en
stringlengths 1
242
⌀ | ar
stringlengths 3
54
| thematic_context
stringclasses 2
values | topic
stringclasses 4
values |
|---|---|---|---|
what 21 | أنا محتار قليلا، ماذا؟ | informal | conversation |
general comment | تعليق عام | informal | conversation |
chairman mr al bayati iraq | الرئيس: السيد البياتي (العراق) | informal | conversation |
and here is the most stunning number | وهنا لدينا أكثر عدد مذهل. | informal | conversation |
annex i | المرفق الأول | informal | conversation |
statement by the president of the security council | بيان من رئيس مجلس الأمن | informal | conversation |
united nations industrial development organization | الجمهورية التشيكية | informal | conversation |
country focus | 5- الأولويات القطرية | informal | conversation |
take off your shirt no no | لا، اخلعي انتي قميصك | informal | conversation |
this looks like the place | هذا يبدو مثل المكان. | informal | conversation |
government officials | المسؤولون الحكوميون | informal | conversation |
subparagraph 3 d | الفقرة الفرعية 3 (د) | informal | conversation |
punishment 2 4 years of imprisonment | العقوبة: السجن لمدة 2-4 سنوات | informal | conversation |
a region of peace freedom democracy and development | الحالة في أمريكا الوسطى | informal | conversation |
its board has been appointed | وتم تعيين مجلسها. | informal | conversation |
you had a child with her | لقد انجبتم طفلا | informal | conversation |
are you two friends | هل أنتما أصدقاء؟ | informal | conversation |
the united nations | الأمم المتحدة إلى ما يلي: | informal | conversation |
the forum may wish to | 75 - قد يود المنتدى أن: | informal | conversation |
why have you | -لماذا ليس أنت ؟ | informal | conversation |
general information | معلومات عامة | informal | conversation |
17 october 2003 | 17 تشرين الأول/أكتوبر 2003 | informal | conversation |
hows it going | كيف يتم ذلك؟ | informal | conversation |
do you think that you are | هل تعتقد انك كذلك ؟ | informal | conversation |
hes been dead for 20 years | هو كان ميت ل20 سنة. | informal | conversation |
frequency of updates | ألف - تواتر الاستكمالات | informal | conversation |
listen to me and you have to understand this | استمع لي وعليك ان تفهم هذا | informal | conversation |
should i go | هل أذهب؟ | informal | conversation |
of course if necessary we could have debates on specific subthemes within each of the items mentioned above | السيد لوشينين (الاتحاد الروسي) | informal | conversation |
prohibiting all reservations prohibiting reservations to specified provisions prohibiting certain categories of reservations | - أو فئات معينة من التحفظات. | informal | conversation |
dont go tomorrow | لا تذهب غدا. | informal | conversation |
third committee | اللجنة الثالثة | informal | conversation |
article 18 | المادة 18 | informal | conversation |
its not working | إنها لا تعمل | informal | conversation |
vienna commission on narcotic drugs | 1996 فيينا: لجنة المخدرات | informal | conversation |
anyone got an inhaler | هل من أحد لديه مستنشق؟ | informal | conversation |
security council missions and their reports | بعثات مجلس الأمن وتقاريرها | informal | conversation |
represented by counsel | [يمثله محام] | informal | conversation |
and you can see why | يمكنك أن تري السبب | informal | conversation |
financial issues | المسائل المالية | informal | conversation |
item 2 organization of work | البند 2- تنظيم العمل | informal | conversation |
response to question 7 | الرد على السؤال 7: | informal | conversation |
yes they are | -بل هم مستعدون | informal | conversation |
where is helium | أين "الهليوم"؟ | informal | conversation |
other matters | مسائل أخرى | informal | conversation |
5 september 2003 | 5 أيلول/سبتمبر 2003 | informal | conversation |
b report of the credentials committee | (ب) تقرير لجنة وثائق التفويض. | informal | conversation |
fiftyninth session | الدورة التاسعة والخمسون | informal | conversation |
any corrections to the records of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum | رفعت الجلسة الساعة 05/17 | informal | conversation |
i told you | لقد أخبرتك | informal | conversation |
its just so amazing | ذلك فعلا رائع | informal | conversation |
e economic and social rights and | الحقوق الاقتصادية والاجتماعية؛ | informal | conversation |
you snooze you lose | من قام عن مكانه احترق | informal | conversation |
the committee recommends that the state party | 2- الإجراءات الجنائية | informal | conversation |
item 10 of the agenda | البند 10 من جدول الأعمال | informal | conversation |
55th meeting | الجلسة 55 | informal | conversation |
What is your perspective on this topic? | ما هو منظورك في هذا الموضوع؟ | formal | conversation |
other announcements | الإعلانات الأخرى | informal | conversation |
the general assembly | إن الجمعية العامة، | informal | conversation |
subcommission on the promotion and | لجنة حقوق الإنسان | informal | conversation |
chapter vii | الفصل السابع | informal | conversation |
why was he hiding out | -لم كان يختبئ؟ | informal | conversation |
action taken by the commission | الإجراء الذي اتخذته اللجنة | informal | conversation |
cops out of uniform | " شرطيه خارج الزى الرسمى" | informal | conversation |
but that baby died | لكن ذلك الرضيع توفى - كلا- | informal | conversation |
shrek shrek wait up | شريك, شريك ,انتظر! | informal | conversation |
the situation in afghanistan | 2 - الحالة في أفغانستان. | informal | conversation |
the density of the police network | - كثافة شبكة الشرطة؛ | informal | conversation |
someone who needs fancy shoes | إمرأة تحتاج إلى أحذية ممتازة؟ | informal | conversation |
general assembly | الجمعية العامة | informal | conversation |
data reporting | خاء خاء - إبلاغ البيانات | informal | conversation |
foundation fnd 60 | المؤسسة = 60 | informal | conversation |
d mediumterm plan | دال - الخطة المتوسطة الأجل | informal | conversation |
i dont know why im doing this oh man | أجهل لماذا أفعل ذلك، يا إلهي! | informal | conversation |
other business | 5- مسائل أخرى. | informal | conversation |
thats the shooter i saw that killed the father | هذا هو الشخص الذي قتل الأب." | informal | conversation |
charlies journal | مجلة تشارلي | informal | conversation |
article 104 | المادة 10(4) | informal | conversation |
thats too dangerous for me | -ذلك خطير جدا بالنسبة لي | informal | conversation |
african states | الدول الأفريقيـة: | informal | conversation |
who is hulka | و من يكون (هولكا) ؟ | informal | conversation |
rule 640 | القاعدة 6-40 | informal | conversation |
rotterdam convention on the prior informed | 3- جنوب أفريقيا 19 | informal | conversation |
general and complete disarmament | نـزع السلاح العام الكامل | informal | conversation |
mountain environments | 2 - البيئات الجبلية | informal | conversation |
you can | بإمكانك أن تطلب: | informal | conversation |
organizational matters 7 | الثاني - المسائل التنظيمية 9 | informal | conversation |
do you know what i do for a living | هل تعرف ماذا أعمل؟ | informal | conversation |
it was so decided | 6 - وقد تقرر ذلك. | informal | conversation |
the prison system 92 25 | 2- نظام السجون 92 28 | informal | conversation |
its sometimes possible | إنه من الممكن احيانا -- | informal | conversation |
option 1 | الخيار 1 | informal | conversation |
technical assistance | المساعدة التقنية | informal | conversation |
fourth session | الدورة الرابعة | informal | conversation |
it just happened | قد حدث | informal | conversation |
in 2009 were down to 1600 cases | عام 2009، أنخفضت ل 1600 حالة. | informal | conversation |
sixtythird session | الدورة الثالثة والستون | informal | conversation |
resolution adopted by the general assembly | قرار اتخذته الجمعية العامة | informal | conversation |
can you believe this | هل تصدقين هذا؟ | informal | conversation |
commission on the status of women | لجنة وضع المرأة | informal | conversation |