input_text
stringlengths 3
184
| target_text
stringlengths 3
201
|
|---|---|
Imaynan hak'u unquyta karunchankiman? | ¿Cómo puedes prevenir las enfermedades diarreicas? |
Mana, kay unquyqa manan waqyakuychu. | No, esta enfermedad no es contagiosa. |
Allin p'unchawpi, luna hunt'a kaptinqa pallani. | Recojo en un buen día, cuando hay luna llena. |
¿Haykaqtaq mat'iqa allin sunqupaq? | ¿Cuándo es bueno el mate para el corazón? |
¿Imaynatan estrés-ta atipawaq? | ¿Cómo manejas el estrés? |
Verduras kaqkunataqa mikhunata yapachina salatapi, sopapi, aycha kaqpi churaspa. | Podemos aumentar el consumo de verduras agregándolas a ensaladas, sopas y platos de carne. |
¿Imatataq ruwana tiyan huch'uy kaqta rupay kaptin? | ¿Qué se debe hacer cuando hay una quemadura pequeña? |
Utrurunku p'anqawanqa, kiripa nanayninta, hinaspa qaraypa nanayninta alliyachikun. | Con la hoja de jaguar, se cura el dolor de muelas y el dolor de garganta. |
¿Pitaq yanapan hampikunata ruwanapaq? | ¿Quién ayuda a preparar las medicinas? |
Kunanqa pusaq urasmi. | Ahora son las ocho. |
¿Imaynatata kinwata yanusaqku? | ¿Cómo cocino la quinua? |
Qilluyachiq mikuykunaqa, hamburguesa, fritos, gaseosa, chaymanta dulces ima. | Los alimentos que engordan son las hamburguesas, frituras, gaseosas y dulces. |
Kunan p'unchawmantapachan qallarin. | Empezó hoy día. |
Uqi unquywanqa, anís yakuta upyasun, samarikusun, chaymantataq hampiqman apasun. | En caso de tos, debemos beber agua de anís, descansar, y luego llevarlo al médico. |
¿Pikunawantan rimarinki llakisqa kaspayki? | ¿Con quién hablas cuando estás triste? |
¿Hayk'aq punchawtaq paqarinki? | ¿Cuándo es tu cumpleaños? |
¿Imaynatan hark'achwan intiq ruphayninwan unquyta? | ¿Cómo podemos prevenir la insolación? |
Qullana unquyta qullananpaq imatan ruwananchis? | ¿Qué debemos hacer para curar la gripe? |
¿Atuqlluwan anchata nanaykushaqtinqa ima hinatan ruwana? | ¿Qué se debe hacer cuando hay un fuerte dolor de estómago? |
¿Mayqan horatan? | ¿Qué hora es? |
¿Ima clases mikhuykunatan mikhunay? | ¿Qué tipo de alimentos debo comer? |
¿Imatataq yachanki sientekuykunamanta? | ¿Qué sabes sobre las emociones? |
¿Imaynatataq sunquyki taripayta atinki llakikuyta? | ¿Cómo sueles encontrar la calma cuando te sientes triste? |
¿Ima unquykunatam hark'anchik allinta mikhuspa? | ¿Qué enfermedades prevenimos al comer bien? |
¿Imataq allin kanman kay unquyta hampinanpaq? | ¿Qué sería bueno para curar esta enfermedad? |
¿Hayk'a unuta upyasun p'unchaypi? | ¿Cuánta agua debemos beber al día? |
Mamaywan, taytaywan, utaq yachachiqniywan rimaykunichu. | Hablo con mi mamá, mi papá o mi profesor. |
¿Imatan ruwawaq llakisqa kaspayki? | ¿Qué podrías hacer si te sientes triste? |
¿Kay unquyqa chaynallachu huk runaman qukunman? | ¿Esta enfermedad se puede contagiar a otra persona? |
¿Imaraykutaq makikita sapa kuti mayllakuy allin? | ¿Por qué es importante lavarse las manos con frecuencia? |
Allin mikhuywanmi, hamp'iwasiman rispawanmi hark'akuyta atichwan. | Con una buena alimentación y yendo al centro de salud. |
¿Ima jampitaq necesitas? | ¿Qué medicina necesitas? |
Manan q'ayanay q'ayanchu. | No tengo diarrea. |
Q'iwi nanayta hampinapaqqa, ukyana q'uñi yakuta, puñuyta hinaspataq sinqamanta qawariy. | Para aliviar el dolor de garganta, bebe líquidos calientes, descansa y revisa la nariz. |
¿Ima rurukunataq aswan allin? | ¿Qué frutas son las mejores? |
¿Mashna qolqetan pagaranay tiyan? | ¿Cuánto dinero tengo que pagar? |
Kallawayakunaqa yurakunata, rumikunata, animalkunatawan utilizan. | Los kallawayas utilizan plantas, piedras y animales. |
¿Ima yuyaykunatan qanpi yuyanki sapa kuti? | ¿Qué pensamientos tienes en tu mente con frecuencia? |
Kay ruwaykunatan ruwayman: ... (nombres de actividades). | Puedes hacer estas actividades: ... (nombres de actividades). |
Wawaq qhasqun nanaptinqa, manzanilla yakuta qunanchis. | Cuando le duele el pecho a un bebé, debemos darle agua de manzanilla. |
¿Imaynatataq parawan hark'akuchwan? | ¿Cómo podemos protegernos del sol? |
Mana, mana ukhu nanaychu kachkan. | No, no tengo dolor de estómago. |
Markapim hampiqta taripani. | En el pueblo encuentro al médico. |
Saminchakuyqa allin kausayta mañakuspa, mana allin kaqta qarqonapaq. | La bendición sirve para pedir buena suerte y alejar lo malo. |
¿Imaynatataq qam kikiykita qhawarinki? | ¿Cómo te valoras a ti mismo? |
¿Imaynatan allin mikhuykunata akllananchis? | ¿Cómo debemos elegir alimentos saludables? |
Sunquy thasnuptinqa, suyaykunata yuyarispa kallpachakuni. | Cuando me siento desanimado, me motivo recordando mis metas. |
Ari, q'iwi q'iwichani. | Sí, estoy vomitando. |
¿Millay wayrata much'ankichu? | ¿Tienes náuseas? |
Ch'aki unquypaqqa coca yaprakunawan hampiyta atinki. | Para la tos, puedes curarte con hojas de coca. |
Arí, allinmi parlay huk runawan imayna sientekunchis. | Sí, es bueno hablar con alguien sobre cómo nos sentimos. |
¿Imatataq nanay uman? | ¿Qué puedo tomar para el dolor de cabeza? |
P'akita allichanapaqqa kallampuwan, q'aqawanmi watayku. | Para arreglar una fractura la atamos con carrizo y yeso. |
¿Imata ruwana atuqpa qichisqanwan? | ¿Qué se debe hacer con la mordedura de un perro? |
Puquykunataqa mayllaspa mikhuna, mana azukartan yapaspa. | Debemos lavar las frutas y comerlas sin añadir azúcar. |
Ari, sinqaymi nanawan. | Sí, me duele la nariz. |
Hatun yarqha qatiqpaqqa mat'ita puñuyta rantinkichik. | Para la diarrea puedes tomar mate de coca. |
¿Ima rurananchik tiyan machasqa runata yanapanapaq? | ¿Qué debemos hacer para ayudar a una persona ebria? |
Mamaymantam taytaymantam yanapayta mañakuni. | Le pido ayuda a mi mamá y a mi papá. |
Muña quraqa allinmi sisa nanaypaq, wiksa nanaypaq ima. | La muña es buena para el dolor de estómago, el dolor menstrual y para problemas digestivos. |
Muchuywan, llakiwan, yachayninchikwan. | Con sufrimiento, con tristeza, con nuestro aprendizaje. |
¿Mayk'aqkaman kay hampiwan hampikunay kanqa? | ¿Por cuánto tiempo debo tomar este medicamento? |
¿Imaynatataq yawarta sayachina hatun kirita kaptin? | ¿Cómo se debe detener el sangrado de una herida grande? |
¿Sinchita aqtuchankichu? | ¿Estás vomitando mucho? |
¿Imaynatan unu ukyananchis? | ¿Cómo debemos beber agua? |
¿Imatan ruwanki estresmantawan? | ¿Qué haces para manejar el estrés? |
¿Ima hinatan tullu allinta waqaychwan? | ¿Cómo podemos mantener los huesos fuertes? |
Manan pipas unqusqachu. | Nadie ha estado enfermo. |
Paña ladupin nanawan. | Me duele en el lado derecho. |
Sunqu p'itiyta yanapasunmanmi piman sunqunta qasillaq kananpaq qatispa. | Podemos ayudar a alguien con un ataque cardíaco asegurándonos de que esté tranquilo y llamando a ayuda. |
Paykunaqa unaymantapacha yacharqanku, ñawpa taytakunaq yachachiyninkunarayku. | Ellos aprendieron desde hace mucho tiempo, por las enseñanzas de sus ancestros. |
¿Imaynapitaq chayman rinkiman? | ¿Cómo puedes ir allí? |
Kunan tiempopiqa COVID-19 usutan. | En este tiempo hay la enfermedad COVID-19. |
Ari, q'ichachuwani. | Sí, tengo diarrea. |
Yachachiqmi kani. | Soy profesor/a. |
¿Ima raykun wakin unquykuna mast'arikun? | ¿Por qué se propagan algunas enfermedades? |
Yaku ukhupi kachaqaptinqa, urqhuspa samaykachispa qallarinanchis, hinaspa hampiqta qayananchis. | Si una persona se está ahogando, debemos sacarla del agua y comenzar la reanimación cardiopulmonar (RCP) mientras llamamos a emergencias. |
Manam atinichu allinta much'ayta. | No puedo oler bien. |
¿Imataq 'apus' nisqa? | ¿Qué son los 'apus'? |
Kunan p'unchawqa allinmi sientekuni, kallpayuqmi kani. | Hoy me siento bien, me siento con energía. |
Arí, yakaymi. | Sí, tengo sed. |
¿Hayk'aq punchawta paqarimurqanki? | ¿Cuándo naciste? |
Tesisniykikunata aparikuy, hinallataq hampiq wasiman riy. | Hazte las pruebas y ve al hospital. |
¿Samayta apichu? | ¿Te falta el aire? |
¿Imahinatan mikhuykunata allichananchik? | ¿Cómo debemos preparar los alimentos? |
Ququta hampinapaqqa, eucalipto t'ika wayk'uwanmi hampiyta atichwan. | Para curar la tos, podemos curar con infusión de eucalipto. |
Umaymi nanawan. | Me duele la cabeza. |
Sunqu nanaypaqqa, hampiqpa qusqan hanpita ukyanayki tiyan. | Para el dolor de corazón, debes tomar la medicina que te da el doctor. |
Allin suyayniyuqtan kani, runakunata yanapanaypaq. | Tengo buenas esperanzas, para ayudar a las personas. |
¿Imaynatam chukchu unquyta riqsichwan? | ¿Cómo podemos reconocer la gripe? |
Iskay semanaman kutimunki, ichaqa mana allin sientekuptikiqa, ñawpaqtaraq kutimunki. | Volverás en dos semanas, pero si te sientes mal, regresa antes. |
Ari, hark'asqan kashan... (alimentos prohibidos). | Sí, debes evitar... (alimentos prohibidos). |
Gripeta hark'anapaq vacunakuyta, makinchikkunata mayllakuyta, hinaspa unqusqa runakunamanta karunchakuyta. | Vacunándonos contra la gripe, lavándonos las manos y alejándonos de personas enfermas. |
¿Ima hanpitaq allin kanman? | ¿Qué medicina sería buena? |
Kirupa nanayninkunapaqqa allinmi coca yaprakunata akulliy icha nanayta hark'aqkunata upyay. | Para el dolor de muelas es bueno masticar hojas de coca o tomar analgésicos. |
Mana unqusqachu, allinmi kashani. | No estoy enfermo, estoy bien. |
¿Fiebre-niyuqchu kachkanki? | ¿Tiene fiebre? |
Manaraq mikhushaspa, makita mayllakuna. | Antes de comer, debemos lavarnos las manos. |
¿Waqyasunkichu mana allin kasqaykita? | ¿Llamaste sobre tu condición? |
Unu yakuta ukyasun, mana azucarwan. | Debemos beber agua pura, sin azúcar. |
Subsets and Splits