en
stringlengths 1
242
⌀ | ar
stringlengths 3
54
| thematic_context
stringclasses 2
values | topic
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|
ibid no 174 | () المرجع نفسه، الرقم 174. | informal | conversation |
i work at the library okay | أنا أعمل في المكتبة- حسنا- | informal | conversation |
article 4 | المادة 4 | informal | conversation |
question of palestine | قضية فلسطين | informal | conversation |
how is this relevant | كيف لهذا علاقة بالموضوع؟ | informal | conversation |
you have to help mel theyre comingl | مرحبا ، شميدت ، ماذا وراءك؟ | informal | conversation |
e type of transaction involved | (هـ) نوع المعاملة المعنية؛ | informal | conversation |
andfewerbricks | وعدد أقل من الطوب | informal | conversation |
by whom | و من قتله؟ | informal | conversation |
and dont lie to me | ولا تكذب علي | informal | conversation |
statement by the president | 3 - بيان الرئيس. | informal | conversation |
fiftyfifth session agenda item 20 b | البند 20 (ب) من جدول الأعمال | informal | conversation |
all are invited to attend | [الدعوة عامة. | informal | conversation |
agenda item 90 | البند 90 من جدول الأعمال | informal | conversation |
speaks volumes do you like pancakes | أنا أحب الفطائر. | informal | conversation |
article 7 | المادة 7 | informal | conversation |
no | - لا - | informal | conversation |
resolution adopted by the general assembly | قرار اتخذته الجمعية العامة | informal | conversation |
unicef programme cooperation | التعاون البرنامجي لليونيسيف | informal | conversation |
article 30 | المادة 30 الجبر | informal | conversation |
table 2 estimate of weapons missing based on analysis of serial numbers | الجدول 2 | informal | conversation |
wednesday 26 september 2001 | الأربعاء، 26 أيلول/سبتمبر 2001 | informal | conversation |
about what | -بشأن ماذا؟ | informal | conversation |
this is nothing | هذا لا شيئ | informal | conversation |
division of information | (حسب فئات الوظائف) | informal | conversation |
yet not in education why | ولكن التعليم لم يتغير، لماذا؟ | informal | conversation |
i should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the security council | وتفضلوا بقبول وافر التقدير. | informal | conversation |
isnt this a bit paranoid | -أليس هذا قلق مبالغ به؟ | informal | conversation |
the meeting was called to order at 305 pm | افتتحت الجلسة الساعة 05/15 | informal | restaurant |
What are the visiting hours for the nearest hospital? | ما هي ساعات الزيارة لأقرب مستشفى؟ | formal | hospital |
a general | (أ) لمحة عامة | informal | conversation |
annex ii | المرفق الثاني | informal | conversation |
political context | ثانيا - السياق السياسي | informal | conversation |
original english | [الأصل: بالانكليزية] | informal | conversation |
analysis of the valuation results | تحليل نتائج التقييم | informal | conversation |
the economy and poverty | الاقتصاد والفقر | informal | conversation |
chairpersons summary 2 | الأول - ملخص أعده الرئيس 2 | informal | conversation |
refugee facilities | أوضاع استقبال اللاجئين | informal | conversation |
i didnt mean to worry you | لم أقصد أن أقلككم. | informal | conversation |
fiftyfifth session | الدورة الخامسة والخمسون | informal | conversation |
fail | - فشل | informal | conversation |
membership national | العضوية: وطنية | informal | conversation |
What is your perspective on this topic? | ما هو منظورك في هذا الموضوع؟ | formal | conversation |
the agenda was adopted | أقر جدول الأعمال. | informal | conversation |
air operations | تاسع عشر - العمليات الجوية | informal | conversation |
i sent a wreath | لقد أرسلت إكليل من الزهور | informal | conversation |
election of officers | 1- انتخاب أعضاء المكتب. | informal | conversation |
pp preliminary figure subject to revision | (pp): رقم أولي خاضع للتنقيح. | informal | conversation |
substantive session of 2007 | الدورة الموضوعية لعام 2007 | informal | conversation |
organization of the coordinating secretariat | 2 - تنظيم أمانة التنسيق. | informal | conversation |
article 194 reporting methods | ”المادة 194: وسائل الإبلاغ | informal | conversation |
as at 31 december 2005 | في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 | informal | conversation |
what joy could come from that | و أي متعه تأى من ذلك؟ | informal | conversation |
rule 115 | القاعدة 115 | informal | conversation |
otto loved you | أوتو " كان يحبك " | informal | conversation |
political prisoners 34 47 13 | 3- السجناء السياسيون 34-47 15 | informal | conversation |
and now we would like to introduce you to joey | وسوف نقدم لكم الآن .. "جوي" | informal | conversation |
ease of access | - سهولة الحصول على هذه الخدمات | informal | conversation |
we are conscious of and alarmed at | وإننا ندرك ونشعر بالجزع إزاء: | informal | conversation |
and fun | و مصدر للمرح أيضا | informal | conversation |
primary and secondary education | التعليم الابتدائي والثانوي | informal | conversation |
b project i 28 | (ب) المشروع I 28 | informal | conversation |
decline in the maternal death rate over time | 5- تطور انخفاض وفيات الأمهات: | informal | conversation |
ballot papers will now be distributed | ستوزع الآن بطاقات الاقتراع. | informal | conversation |
theres nobody with her | لا أحد برفقتها. | informal | conversation |
is there something wrong with daddy mom | أهناك خطب ما بوالدي يا أمي؟ | informal | conversation |
integrated support services | خدمات الدعم المتكاملة | informal | conversation |
to create employment | - تهيئة فرص للعمالة؛ | informal | conversation |
settlement of the issue of the abyei area | 2 - تسوية مسألة منطقة أبيي. | informal | conversation |
c summary executions 85 86 17 | الفقرات الصفحة | informal | conversation |
part two of this report responds to that request | الجزء الأول | informal | conversation |
four members from asian states | أربعة أعضاء من الدول الآسيوية؛ | informal | conversation |
the one i killed first | اول شخص اقتله | informal | conversation |
im ready | -أنا مستعدة | informal | conversation |
election of officers | انتخاب أعضاء المكتب | informal | conversation |
i just feel so dumb | أشعر بالغباء أنا لم أرى هذا | informal | conversation |
commission for social development | لجنة التنمية الاجتماعية | informal | conversation |
i wo i wont | -لن أفعل . | informal | conversation |
agenda item 127 a | البند 127 (أ) من جدول الأعمال | informal | conversation |
composition of the delegation 23 | تشكيلة الوفد 25 | informal | conversation |
sixtyfirst session | الدورة الحادية والستون | informal | conversation |
intentional homicide by region | القتل العمد، حسب المنطقة | informal | conversation |
yeah actually its the atlantic | أجل، إنه... المحيط الأطلسي. | informal | conversation |
nice grizzlies nice grizzlies | دببة لطيفة، دببة لطيفة | informal | conversation |
youre my hero | إنت بطلتـــــي | informal | conversation |
organizational matters 7 | الثاني - المسائل التنظيمية 7 | informal | conversation |
gates are locked on both sides | البوابات مغلقة على الجانبين | informal | conversation |
im about to leave right now | إنني على وشك المغادرة الآن | informal | conversation |
want one | هل تريد واحده | informal | conversation |
probably head | من المحتمل علي الرأس | informal | conversation |
I urgently need to see a doctor. Could you guide me? | أنا بحاجة ماسة لرؤية طبيب هل يمكنك إرشادي؟ | formal | hospital |
vi committee for development policy | '6` لجنة السياسات الإنمائية: | informal | conversation |
united nations mission in ethiopia and eritrea unmee | البيان السادس والثلاثون (تتمة) | informal | conversation |
methodology data collection and data analysis | المنظمات النسائية الأخرى | informal | conversation |
ignoring the ignorant | تجاهل الجاهل | informal | conversation |
it really is | إنها حقا. | informal | conversation |
when i was a rookie | عندما كنت مجند مبتدأ | informal | conversation |
just that we find him | إن ما يهم هو أننا وجدناه | informal | conversation |
agenda item 29 | البند 29 من جدول الأعمال | informal | conversation |
agenda item 173 | البند 173 من جدول الأعمال | informal | conversation |