en
stringlengths 1
242
⌀ | ar
stringlengths 3
54
| thematic_context
stringclasses 2
values | topic
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|
do you report it | هل بلغت عنها؟ | informal | conversation |
working methods | أساليب العمل | informal | conversation |
s united nations | (ق) الأمم المتحدة؛ | informal | conversation |
implementation of resolution 59260 | ثالثا - تنفيذ القرار 59/260 | informal | conversation |
i had to go for it | -كنت مضطرا للمحاولة | informal | conversation |
e national accounts | (هـ) الحسابات القومية؛ | informal | conversation |
the meeting was called to order at 310 pm | افتتحت الجلسة الساعة 10/15 | informal | restaurant |
force commander means the officer appointed under the authority of the secretarygeneral responsible for all military operations within the mission | () المرجع نفسه، الفقرة 3. | informal | conversation |
fiftyeighth session | الدورة الثامنة والخمسون | informal | conversation |
the icon of icons finally has a face | رمز الرموز أخيرا له وجه | informal | conversation |
we will observe this day | سوف نشهد هذا اليوم | informal | conversation |
i need to talk to you | أحتاج أن أتحدث معك | informal | conversation |
uh its my balls oh | إنها خصياتاي. | informal | conversation |
rule 11 | المادة 11 | informal | conversation |
i changed the locks | لقد غيرت الأقفال | informal | conversation |
no thanks | لا، شكرا. | informal | conversation |
something must have stopped him | من المؤكد بأن شيء ما قد منعه | informal | conversation |
original english 16 may 2001 | [16 أيار/مايو 2001] | informal | conversation |
that what im offering you man | ذلك ما أعرضه عليك | informal | conversation |
c digital signal processors | أ - مشغلات المتجهات؛ | informal | conversation |
financial resources thousands of united states dollars | قسم الشؤون المالية | informal | conversation |
jesus christ mike | يا الهى يا مايك | informal | conversation |
i hear from a source | سمعت ذلك من مصدر | informal | conversation |
economic and social development | التنمية الاقتصادية والاجتماعية | informal | conversation |
eighth session | الدورة الثامنة | informal | conversation |
rule 21 debate on the inclusion of items | المادة 21 مناقشة إدراج البنود | informal | conversation |
the meeting was called to order at 1005 am | افتتحت الجلسة الساعة 05/10. | informal | restaurant |
table 307 resource requirements | الجدول 30-7 | informal | conversation |
abhi its not funny | أبهي، انها ليست مضحكة. | informal | conversation |
i am gravely concerned about gaza | إنني أشعر بقلق عميق حيال غزة. | informal | conversation |
place of arbitration | مكان تحكيم | informal | conversation |
personal information | البيانات الشخصية | informal | conversation |
a great deal of money | اتفاق جيد بخصوص المال. | informal | conversation |
chinas construction fetish | الصين ووثن البناء | informal | conversation |
food and agriculture organization of the united nations | منظمة الأغذية والزراعة | informal | restaurant |
prepare adrenalin | جهز الأدرينالين | informal | conversation |
united nations childrens fund | منظمة الأمم المتحدة للطفولة | informal | conversation |
rapporteur walid a haggag egypt | المقرر: وليد أ. الحجاج (مصر) | informal | conversation |
thats what you want | هذا ما تريدوه . | informal | conversation |
abandon the undergound | تخلوا عن تحت الأرض0 | informal | conversation |
election of officers | رابعا - أعضاء المكتب | informal | conversation |
dont be silly | لا تكن سخيفا. | informal | conversation |
you know flowers and shit | -كما تعلم، زهور ونباتات . | informal | conversation |
we just screw sometimes | نحن فقط نتضاجع أحيانا | informal | conversation |
consultants and experts | الاستشاريون والخبراء | informal | conversation |
fax 057188071539 | رقم الفاكس: 88071539 - 0571 | informal | conversation |
you came out of nowhere in a creeping fashion | لقد جئت من لامكان، متسللا. | informal | conversation |
closure of the meeting | ثامنا - اختتام الاجتماع | informal | conversation |
and why is that | ولماذا يكون ذلك ؟ | informal | conversation |
the agenda was adopted | أقر جدول الأعمال | informal | conversation |
a new element has also been introduced | كما أدخل عنصر جديد. | informal | conversation |
when do you sail back | متى ستبحرين عائدة ؟ | informal | conversation |
vienna 1922 june 2001 | فيينا، 19-22 حزيران/يونيه 2001 | informal | conversation |
political activities | الأنشطة السياسية | informal | conversation |
agenda item 134 | البند 134 من جدول الأعمال | informal | conversation |
external factors | العوامل الخارجية | informal | conversation |
uhheyguess whatval | "أحزري ماذا يا (فالـ ) | informal | conversation |
the resolution has four key elements | وللقرار أربعة عناصر رئيسية. | informal | conversation |
still sirs voice is ringing in your ears | . هل ما زال صوت السيد في أذنك | informal | conversation |
why | - لماذا؟ | informal | conversation |
no lord this is not his grave | كلا، يا مولاي، هذا ليس قبره | informal | conversation |
lets go see | دعنا نذهب نرى. | informal | conversation |
vi and ahrc1115add1 | الجلسة الرابعة عشرة | informal | conversation |
department of legal affairs | 1 مد-1 1 ف-2 | informal | conversation |
you pulled down the wrong culdesac girl | ذهبتم بالطريق الخطاء المسدود | informal | conversation |
sixtieth session | الدورة الستون | informal | conversation |
almaty 2527 august 2003 | ألماتي، 25-27 آب/أغسطس 2003 | informal | conversation |
other business | 5- مسائل أخرى | informal | conversation |
apply them to very big dreams | طبقها على أحلامك الكبيرة. | informal | conversation |
home care | الرعاية المنزلية | informal | conversation |
ill contact you when its done | سوف أتواصل معك عندما تنتهي | informal | conversation |
what the hell are you doing unser | ما الذي تفعله يا (آنسر) ؟ | informal | conversation |
agenda item 168 | البند 168 من جدول الأعمال | informal | conversation |
i went to school with him | لقد ذهبت الى المدرسة برفقته | informal | conversation |
fifty marks | خمسون مــارك! | informal | conversation |
note by the secretariat | مذكرة من الأمانة | informal | conversation |
signed ban kimoon | (توقيع) بان كي - مون | informal | conversation |
no no its okay | -كلا، لا بأس | informal | conversation |
so did i | أنا ايضا أريد ذلك | informal | conversation |
original english | [الأصل: بالإنكليزية] | informal | conversation |
that soon | هذا قريب | informal | conversation |
sure | - بالتأكيد. | informal | conversation |
general comments | 1 - ملاحظات عامة | informal | conversation |
agenda item 2 | البند 2 من جدول الأعمال | informal | conversation |
not adequateavailable | غير كافية/غير متوافرة | informal | conversation |
resolution 47135 annex | () القرار 47/135، المرفق . | informal | conversation |
sure why not | أكيد، لم لا؟ | informal | conversation |
table a319 | الجدول ألف-3-19 | informal | conversation |
see paulo sergio pinheiro world report on violence against children 2006 | الجمعيـة العامـة | informal | conversation |
c evaluation | جيم - التقييم | informal | conversation |
ill check on you | سأتحقق منك. | informal | conversation |
fortysecond session | الفريق العامل لما قبل الدورة | informal | conversation |
sectoral policy questions | 96 - مسائل السياسة القطاعية: | informal | conversation |
regulation 95 | البند 9/5 | informal | conversation |
the draft decision was adopted | 14- وقد اعتمد مشروع المقرر. | informal | conversation |
i hereby cancel my subscription | سوف اقوم بألغاء اشتراكي | informal | conversation |
and second of all it requires imagination | والأمر الثاني، يتطلب خيال. | informal | conversation |
lets run it back | جيد جدا هيا | informal | conversation |
international support measures | تدابير الدعم الدولية | informal | conversation |
80th plenary meeting | الجلسة العامة 80 | informal | conversation |