिश्रित परिणाम देने वाला रहेगा। आप अपने साथी से पूरे दिल से प्यार जताने के मूड में रहेंगे, लेकिन परिस्थितियाँ कुछ ऐसी रहेंगी कि आपको उतना आनंद नहीं मिल पाएगा जितना आप सोच रहे हैं। वैसे शुरुआत अच्छी है, लेकिन एक-दूसरे का ख़्याल रखना होगा। मध्य कमजोर है, लेकिन सप्ताहांत यानी नए साल का पहला दिन काफ़ी बेहतर रहेगा।",
"output": "premafal: saptaah prem prasang ke liye mishrit parinaam dene vaala rahegaa. aap apane saathi se puure dil se pyaar jataane ke mood main rahenge, lekin paristhitiyaan kuch aisi rahengi ki aapako utana anand nahin mil paaegaa jitna aap soch rahe hai. vaise shuruyaat acchhee he, lekin ek-duusare kaa khyaal rakhana hoga. madhya kamjor he, lekin saptahanth yani nae saal kaa pehla din kaafii behatar rahegaa."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 142415,
"input": "एल्युमीनियम एसोसिएशन ऑफ इंडिया (एएआई) द्वारा तैयार की गई एक रिपोर्ट में उद्योग ने सरकार से यह भी कहा है कि मुक्त व्यापार समझौते के प्रतिकूल असर की वजह से विनिर्माता परेशानी झेल रहे हैं। उन्होंने यह भी अनुरोध किया है कि बड़ी मात्रा में किए जाने वाले आयात पर एंटी डंपिंग शुल्क लगाया जाए और प्रस्तावित क्षेत्रीय व्यापक आर्थिक साझेदारी (आरसीईपी) समझौते पर चल रहे विचार-विमर्श में एल्युमीनियम को बाहर रख जाए। आरसीईपी समूह बनाने वाले 16 एशिया-प्रशांत देशों के व्यापार अधिकारी जल्द ही टोक्यो में बातचीत के अगले दौर की शुरुआत करने वाले हैं।",
"output": "aluminium association of india (eeai) dwaara taiyaar kii gai ek report main udyog ne sarkaar se yah bhi kaha he ki mukt vyapaar samjhaute ke pratikul asar kii vajah se vinirmaataa pareshaani jhel rahe hai. unhone yah bhi anurodh kiya he ki badi maatra main kiye jane vaale aayaat par anti damping shulk lagaaya jaae or prastaavit kshetreey vyapak aarthik saajhedaari (aarasieepi) samjhaute par chal rahe vichaar-vimarsh main aluminium ko baahar rakh jaae. aarasieepi samooh banane vaale 16 asia-prashanth deshon ke vyapaar adhikari jald hi tokyo main baatcheet ke agle daur kii shuruyaat karne vaale hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 98927,
"input": "संजीव के ये डांस स्टेप्स एक बार फिर से इंटरनेट पर आग लगा सकते हैं। देखिए, मित्रों के स्टार्स के साथ डांसिंग अंकल का डांस।",
"output": "sanjeev ke ye dance steps ek baar phir se internet par aag laga sakate hai. dekhie, mitron ke stars ke saath daancing ankal kaa dance."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 230396,
"input": "और औरतों को उनके महर ख़ुशी ख़ुशी दे डालो फिर अगर वह ख़ुशी ख़ुशी तुम्हें कुछ छोड़ दे तो शौक़ से खाओ पियो (4)",
"output": "or auraton ko unke mahar kushi kushi de daalo phir agar vah kushi kushi tumhen kuch chhod de to shauq se khao piyo (4)"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 145112,
"input": "अगर प्रधान मंत्री जी ने हमें लोन लेने का और लोन द्वारा लाभवान होने का मौका दिया है तो हम उस मौके का फायदा क्यों ना उठाए. आप लोग अगर सच में अपने और अपने परिवार वालो के फ्यूचर के लिए कुछ करना चाहते है तो आप लोग इस सुनहरे मौके को अपने हाथ से मत जाने दीजिए. आप लोग अपने अंदर थोड़ा हिम्मत लाइए और इस मौके को अपना लीजिए. एक बार आप लोग इस मौके को अपनाकर लोन को एक्सेप्ट कर लीजिए और अपने टैलेंट को आजमाइए. ट्रस्ट मी कुछ दिनो के बाद आप लोग खुद अपने इस फैसले पर गर्व करेंगे.",
"output": "agar pradhan mantri ji ne hamen lone lene kaa or lone dwaara laabhavan hone kaa mauka diya he to ham us maukey kaa phayda kyon naa uthaae. aap log agar sach main apane or apane parivaar waalo ke future ke liye kuch karnaa chaahate he to aap log is sunahare maukey ko apane haath se mat jane dijie. aap log apane andar thodaa himmat lie or is maukey ko apana lijie. ek baar aap log is maukey ko apanaakar lone ko except kar lijie or apane tallent ko aajamaaie. trust me kuch dino ke baad aap log khud apane is faisle par garv karenge."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 173416,
"input": "हिंदी न्यूज़ - झांसी में डूबता रहा किसान और वीडियो बनाने में मस्त रहे गांव वाले farmer live video fell into dam in jhansi- हिन्दी समाचार, टुडे लेटेस्ट न्यूज़ इन हिन्दी",
"output": "hindi news - jhaansi main duubataa rahaa kisaan or video banane main mast rahe gaanv vaale farmer live video fell into dam in jhansi- hindi samachar, today letest news in hindi"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 135805,
"input": "कामकाजी महिलाओं को उनके मजदूरी के नुकसान के लिए आंशिक मुआवजा देना और उनके उचित आराम पोषण को सुनिश्चित करना।",
"output": "kaamkaaji mahilaon ko unke mazdooree ke nuksaan ke liye aanshik muaavja dena or unke uchit aaraam poshan ko sunishchit karnaa."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 222588,
"input": "‘युकेट्स शील्ड” नामक सैन्य अभियान सीरिया में आयोजित किया गया था| यह अभियान स्टेट के लड़ाकों को सीरिया की सीमा से दूर रखने तथा कुर्दिश लड़ाकों को आगे बढ़ने से रोकने के लिए आयोजित किया गया था|",
"output": "‘eukets shield” naamak sainya abhiyaan syria main yojit kiya gaya tha| yah abhiyaan state ke ladaakon ko syria kii seemaa se dur rakhane tathaa kurdish ladaakon ko aage badhane se rokane ke liye yojit kiya gaya tha|"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 131436,
"input": "अमलाटोला शिवालय से निकली शिव की बारात में हजारों श्रद्धालू व भक्त शामिल थे। यह बारात शहर के विभिन्न मार्गों से होते हुए महुलसाई के पास बाबा सिद्धेश्वर नाथ मंदिर पहुंची। इस दौरान बारात के बारात में शामिल श्रद्धालु शिव के भक्ति गीत पर थिरकते रहे। इसी तरह श्मशान काली मंदिर परिसर के भूतनाथ मंदिर के शिवालय से निकली शिव बारात दुर्गा मंदिर पहुंची। बारातियों के पहुंचते ही खीर-पूड़ी व भांग के शर्बत व जलेबी खिलाकर जोरदार स्वागत किया।",
"output": "amalatola shivalay se nikali shiv kii baraat main hajaaron shraddhaalu va bhakt shaamil the. yah baraat shahar ke vibhinn margon se hote hue mahulsai ke paas baba siddheshwar nath mandir pahunchi. is dauraan baraat ke baraat main shaamil shraddhalu shiv ke bhakthi geet par thirakate rahe. isi tarah shmashaan kaali mandir parisar ke bhootnath mandir ke shivalay se nikali shiv baraat durga mandir pahunchi. baratiyon ke pahunchate hi kheer-puri va bhaang ke sherbet va jalebi khilaakar joardaar swaagat kiya."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 69053,
"input": "कार्यक्रम में कंप्यूटर विज्ञान में सैद्धांतिक आधार और प्रयोगात्मक तरीकों दोनों शामिल हैं। उच्च स्तर के पाठ्यक्रम सीधे विभाग के भीतर अनुसंधान से जुड़े हुए हैं। यह कवर किए गए क्षेत्रों में पर्याप्त ज्ञान के लिए एक अवसर का तात्पर्य है।",
"output": "kaarykram main computer vigyaan main saidhantik aadhaar or prayogtmak tareekon donon shaamil hai. ucch str ke paathyakram sidhe vibhaag ke bheetar anusandhan se jude hue hai. yah cover kiye gaye kshetron main paryaapt gyaan ke liye ek avasar kaa taatpary he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 87254,
"input": "Home » Gyan » कभी सोचा है, घर बनवाते समय नाग की पूजा के पीछे क्या कारण है ? | Kabhi socha hai, ghar banwate samaya naag ki pooja ke peeche kya kaaran hai ?",
"output": "Home » Gyan » kabhi sochaa he, ghar banavaate samay naag kii puja ke peeche kya kaaran he ? | Kabhi socha hai, ghar banwate samaya naag ki pooja ke peeche kya kaaran hai ?"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 237405,
"input": "रेणुक का उल्लेख हिन्दू पौराणिक ग्रंथ महाभारत में हुआ है, जिसके अनुसार यह रसातल के निवासी एक ब्रह्मवादी महानाग का नाम था।",
"output": "renuk kaa ullekh hindu puranic granth mahabharat main hua he, jiske anusaar yah rasaatal ke nivasee ek brahmavaadi mahanag kaa naam tha."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 171470,
"input": "इसके बाद लगातार अंतराल पर वेस्टइंडीज के विकेट गिरते चले गए। कप्तान कार्लोस ब्रेथवेट को 4(11) कुलदीप यादव ने एलबीडब्ल्यू आउट किया। छठे विकेट के रूप में वेस्टइंडीज ने रोवमन पॉवेल 4(13) को खोया। कुलदीप यादव की गेंद पर वो विकेटकीपर दिनेश कार्तिक को आसान कैच देकर चलते बने। डैरेन ब्रावो महज पांच रन बनाकर आउट हुए। कुलदीप यादव की गेंद पर बड़ा शॉट लगाने के प्रयास में वो बाउंड्री पर शिखर धवन को कैच दे बैठे।",
"output": "iske baad lagaataar antaraal par westeindies ke wicket girte chale gaye. captain carlos brethwate ko 4(11) kuldeep yadav ne elbeadblyoo out kiya. chathe wicket ke rup main westeindies ne rovaman powell 4(13) ko khoyaa. kuldeep yadav kii gend par wo wicketiper dinesh karthik ko aasaan kaich dekar chalate bane. darren braavo mahaj paanch ran banaakar out hue. kuldeep yadav kii gend par bada shot lagane ke prayaas main wo boundry par shikhar dhawan ko kaich de baithe."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 48047,
"input": "श्री राजपूत करणी सेना ने कहा था कि वह जोशी को जयपुर साहित्य महोत्सव में हिस्सा नहीं लेने देगी। प्रसून को ‘मैं और वो : कॉन्वर्सेशन्स विद माईसेल्फ’ नाम के एक सत्र में हिस्सा लेना था।",
"output": "shri rajput karani sena ne kaha tha ki vah joshi ko jaipur sahitya mahotsav main hissaa nahin lene degi. prasoon ko ‘main or wo : konvarseshns vid miself’ naam ke ek satr main hissaa lenaa tha."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 208016,
"input": "- भारत के लगभग सभी टेक्नीकल कॉलेज में इस दिन कई तरह के कार्यक्रम आयोजित किए जाते हैं. जिसमें छात्र प्रेजेंटेशन, प्रोजेक्ट आदि के द्वारा इस दिन के बारे में बताते हैं.",
"output": "- bharat ke lagbhag sabhi technical college main is din kai tarah ke kaarykram yojit kiye jate hai. jisamen chaatr pregentation, project aadi ke dwaara is din ke bare main bataate hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 141793,
"input": "अनुवाद: अंग्रेज़ी #1, #2, अरबी, आज़रबाइजानी, इतावली, एस्तोनियाई, कैटलन, क्रोएशियाई, ग्रीक #1, #2, चेक, जर्मन, डच, तुर्की, नॉर्वेजियाई, पुर्तगाली, पोलिश, फ्रेंच, बल्गेरियाई, रूसी, रोमानियाई, लिथुआनियाई, समाप्त, सर्बियाई, स्पैनिश, स्लोवेनियाई, स्वीडिश, हंगेरी",
"output": "anuwaad: angrezi #1, #2, arabi, aazarbaijani, itavali, estonian, catalan, kroeshian, greek #1, #2, check, german, dach, turki, norwegian, portugali, polish, french, balgerian, roosi, romanian, lithuanian, samaapt, srbian, spanish, slovenian, swedish, hungary"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 31856,
"input": "उसका पहनावा देख लाजवंती के मन में भी जीन्स पहनने की इच्छा जगी थी। अपने सपनों के बारे में बात करते हुए उसने जीन्स पहनने की इच्छा भी ज़ाहिर की थी। तीसरे ही दिन लाजवंती मुंबई के लिए रवाना हो गयी। मोहल्ले में विशेष चर्चा थी। लाजवंती हवाई जहाज से मुंबई ले जायी गयी है। अख़बारों में ख़बर थी एक विशेष रियल्टी शो के लिए मैला ढोने वाली कुमारी लाजवंती का चयन हुआ है। अगर वह चयनकर्ताओं के सांचे में ढल पायी तो न्यूयार्क में एक अंतर्राष्ट्रीय शो में भाग लेगी और जीत गयी तो मालामाल हो जायेगी।",
"output": "uskaa pahanava dekh lajvanti ke man main bhi jeens pahanane kii ichha jaagi thi. apane sapanom ke bare main baat karte hue usne jeens pahanane kii ichha bhi zaahir kii thi. tisare hi din lajvanti mumbai ke liye ravaanaa ho gayi. mohalle main vishesh charchaa thi. lajvanti hawaii jahaaj se mumbai le jaayi gayi he. akhbaaron main khabar thi ek vishesh realty sho ke liye mailaa dhone vaali kumari lajvanti kaa chayan hua he. agar vah chayankartaaon ke saanche main dhal paayi to neuyark main ek antarrashtriya sho main bhaag legi or jeet gayi to maalamaal ho jaayegi."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 30922,
"input": "बता दें कि अरविंद केजरीवाल की आम आदमी पार्टी, जिसके नेताओं पर 20 से ज्यादा मानहानि के मामले दर्ज हैं, ने उन मामलों को निपटाने का फैसला किया है. केजरीवाल अपने ऊपर चल रहे सभी मानहानि के मामलों को खत्म करने के लिए सभी संबंधित नेताओं से बात करेंगे. अरुण जेटली, नितिन गडकरी समेत कई नेताओं ने केजरीवाल पर मानहानि के मुकदमे कर रखे हैं. दिल्ली सरकार के सूत्रों के मुताबिक सीएम केजरीवाल को रोजाना अदालत में घंटों बर्बाद करने पड़ रहे हैं जिससे उनका कामकाज प्रभावित हो रहा है. इसलिए अब सभी मुकदमे खत्म करने के लिए कोशिश करेंगे.",
"output": "bataa den ki arvind kejariwal kii aam aadmi party, jiske netaaon par 20 se zyada manahani ke maamle darj hai, ne un maamalon ko nipataane kaa faisla kiya he. kejariwal apane upar chal rahe sabhi manahani ke maamalon ko khatm karne ke liye sabhi sambandhit netaaon se baat karenge. arun jetali, nitin gadakari samet kai netaaon ne kejariwal par manahani ke mukademe kar rakhe hai. dilli sarkaar ke sutron ke mutabik siem kejariwal ko rojaanaa adaalat main ghanton barbaad karne pad rahe hai jisase unka kaamkaaj prabhavit ho rahaa he. isliye ab sabhi mukademe khatm karne ke liye koshish karenge."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 234213,
"input": "बच्चे के दिमाग के विकास के लिए गर्भवती महिलाओं को ड्राई फ्रूट्स खाने की सलाह दी जाती है और इसमें भी अखरोट खाना बहुत ही",
"output": "bachche ke dimag ke vikaas ke liye garbhvatee mahilaon ko dry fruits khaane kii salaah di jaati he or isamen bhi akhrot khaanaa bahut hi"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 181705,
"input": "किसी चुनाव के दौरान अगर जन्मदिन पड़ जाए तो क्या कहना? और जन्मदिन पत्रकार का हो तो फिर तो सोने पर सुहागा है. मेरठ में दैनिक जागरण के एक वरिष्ठ पत्रकार के जन्मदिन मनाने की चर्चा चहुं ओर छाई हुई है. पचास से ज्यादा बसंत देख चुके इन पत्रकार महोदय को अचानक जन्मदिन मनाने की बात सूझ गई. सूझे भी क्यों नहीं निकाय चुनाव का दौर जो चल रहा है. फिर क्या था? इसके पहले के जन्म दिन भले ही न मने हों, पर इस बार जन्मदिन मनाने में इन्होंने बिल्कुल कोताही नहीं बरती. पर अजीब बात यह हो गई कि पत्रकार महोदय ने मेरठ भर के धन्ना सेठों को तो जन्मदिन की पार्टी में बुलाया पर अपने साथियों को भूल गए.",
"output": "kisi chunaav ke dauraan agar janmdin pad jaae to kya kahana? or janmdin patrkaar kaa ho to phir to sone par suhaaga he. meerut main dainik jaagran ke ek varisht patrkaar ke janmdin manaane kii charchaa chahu ore chai hui he. pachaas se zyada basant dekh chuke in patrkaar mahoday ko achaanak janmdin manaane kii baat sujh gai. sujhe bhi kyon nahin nikaay chunaav kaa daur jo chal rahaa he. phir kya tha? iske pehle ke janm din bhale hi na mane hon, par is baar janmdin manaane main inhone bilkul kotahi nahin barti. par ajeeb baat yah ho gai ki patrkaar mahoday ne meerut bhar ke dhanna sethon ko to janmdin kii party main bulaayaa par apane saathiyon ko bhul gaye."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 95387,
"input": "बीएनआई के ही सचिव शाश्वत खेमका ने कहा कि शहर अल्पकालिक नहीं दीर्घकालिक व्यवस्था की आवश्यकता है। शहर को अब योजनाबद्ध ढंग से आगे लाना होगा। उन्होंने कहा कि बिजनेस के लिए नए तरीके से ट्रेनिंग की जरूरत महसूस की जा रही है। वैश्विक स्तर पर बिजनेस के तौर-तरीके बदल रहे है। ऐसे में हमें भी नए अंदाज में ही व्यापार करने पर बल देना होगा।",
"output": "bienai ke hi sachiv shaashvat khemka ne kaha ki shahar alpakaalik nahin dirghakaalik vyavastha kii aavashyaktaa he. shahar ko ab yojanabaddh dhang se aage laana hoga. unhone kaha ki bijness ke liye nae tareeke se training kii jarurat mahasoos kii ja rahi he. vaishvik str par bijness ke taur-tareeke badal rahe he. aise main hamen bhi nae andaaj main hi vyapaar karne par bal dena hoga."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 57902,
"input": "टोक्यो। इस साल का चिकित्सा का नोबेल पुरस्कार जापान के कोशिका विज्ञानी योशिनोरी ओहसूमी को मिला है। योशिनोरी को यह पुरस्कार ‘ऑटोफैगी’ प्रक्रिया की खोज के लिए मिला है, जो शरीर में कोशिकाओं के नष्ट होने की प्रक्रिया है। योशिनोरी ऑटोफैगी के विशेषज्ञ हैं और टोक्यो इंस्टीट्यूट ऑफ टेक्नोलॉजी के फ्रंटियर रिसर्च सेंटर में प्रोफेसर हैं।",
"output": "tokyo. is saal kaa chikitsa kaa nobel puraskaar japan ke koshika vigyaani yoshinori ohsumi ko mila he. yoshinori ko yah puraskaar ‘autophygi’ prakriya kii khoj ke liye mila he, jo sharir main koshikaon ke nasht hone kii prakriya he. yoshinori autophygi ke visheshgy hai or tokyo institute of technology ke frontier research centre main professor hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 47166,
"input": "लज्जा के कारण अर्जुन का चेहरा लाल पड़ गया| साथ ही आश्चर्य भी हुआ कि उसके द्वारा निर्मित बाणों का पुल इतना कमजोर कैसे निकला कि हनुमान जी के पैर रखते ही टूटकर जा गिरा|",
"output": "lajja ke kaaran arjuna kaa cheharaa laal pad gaya| saath hi aashcharya bhi hua ki uske dwaara nirmit baanon kaa pul itnaa kamjor kaise niklaa ki hanuman ji ke pair rakhte hi tuutakar ja gira|"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 100083,
"input": "जीतेन्द्र माथुर मेरे पुराने, कमिटिड पाठक हैं जिनका हालिया शगल मेरे पुराने, प्रसिद्ध उपन्यासों की विस्तृत रिव्यू इंटरनेट पर पोस्ट करना है ।",
"output": "jithendra maathur mere puraane, kamitid pathak hai jinka haalia shagal mere puraane, prasiddh upanyaason kii vistrut rivyuu internet par post karnaa he ."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 202593,
"input": "विराट कोहली हारने के बाद काबू नहीं रख पाते और मीडिया के सवालों का जवाब देने की जगह उनसे ही तकरार करने लगते हैं।",
"output": "viraat kohli haarane ke baad kaabo nahin rakh pate or media ke sawaalon kaa jawaab dene kii jagah unase hi takaraar karne lagate hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 37867,
"input": "स्वायत्त और आत्म विनियमन वयस्क होने के लाभ होते हैं। ज्यादातर वयस्क इसका आनंद लेते हैं और इसे किसी भी हालत में खोना नहीं चाहते। ऐसा अक्सर रिश्तों में भी देखआ जाता है। साथी अक्सर एक दूसरे पर अपना नियंत्रण बनाने की कोशिश करते हैं। लेकिन यदि आप अपने साथी को नियंत्रित करने का प्रयास करेंगे तो वह आपको पसंद करना बंद कर सकता है यहां तक कि वह रिश्ते को भी खतम कर सकता है।",
"output": "swytt or aatm viniman vayask hone ke laabh hote hai. zyaadaatar vayask iskaa anand lete hai or ise kisi bhi haalat main khona nahin chaahate. aisa aksar rishton main bhi dekha jaataa he. saathi aksar ek duusare par apana niyantran banane kii koshish karte hai. lekin yadi aap apane saathi ko niyantrit karne kaa prayaas karenge to vah aapako pasand karnaa band kar saktaa he yahaan tak ki vah rishte ko bhi khatam kar saktaa he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 122893,
"input": "कवच नामक यह बल राज्य की वर्तमान सुरक्षा चुनौतियों का सामना करेगा. हरियाणा पुलिस के उन जवानों को इसमें शामिल किया जाएगा जिन्हें राष्ट्रीय सुरक्षा गार्ड (एनएसजी) से प्रशिक्षण हासिल होगा.",
"output": "kavach naamak yah bal rajya kii vartmaan suraksha chunautiyon kaa saamana karegaa. haryana police ke un javaanon ko isamen shaamil kiya jayega jinhen rashtriya suraksha guard (enesji) se prashikshan hasil hoga."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 5205,
"input": "पिछले सवाल का सही जवाब दिया नीलम जी ने बधाई...शमिख जी, शैलेश जी, नीलम जी और मंजू जी सभी ने रेटिंग देकर हौंसला बढाया आभार.",
"output": "pichley sawaal kaa sahi jawaab diya neelam ji ne badhai...shamikh ji, shailesh ji, neelam ji or manju ji sabhi ne reating dekar haunsala badhaaya aabhaar."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 31538,
"input": "लातेहार : जिले के बेतला स्थित डायरेक्टर लॉज में सुबे के मुख्यमंत्री रघुवर दास ने बैठक किया। बैठक में सीएम श्री दास ने अधिकारियों से कहा कि राज्य में गरीबी खत्म करने के लिए लोगों को स्वरोजगार से जोड़ना जरूरी है। उन्होंने अधिकारियों को गरीब मुक्त झारखंड निर्माण के लिए सरकार द्वारा संचालित योजनाओं से गांव के ग्रामीणों को जोड़ने की बात कही। सीएम श्री दास ने उग्रवाद प्रभावित क्षेत्रों में सड़क एवं पुल पुलिया निर्माण को लेकर भी अधिकारियों को निर्देशित किया। उन्होंने कहा कि जिले के विकास में पहुंच पथ नहीं होने के कारण ही गांव का विकास बाधित होता है। अधिकारियों को ऐसे सभी क्षेत्रों का चयन करने की बात कही जहां अबतक पहुंच पथ नहीं है। साथ ही सुदूरवर्ती क्षेत्रों को पहुंच पथ से जोड़ने के लिए कार्य योजना बनाकर सड़क एवं पुल पुलिया निर्माण करवाने की बात कही।",
"output": "latehar : jile ke betla sthit diarector loj main sube ke mukhyamantri raghuvar das ne baithak kiya. baithak main siem shri das ne adhikariyon se kaha ki rajya main garibi khatm karne ke liye logon ko swarozgaar se jodna jaruri he. unhone adhikariyon ko garib mukt jharkhand nirmaan ke liye sarkaar dwaara sanchalit yojanaon se gaanv ke graminon ko jodne kii baat kahi. siem shri das ne ugravad prabhavit kshetron main sadak evam pul puliya nirmaan ko lekar bhi adhikariyon ko nirdeshit kiya. unhone kaha ki jile ke vikaas main pahunch path nahin hone ke kaaran hi gaanv kaa vikaas baadhit hota he. adhikariyon ko aise sabhi kshetron kaa chayan karne kii baat kahi jahaan abtak pahunch path nahin he. saath hi sudurvarti kshetron ko pahunch path se jodne ke liye kaary yojana banaakar sadak evam pul puliya nirmaan karwaane kii baat kahi."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 230147,
"input": "अच्छा हुआ कि बुलेट ट्रेन नहीं थी नहीं तो क्या होता यदि 2014 के वादे के अनुसार बुलेट ट्रेन ला गए होते तो। दुखद",
"output": "acha hua ki bullate train nahin thi nahin to kya hota yadi 2014 ke vaade ke anusaar bullate train laa gaye hote to. dukhad"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 245833,
"input": "कर्क राशि वालों का मन आज हर तरफ से प्रसन्न रहेगा लेकिन जॉब की थोड़ी चिंता बनी रहेगी पर शाम तक सब ठीक हो जाएगा। हनुमान मंदिर में लड्डू चढ़ाएं, कामों में आ रही बाधाओं का निवारण होगा।",
"output": "kark raashi waalon kaa man aaj har taraf se prasann rahegaa lekin job kii thodi chintaa bani rahegi par shaam tak sab thik ho jayega. hanuman mandir main laddu chadhayen, kaamon main aa rahi baadhaon kaa nivaaran hoga."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 131272,
"input": "यह सौर ऊर्जा घड़ी का एक सेट ऐसे समय और रेडियो नियंत्रित के रूप में कार्य की एक किस्म, मामला अत्यंत पहनने के लिए प्रतिरोधी और हल्के टाइटेनियम से बना है, है। घड़ी एक कैलेंडर समारोह, एक चिंता मुक्त जीवन समायोजन है, 26 शहरों दुनिया समय प्रदर्शन भी पहनने के आसपास सबसे सटीक समय पता करने के लिए अनुमति देता है, समारोह बहुत शक्तिशाली रूप में वर्णित किया जा सकता है। यह अच्छी तरह से जाना जाता है कि नागरिकों की गतिशील ऊर्जा आंदोलन उत्कृष्ट है, लेकिन इसे पहने जाने पर इसकी देखभाल की जानी चाहिए। अगर यह क्षतिग्रस्त हो, तो मरम्मत करना बहुत मुश्किल है। यह घड़ी मैं व्यक्तिगत रूप से सोचता हूं कि आकार भी बहुत अच्छा है, जिससे लोगों को एक बहुत ही आधुनिक और अवार्ड-गार्ड महसूस होता है, डिस्क में कई सुविधाएं होती हैं लेकिन गन्दा नहीं होती हैं।",
"output": "yah saura urja ghadi kaa ek set aise samay or radio niyantrit ke rup main kaary kii ek kism, maamla atyant pahanane ke liye pratirodhi or halke titanium se bana he, he. ghadi ek calendar samaaroh, ek chintaa mukt jivan samaayojan he, 26 shaharon duniya samay pradarshan bhi pahanane ke aasapaas sabase sateek samay pataa karne ke liye anumati detaa he, samaaroh bahut shaktishaalee rup main varnit kiya ja saktaa he. yah acchhee tarah se janaa jaataa he ki nagarikon kii gatisheel urja andolan utkrisht he, lekin ise pahane jane par isaki dekhbhaal kii jaani chahie. agar yah kshatigrast ho, to marammat karnaa bahut mushkil he. yah ghadi main vyaktigat rup se sochataa hum ki aakaar bhi bahut acha he, jisase logon ko ek bahut hi aadhunik or award-guard mahasoos hota he, discs main kai suvidhaayen hoti hai lekin ganda nahin hoti hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 117333,
"input": "यह भी पढ़ें-किम-ट्रंप की मुलाकात से पहले, नोर्थ कोरिया ने कहा- हमने अमेरिका के दबाव में समझौता नहीं किया",
"output": "yah bhi padhein-kim-trump kii mulaakaat se pehle, north korea ne kaha- hamane america ke dabaav main samjhauta nahin kiya"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 212340,
"input": "कानून व्यवस्था की समीक्षा में नोडल अधिकारी द्वारा पूछा गया कि पाॅच गैंगस्टर मामलों में से किसी में भी अभी तक जब्तीकरण की कार्यवाही क्यों नहीं की गयी है। भूमाफियाओं पर क्या कार्यवाही चल रही और जहाॅ कहीं से कब्जा हटवाया जाये उसका बुकलेट में विस्तृत विवरण अंकित करने के भी निर्देष दिए गए। वर्तमान में चल रहे ब्लू व्हेल गेम प्रकरण और रेयान स्कूल प्रकरण से संबंधित बातो पर बच्चों की सुरक्षा के मददेनजर जिला विद्यालय निरीक्षक को निर्देष दिए गए कि सभी स्कूलों में सर्कुलर भेजें जिसमें कुछ एजेन्डा बिन्दु बना दिए जायें जिन पर हर विद्यालय में अभिभावक और षिक्षक मीटिंग में चर्चा हो और षिक्षक अभिभावको को इस बात के लिए जागरूक करें कि उनका बच्चा क्या कर रहा या आॅन लाइन क्या चीजें देख रहा है इस पर ध्यान दें। इसके अतिरिक्त विजिर्टस टीमें भी गठित की जायें जो समय-समय पर विद्यालयों का निरीक्षण करें और षिक्षक तथा बच्चों से बातचीत कर स्थिति की जानकारी लें।",
"output": "kanoon vyavastha kii samiksha main nodel adhikari dwaara poocha gaya ki pach gangster maamalon main se kisi main bhi abhi tak jabtikaran kii kaarywahi kyon nahin kii gayi he. bhoomafiaon par kya kaarywahi chal rahi or jaha kahin se kabja hatwaya jaye uskaa bocolate main vistrut vivaran ankit karne ke bhi nirdesh die gaye. vartmaan main chal rahe blue whale game prakaran or reyaan skool prakaran se sambandhit batoo par bacchon kii suraksha ke madadenjar jila vidhyalay nireekshak ko nirdesh die gaye ki sabhi skulon main circular bhejein jisamen kuch agenda bindu bana die jaayen jin par har vidhyalay main abhibhavak or shikshak meeting main charchaa ho or shikshak abhibhavako ko is baat ke liye jaagruk karen ki unka baccha kya kar rahaa yaa aan line kya chijen dekh rahaa he is par dhyaan den. iske atirikt visirts timen bhi gathit kii jaayen jo samay-samay par vidyalayon kaa nirikshan karen or shikshak tathaa bacchon se baatcheet kar sthiti kii jaankaree len."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 190941,
"input": "चुनाव कार्य में तैनात जवानों के वाहन को नक्सलियों ने बनाया निशाना, IED ब्लास्ट में 6 जवान घायल तीन गम्भीर देखें Exclusive तस्वीरें",
"output": "chunaav kaary main tainaat javaanon ke vaahan ko naksaliyon ne banaaya nishaanaa, IED blast main 6 jawan ghayal teen gambheer dekhen Exclusive tasviren"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 203359,
"input": "अधिकारियों ने बताया कि कैबिनेट का यह फैसला कानून एवं व्यवस्था की मौजूदा स्थिति का विलेश्षण करने के बाद आया है और इसका मकसद सोशल मीडिया नेटवर्किंग साइटों के जरिए अफवाहों को फैलने से रोकना है। राज्य के विभिन्न हिस्सों में पिछले कुछ दिनों में मणिपुर पुलिस पर उग्रवादियों के हमले के विरोध में 24 घंटे का बंद बुलाया गया था। इन हमलों में तीन पुलिसकर्मियों की मौत हो गयी थी और 14 अन्य जख्मी हो गए थे। आतंकवादी आईआरबी कर्मियों से कई हथियार भी लूट ले गए थे।",
"output": "adhikariyon ne bataaya ki cabinet kaa yah faisla kanoon evam vyavastha kii maujuuda sthiti kaa villeshshan karne ke baad aayaa he or iskaa makasad soshal media netwarking citon ke jariye afvaahon ko failane se rokna he. rajya ke vibhinn hisson main pichley kuch dinon main manipur police par ugravadiyon ke hamale ke virodh main 24 ghante kaa band bulaayaa gaya tha. in hamalon main teen pulicekarmiyon kii maut ho gayi thi or 14 anya jakhmi ho gaye the. aatankwaadi aiarabi karmiyon se kai hathiyaar bhi lut le gaye the."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 13465,
"input": "– विश्वदीप घोष ने ‘हाल ऑफ फेम सलमान खान’ में लिखा है- सलमान ने शाहीन को बतौर गर्लफ्रेंड अपने परिवार से मिलवाया था, दोनों परिवारों ने भी इस रिश्ते को कबूल कर लिया था। इसीलिए उम्मीद लगाई जा रही थी कि जल्द ये रिश्ता शादी के बंधन में बंध जाएगा। लेकिन ऐसा हो न सका। क्योंकि उस वक्त की मशहूर मॉडल और 1980 में मिस इंडिया रह चुकीं संगीता बिजलानी इस रिश्ते के बीच आ गईं।",
"output": "– vishwadeep ghosh ne ‘haal of fame salmaan khan’ main likhaa he- salmaan ne shaheen ko bataur garlfriend apane parivaar se milwaaya tha, donon pariwaron ne bhi is rishte ko kabool kar liya tha. isiilie ummid lagaai ja rahi thi ki jald ye rishta shaadi ke bandhan main bandha jayega. lekin aisa ho na sakaa. kyonki us vakt kii mashhoor model or 1980 main miss india rah chukin sangeeta bijlani is rishte ke bich aa gayi."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 102721,
"input": "नीट का आयोजन मेडिकल और डेंटल कॉलेज में एमबीबीएस और बीडीएस कोर्सेस में प्रवेश के लिए किया जाता है. इस परीक्षा के द्वारा उन कॉलेजों में प्रवेश मिलता है, जो मेडिकल कांउसिल ऑफ इंडिया और डेटल कांउसिल ऑफ इंडिया के द्वारा संचालित किया जाता है.",
"output": "neet kaa aayojan medical or dental college main embibies or bidies corces main pravesh ke liye kiya jaataa he. is pariksha ke dwaara un collejon main pravesh miltaa he, jo medical kanusil of india or dettle kanusil of india ke dwaara sanchalit kiya jaataa he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 101936,
"input": "Hआप आदि, मध्य और अन्त रहित (अनादिमध्यान्तम), अनन्त वीर्य (पराक्रम), अनन्त बाहू (बाजुयें) हैं। चन्द्र (शशि) और सूर्य आपके नेत्र हैं। हे भगवन, मैं आपके आग्नि पूर्ण प्रज्वलित वक्त्रों (मूँहों) को देखता हूँ जो अपने तेज से इस विश्व को तपा (गरमा) रहे हैं।",
"output": "HApa aadi, madhya or ant rahit (anadimadhyantam), anant veery (parakram), anant bahu (bajuyein) hai. chandra (shashi) or surya aapke netra hai. he bhagwan, main aapke aagni purna prajvalit vaktron (muunhon) ko dekhtaa hoon jo apane tej se is vishwa ko tapa (garma) rahe hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 47392,
"input": "यह तो आप सभी जानते हैं कि भगवान् शिव जी तो अजन्मे थे उनका कोई कुल नहीं था तभी उन्हें नकुल कहा जाता है. जी हाँ तो कहानी कुछ इस तरह है कि जब भगवान् शिव और माता पार्वती की शादी हुई थी तो शादी के बाद माता पार्वती खुद को अकेला महसूस करती थीं और यह सोचती थीं कि काश उनकी भी कोई ननद होती, तो वे भी उनके साथ दिनभर बाते करती रहती और घर के भी कई कामों को उनके साथ मिलकर आसानी से निपटा लेतीं.",
"output": "yah to aap sabhi jaanate hai ki bhagavan shiv ji to ajanme the unka koi kul nahin tha tabhi unhen nakul kaha jaataa he. ji haan to kahani kuch is tarah he ki jab bhagavan shiv or mata parvati kii shaadi hui thi to shaadi ke baad mata parvati khud ko akelaa mahasoos karti thim or yah sochati thim ki kaash unki bhi koi nanad hoti, to ve bhi unke saath dinabhar bate karti rahati or ghar ke bhi kai kaamon ko unke saath milakar aasaani se nipta letin."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 226757,
"input": "कुछ लोग भय भीत होते हैं लेकिन आचरण बदल नहीं सकते ऐसे लोग इधर उधर चमत्कारी को ढूंढ़ते हैं जो इनके पाप के घड़े को शुद्ध कर दे और ऐसे लोगों की संख्या ज्यादा होती है फिर कुछ ऐसे लोग होतें हैं जिनको न भय और ना ही विश्वास होता है ऐसे लोग ज्ञानी साधू संत बाबा बापू एक इमेज बनाकर आते हैं और भयभीत भक्तो के लिए मार्ग तैयार करते हैं। अब यह अपना उल्लू साधने आये हैं इनको सत्य से कोई वास्ता नहीं होता। यह लोग धर्म में जब आते हैं तब सबसे पेहेले वह अपना स्वार्थ की सिद्धि के लिए गफ़लत पैदा करेंगे, अपने आप को बड़ा और दूसरों को गलत कहेंगे इनका किसी भी ग्रन्थ पर ईमान नहीं होता और जो कोई एक ग्रन्थ यह लेंगे उसका भी अपने हिसाब से गलत अर्थ करेंगे या बदल देंगे और थोथा गुरु बन कर मठ मंदिर निर्माण करेंगे और धर्म के नाम पर लोगों में फुट डालेंगे। ऐसे करने वाले सभी को लगता है की वह मन मानी कर सकते हैं और कुछ भी नहीं होगा। इनमे ईमान और विश्वास दो चीज़े नहीं होती हैं लेकिन यह दोनो दूसरों पर थोपेंगे और खुद को परमात्मा घोसित करेंगे और अपनी पूजा कराएंगे। झूठी दुनिया में झूठे पाखंडी बहुत मिलेंगे। ऐसे लोगों के चेलें चपेटे फिर और लोगों को ठुड़ेंगे और यही सत्य है कहेंगे। अगर आप लोग समाचार पढ़ रहे हो तब आप को पता चलेगा नित्यानंद और आसाराम बापू उसके पुत्र इसी मार्ग पर थे वे सच्चे साधू नहीं थे लेकिन बात तो परमात्मा और सत्य आचरण की ही करते थे। यह लोगों को भगवान और उनसे मिलने की तकनीक बताते और खुद हजारों करोड़ों रुपये कमाते फिर दुराचार करते स्वयं को ही भगवान कहते।",
"output": "kuch log bhay bhit hote hai lekin aacharan badal nahin sakate aise log idhar udhar chamatkaari ko dhundhate hai jo inke paap ke ghade ko shuddh kar de or aise logon kii sankhya zyada hoti he phir kuch aise log hoten hai jinako na bhay or naa hi vishwaas hota he aise log gyani sadhu sant baba baapu ek image banaakar aate hai or bhaybheet bhakton ke liye maarg taiyaar karte hai. ab yah apana ullu saadhane aaye hai inako satya se koi vaasta nahin hota. yah log dharm main jab aate hai tab sabase pehele vah apana swaarth kii siddhi ke liye gafalat paidaa karenge, apane aap ko bada or dusron ko galat kahenge inkaa kisi bhi granth par imaan nahin hota or jo koi ek granth yah lenge uskaa bhi apane hisaab se galat arth karenge yaa badal denge or thotha guru ban kar math mandir nirmaan karenge or dharm ke naam par logon main foot daalenge. aise karne vaale sabhi ko lagata he kii vah man maani kar sakate hai or kuch bhi nahin hoga. iname imaan or vishwaas do chize nahin hoti hai lekin yah dono dusron par thopenge or khud ko paramatma ghosit karenge or apni puja karaayenge. juthi duniya main jhuthe paakhandee bahut milenge. aise logon ke chelen chapete phir or logon ko thudenge or yahi satya he kahenge. agar aap log samachar pard rahe ho tab aap ko pataa chalegaa nityanand or asaram baapu uske putr isi maarg par the ve sachche sadhu nahin the lekin baat to paramatma or satya aacharan kii hi karte the. yah logon ko bhagwaan or unase milane kii takanic bataate or khud hajaaron karodon rupee kamaate phir duraachaar karte swayan ko hi bhagwaan kehete."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 47394,
"input": "अपने पति के मुहँ से ये सवाल सुनते ही माता ने कहा कि जी हाँ मै सोच रही हूँ कि काश मेरी भी कोई ननद होती तो मेरा मन लगा रहता उसके साथ. भगवान शिव बोले कि देवी ठीक है यदि मैं तुम्हे ननद लाके देता हूँ तो क्या आपकी उसके साथ बनेगी और आपकी कभी भी उनसे लड़ाई नहीं होगी ? माता पार्वती जवाब में कहती हैं कि जी हाँ क्यों नहीं बनेगी आखिर वो मेरी ननद होंगी और आपकी बहन. तभी शंकर जी ने अपनी शक्ति से एक देवी को उत्पन्न कर दिया और कहा पार्वती ये आपकी नन्द है इनका नाम असावरी है.",
"output": "apane pati ke muhan se ye sawaal sunate hi mata ne kaha ki ji haan mai soch rahi hoon ki kaash meri bhi koi nanad hoti to meraa man laga rahata uske saath. bhagwaan shiv bole ki devi thik he yadi main tumhe nanad laake detaa hoon to kya aapaki uske saath banegi or aapaki kabhi bhi unase ladaai nahin hogi ? mata parvati jawaab main kahati hai ki ji haan kyon nahin banegi aakhir wo meri nanad hongi or aapaki bahan. tabhi shankar ji ne apni shakti se ek devi ko utpann kar diya or kaha parvati ye aapaki nand he inkaa naam asavari he."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 37147,
"input": "मैंने उसे अपनी बाहों में लिया, वो शरमाई लेकिन मैं तो पक्का खिलाड़ी था। उसको खड़ा किया और पूरे जिस्म को अपने बाँहों में जकड़ लिया। मैंने उसे दीवार के साथ खड़ा कर दिया। उसके दोनों हाथ दीवार के साथ सटे हुए थे गांड मेरी तरफ थी, मैंने पीछे से उसके मोम्मे पकड़ लिए और दबाना शुरू कर दिया, वो कसमसाने लगी। मैंने उसकी गांड पर हाथ फिराते हुए उसे गर्म कर दिया और धीरे धीरे उसे नंगा कर दिया। वो शरमा रही थी लेकिन मैं पागल हुआ जा रहा था। एक भरी-पूरी 18 साल की जवान लड़की मेरे सामने नंगी खड़ी थी। मैंने उसके मोम्मे चूसना शुरू कर दिया। उसे भी मजा आने लगा लेकिन मुझ से रहा नहीं गया। मैं जल्दी से जल्दी उसे चोदना चाहता था।",
"output": "maine use apni bahon main liya, wo sharmaai lekin main to pakkaa khilaadi tha. usko khadaa kiya or puure jism ko apane banhon main jakad liya. maine use diwaar ke saath khadaa kar diya. uske donon haath diwaar ke saath sate hue the gand meri taraf thi, maine peeche se uske momme pakad liye or dabaanaa shuru kar diya, wo kasmasaane lagi. maine uski gand par haath phiraate hue use garm kar diya or dhire dhire use nanga kar diya. wo sharmaa rahi thi lekin main pagal hua ja rahaa tha. ek bhari-puri 18 saal kii jawan ladki mere saamne nangi khadi thi. maine uske momme chusna shuru kar diya. use bhi majaa aane laga lekin mujh se rahaa nahin gaya. main jaldi se jaldi use chodana chahta tha."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 16894,
"input": "वर्ष २००५ में आनंदा प्रकाशन ने बंगाली उनकी आत्मकथा \"जिबोनेर जलासोघोरे\" प्रकाशित की। उनकी आत्मकथा को अंग्रेज़ी में पैंगुइन बुक्स ने \"Memories Alive\" के नाम से छापा तो हिन्दी में इसी प्रकाशन की ओर से \"यादें जी उठी\" के नाम से प्रकाशित की। मराठी संस्करण \"जिबोनेर जलासाघोरे\" साहित्य प्रसार केंद्र, पुणे द्वारा प्रकाशित किया गया।",
"output": "varsh 2005 main ananda prakaashan ne bengali unki aatmakatha \"jiboner jalasoghore\" prakashit kii. unki aatmakatha ko angrezi main panguin books ne \"Memories Alive\" ke naam se chapa to hindi main isi prakaashan kii ore se \"yaaden ji uthi\" ke naam se prakashit kii. marathi sanskaran \"jiboner jalasaghore\" sahitya prasar centre, pune dwaara prakashit kiya gaya."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 242554,
"input": "वे कहते हैं, \"लौटते समय पूरे रास्ते मैं रोता रहा. इसलिए नहीं कि मेरा अपमान हुआ था, बल्कि इसलिए कि मैंने उन्हें अपमान करने का मौका दिया था. अब, कभी वापस नहीं जाऊंगा.''",
"output": "ve kehete hai, \"lautate samay puure raste main rota rahaa. isliye nahin ki meraa apmaan hua tha, balki isliye ki maine unhen apmaan karne kaa mauka diya tha. ab, kabhi waapas nahin jaaoongaa.''"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 60572,
"input": "आठवें घर का संबध शनि और मंगल ग्रह से होता है। इसलिए इस भाव का राहू अशुभ फल देता है। जातक अदालती मामलों में बेकार में पैसे खर्च करता है।परिवारिक जीवन भी प्रतिकूलता से प्रभावित होता है। यदि मंगल ग्रह शुभ हो तथा पहले या आठवें घर में हो अथवा शुभ शनि आठवें घर में हो तो जातक बहुत अमीर होगा।",
"output": "aathven ghar kaa sambadh shani or mangal grah se hota he. isliye is bhav kaa raahu ashubh fal detaa he. jataka adalati maamalon main bekaar main paise kharch karata he.pariwarik jivan bhi pratikulata se prabhavit hota he. yadi mangal grah shubh ho tathaa pehle yaa aathven ghar main ho athwa shubh shani aathven ghar main ho to jataka bahut amir hoga."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 27986,
"input": "और एक प्रधान संपादक की या किसी पत्रकार की न्यूज रूम में मौत को ही न देखें. आप न्यूजरूम में काम करने वाले हमारे साथियों का हेल्थ प्रोफाइल चेक करें. अगर किसी न्यूज में रूम में 50 लोग काम करते हैं तो उनमें 30 जरूर हाई ब्लड प्रेशर का शिकार होगा और 10 से अधिक शुगर के मरीज बन चुके होंगे. इसी तरह स्पोंडेलाइटिस, किडनी, लिवर, गॉल ब्लाडर से जुड़ी परेशानियां यह आम है. हम रोज अपने साथियों को इनसे जूझते हुए देखते हैं और इसी प्रक्रिया में हमारा कोई साथी एक रोज अचानक विदा ले लेता है. फिर हम ऑर्बिच्युरी लिखते रह जाते हैं.",
"output": "or ek pradhan sampadak kii yaa kisi patrkaar kii news room main maut ko hi na dekhen. aap newsroom main kaam karne vaale hamaare saathiyon kaa health profile check karen. agar kisi news main room main 50 log kaam karte hai to unamem 30 jarur hai blad pressure kaa shikaar hoga or 10 se adhik sugar ke marij ban chuke honge. isi tarah spondelitis, kidney, liver, galle blader se judi pareshaaniyaan yah aam he. ham roj apane saathiyon ko inase jujhate hue dekhte hai or isi prakriya main hamaara koi saathi ek roj achaanak vidaa le letaa he. phir ham orbichury likhte rah jate hai."
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 168541,
"input": "ब्रोकर बिनोमो में उपरोक्त स्थितियों और सेवाओं का पूरा सेट प्राप्त करें - इसका व्यापार मंच निम्नलिखित टूल से लैस है:",
"output": "brokar binomo main uparokt sthitiyon or sevaaon kaa puraa set praapt karen - iskaa vyapaar manch nimnlikhit tul se las he:"
} |
{
"Source_Language": "hindi",
"Target_Language": "Hinglish",
"id": 177341,
"input": "यह समय कार्य व्यापार में तरक्की देने वाला है। सामाजिक प्रतिष्ठा भी बढ़ने के अच्छे योग हैं। यह समय राजकीय कार्यों के लिए भी अनुकूल रहेगा। यदि आप बड़े दिनों से राजनीति में जाने के मूड में हैं तो आपके लिए यह समयमददगार सिद्ध होगा। साथ ही यदि आप किसी सामाजिक कार्य में संलग्न होने का विचार कर रहे हैं तो उसके लिए भी समय काफी अनुकूल रहेगा। आगे पढ़ें...",
"output": "yah samay kaary vyapaar main tarakkee dene vaala he. saamaajik pratishtha bhi badhane ke achche yoga hai. yah samay rajkeey kaaryon ke liye bhi anukool rahegaa. yadi aap bade dinon se raajnneeti main jane ke mood main hai to aapke liye yah samaymdadgaar siddh hoga. saath hi yadi aap kisi saamaajik kaary main sanlagn hone kaa vichaar kar rahe hai to uske liye bhi samay kaaphi anukool rahegaa. aage padhein..."
} |