en
stringlengths 1
242
⌀ | ar
stringlengths 3
54
| thematic_context
stringclasses 2
values | topic
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|
main committees | اللجان الرئيسية | informal | conversation |
now my first guest tonight | الآن،أول ضيوفي الليلة | informal | conversation |
commission on the status of women | لجنة وضع المرأة | informal | conversation |
consortium 2004 | " كونسورتيوم 2004. | informal | conversation |
pledges and commitments | التعهدات والالتزامات | informal | conversation |
so how did the city respond | اذا, كيف أجابت المدينة؟ | informal | conversation |
bought you guys some time | وكسب لكم بعض الوقت. | informal | conversation |
politics an alternative for growth | رقم 4 - “السياسة: بديل للنمو” | informal | conversation |
summary records of each of the meetings are subject to correction | انظر المرفق الأول. | informal | conversation |
i dont think this is gonna work out | لا أعتقد أن هذا سينجح | informal | conversation |
i looked around | تطلعت حولي | informal | conversation |
its gonna be casual nothing crazy | لمة ترفيهية، لا شيء خارق، | informal | conversation |
agent scully | الوكيل سكولي؟ | informal | conversation |
fifth committee 39th meeting | اللجنة الخامسة الجلسة 39 | informal | conversation |
ms andrsa vaz senegal | - السيدة اندريزا فاز (السنغال) | informal | conversation |
the right to freedom of opinion and expression 145 | المحتويات (تابع) | informal | conversation |
section 24 revision | البند 24 | informal | conversation |
fine i guess | بخير على ما أظن | informal | conversation |
the situation concerning iraq | 2 - الحالة فيما يتعلق بالعراق | informal | conversation |
see above para | () انظر الفقرة 335 أعلاه. | informal | conversation |
unv support unit | (4 وظائف) | informal | conversation |
c resource requirements | جيم - الاحتياجات من الموارد | informal | conversation |
1 p4c 2 p3c 2 iunvc 2 npoc 3 ngsc | (ب) وظيفة أعيد تصنيفها. | informal | conversation |
i also congratulate the other member of the bureau | كما أهنئ أعضاء المكتب الآخرين. | informal | conversation |
to watch the show | لتشاهد عرضا؟ | informal | conversation |
yeah me and robby | نعم, أنا و(روبي) | informal | conversation |
sixtysecond session | الدورة الثانية والستون | informal | conversation |
sudan chairman of the sanctions committee | السودان (رئيس لجنة الجزاءات) | informal | conversation |
so what else look to people | ماذا نأكل هنا؟ | informal | conversation |
all rightlets say im the killer | حسنا,لنفترض بأننى القاتل. | informal | conversation |
well this isnt the afterlife | حسنا ، هذه ليست بعد الموت | informal | conversation |
get me out of here | -اذهبي بي من هنا . | informal | conversation |
adoption of the agenda | إقرار جدول الأعمال | informal | conversation |
explanatory memorandum | مذكرة تفسيرية | informal | conversation |
future prospects | 5 - احتمالات المستقبل | informal | conversation |
c group of eastern european states | نعم، جزئيا 8٪ | informal | conversation |
on your wristwatch | - على ساعة يدك. | informal | conversation |
office opens at 430 pm | () ستصدر فيما بعد. | informal | conversation |
we got separated during a battle | أفترقنا خلال الحرب | informal | conversation |
pyrethroids yes no organophosphates yes no | البيروثريودات نعم □ لا □ | informal | conversation |
item 2 macroeconomic policy questions | البند 2 | informal | conversation |
you sit in this stunning nature | تجلسون في هذه الطبيعة الخلابة" | informal | conversation |
suggested action by the governing council | إن مجلس الإدارة، | informal | conversation |
it kills me im not kidding | هذا يقتلني . أنا لا أمزح. | informal | conversation |
a recorded vote was taken | أجري تصويت مسجل. | informal | conversation |
article 3 | المادة 3 | informal | conversation |
rule 3121 amendment of staff rules | القاعدة 312/1 | informal | conversation |
for the last year or two youve pretended like you hate me | آخر عام أو عامين أصطنعت كرهي | informal | conversation |
tim i need your help | أحتاج لمساعدتك يا (تيم)؟ | informal | conversation |
resolution 52164 annex | () القرار 52/164، المرفق. | informal | conversation |
so thats sort of what we expect | وبالتالي ذلك نوع مما نتوقعه. | informal | conversation |
c western sahara | جيم - الصحراء الغربية | informal | conversation |
i understand | لقد فهمت | informal | conversation |
critical resource shortages | باء - النقص الحاد في الموارد | informal | conversation |
i general measures of implementation | '1' تدابير التنفيذ العامة | informal | conversation |
subprogramme 3 policy implementation | البرنامج الفرعي 3 | informal | conversation |
risks arent my specialty | المخاطر ليست تخصصى | informal | conversation |
united nations university | جامعة الأمم المتحدة | informal | conversation |
the state party should | ينبغي للدولة الطرف: | informal | conversation |
my round dont be childish | -لا تكوني طفولية | informal | conversation |
look i dont have much time | اسمع، ليس أمامي الكثير | informal | conversation |
if it does will you go through with it | لو نجح، هل ستكمله؟ | informal | conversation |
cash positions will be closely monitored | وسيرصد وضع النقدية بدقة. | informal | conversation |
financial services section | قسم الخدمات المالية | informal | conversation |
the meeting was called to order at 1010 am | افتتحت الجلسة الساعة 10/10. | informal | restaurant |
directorgeneral controller | المدير العام المراقب | informal | conversation |
concluding observations | المحتويات (تابع) | informal | conversation |
all of us are refugees | كلنا لاجئين. | informal | conversation |
in analyzing space figures adam im having lunch | أنـاأتنـاولغـدائـييـا "آدم" | informal | conversation |
time of attack 730 am area targeted gisanze sector nshili district of gikongoro province southwest rwanda approximate number of attackers 20 type of weapons used by interahamwe attackers ak47 rifles | عدد المهاجمين التقريبي: 20 | informal | conversation |
fifth session | الدورة الخامسة | informal | conversation |
oh yeah then why were you deported | ثم لماذا كنت مرحل؟ | informal | conversation |
information about finland | معلومات عن فنلندا | informal | conversation |
you do | - أنت تعمل؟ | informal | conversation |
programme of work of the general assembly | برنامج عمل الجمعية العامة | informal | conversation |
the power grid has been restored | تمت إستعادة القدرة الكهربائية | informal | conversation |
manitoba 57 | مانيتوبا 63 | informal | conversation |
mr flogaitis | السيد فلوغايتس | informal | conversation |
he probably meant well | على الأرجح كانت نيته حسنه | informal | conversation |
consideration of other issues | 7- النظر في مسائل أخرى | informal | conversation |
no i mean why | أنا أقصد لماذا؟ | informal | conversation |
sixtythird session | الدورة الثالثة والستون | informal | conversation |
d existing mercuryspecific controls | (د) ضوابط الزئبق الحالية؛ | informal | conversation |
ill take a shot | -أنا سأجرب | informal | conversation |
because its who you are | لأن هذه طبيعتك؟ | informal | conversation |
we extend our sympathies to the injured | ونعرب عن تعاطفنا مع المصابين. | informal | conversation |
theyre right across the hall | إنهم في آخر الممر | informal | conversation |
conclusions and recommendations | الاستنتاجات والتوصيات | informal | conversation |
youre gonna be ok | ستكون بخير. | informal | conversation |
what do you expect | ماذا تنتظر؟ | informal | conversation |
resolution adopted by the general assembly | قرار اتخذته الجمعية العامة | informal | conversation |
now where is my money | و الآن أين مالى ؟ | informal | conversation |
i was hilarious | لقد كنت مضحكة | informal | conversation |
the commission on human rights | إن لجنة حقوق الإنسان، | informal | conversation |
performance improvement | خامسا- تحسين الأداء | informal | conversation |
i take good care of this family | انا اعتني بهذه العائلة جيدا | informal | conversation |
i get it ill go | لقد فهمت ، سأذهب | informal | conversation |
we all own it | إنه ملكنا جميعا. | informal | conversation |
i dont feel so good | أنا لا أشعر بالراحة | informal | conversation |
and human | م ع: خ م: | informal | conversation |