Datasets:
PRAli22
/
Arabic_dialects_to_MSA

Dataset card Viewer Files Community
2
source
stringlengths
2
278
target
stringlengths
2
277
المسيحيه ممنوعه والبلاد غلقت ابوابها على بقيه العالم.
حظرت المسيحية وأغلقت البلاد بالنسبة لبقية العالم .
كم تشتي؟
ما الكمية التي تريدها ؟
كوكتيل جمبري لها ونفس الشي لي.
خلطة جمبري لها ، وكذلك لي .
ممكن تجي توقع هانا؟ ولو سمحت الاختصار هانا.
هلاّ جعلت توقيعك هنا والحروف الأولى من اسمك هنا .
كان الشرف لي بزياره مكتبكم الرئيسي والحصول على مناقشات هامه معك. شكرا لك لتعاونك الكريم.
لقد أثلج صدري زيارة مقاركم الرئيسية وكذا ما جرى بيننا من مناقشات مهمة . شكراً جزيلاً على ما أبديتموه من تعاون .
شخارك مزعج.
إن غطيطك مزعج .
ما اعجبنيش اللون بالنهايه. اقدر ارجع هذا؟
إن لونها لا يروقني على الإطلاق . هلي يمكنني إرجاعها ؟
اخرج من ذيك الباب اللي هاناك، وراعي بالنقطه رقم خمسه.
اخرج من ذلك الباب ، وانتظر عند المحطة رقم ستة .
دجاج مشوي، لو سمحت.
دجاج محمر ، من فضلك .
ممكن شويه بيبار؟
هل لي في بعض الفلفل ؟
ايوة، اشتي حاجه اقراها.
أجل أريد شيئاً أقرؤه .
انا مستر تاكهاشي في غرفه خمسه تسعه واربعين. تقدر ترسل اربع قوارير بيره بدويسير، لو سمحت؟
أنا السيد تكاهاشي بالغرفة رقم خمسة تسعة وأربعين . من فضلك أرسل أربع زجاجات من بيرة بودفايزر .
هذه سبعين دولار.
هذه سبعون دولار .
لو سمحت اتصل لفندقي لوما تحصل شنطي.
من فضلك اتصل بي في الفندق عندما تجد حقائبي .
اشتي اتصال تقومني على الساعه ثمان ونص بكره الصبح، لو سمحت.
أريد مكالمة لإيقاظي في الثامنة والصف صباح غد ، من فضلك .
ايوة، بس هذا خيرات قوي و انا قد انا ملان.
أجل ، ولكن هذا كثير جدا ، ولقد شبعت بالفعل .
اشتي شويه غسول فم.
أريد غسيلاً للفم .
بين احس ان انا مش بخير.
أشعر بوعكة .
تدي خصومات بالجمله؟
هل تقدمون تخفيضات كبيرة ؟
طوكيو صفر ثلاثه اربع تسعات اربعه خمسه سته سبعه.
طوكيو صفر ثلاثة أربعة مرات تسعة أربعة خمسة ستة سبعة .
تقدر تساعدني الاقي حديقه الحيوانات؟
فضلا ، ساعدني في العثور على حديقة الحيوان .
عتقل لي كيف اعدله؟
هلا أخبرتني كيفية تعديلها من فضلك ؟
ايش من وقت عتتم جوله الباص؟
متى بالتقريب ستنتهي جولة الحافلة ؟
تعرف كيف تستخدم التلفون؟
أرني كيفية استعمال الهاتف .
اكيد. معانا علامات كتب امريكيه اصلية حاليه.
بالتأكيد . لدينا بعض الماركات الأمريكية الأصلية الجميلة . للكتب .
عامل مكالمات بيتحاكى ياباني، لو سمحت.
أريد عامل تشغيل يتحدث اليابانية من فضلك .
احنا مهتمين بالموضه.
نحن مهتمون بالأزياء .
ممكن تدي لي حبل؟
هل يمكنك أن تجر سيارتي ؟
هذه عيادة اف؟
أهذه عيادة إف ؟
حيا، الانسه ياماجوتشي؟ جهة الاتصال على الخط. اتصالك مقبول. اتفضلي، لو سمحتي.
مرحبا يا سيدة ياماجوتشي ؟ فريقك على الخط . قبلت دعوتك . استمر من فضلك .
من اين اقدر اشتري كوبونات النقل؟
من أين يسعني شراء تذكرة توصيل بالكوبون ؟
ايحين عنوصل لوس انجلس؟
متى نصل إلى لوس أنجلوس ؟
امشي طوالي لحوالي خمس دقايق، ولف يسار.
سر في نفس الاتجاه حوالي خمس دقائق ثم لف لجهة اليسار .
من هذا الطريق لجهه الشاطئ.
إنه في هذا الطريق في اتجاه الشاطئ .
هذا شاي الاعشاب يساعد على تجديد الجسم.
هذا الشاي العشبي يساعد الجسم على استعادة نشاطه .
هذلا مشن مصنوعات في اليابان، او ماشي؟
لم تصنع هذه باليابان ، أليس كذلك ؟
تمام. هذا الطريق لو سمحت. شا اوريك لغرفتك.
حسناً . خذ هذا الاتجاه . من فضلك ، سأوصلك إلى غرفتك .
ضروري اخرج من الفندق قبل ظهر.
علىّ مغادرة الفندق قبل الظهر .
اثنين برجر و اثنين قهوة، لو سمحت. اشتي اشلهن لخارج.
نريد اثنين هامبورجر واثنين قهوة ، من فضلك ، نريد تناولها خارج المحل .
ممكن اشل هذلا الشنطتين؟
هل يسعني أن استمر في حمل هاتين الحقيبتين ؟
انا طلبت لحم، مش سمك. ممكن تغير هذا؟
لقد طلبت لحما لا سمكا . هل يمكنك تغيير هذا ؟
ابني منهك تماما.
إن طفلي قد أصابه الإعياء الشديد .
انا تاعب لبطني.
أشعر بالغثيان .
هذا الجاكت مشو مقاسي.
هذا الجاكت ليس مقاسي .
اشتي اقابل مستر ويليام.
أريد لقاء السيد ويليم .
يحتوي على سبع فيتامينات و معادن.
إن بها تشكيلة من سبعة فيتامينات ومعادن .
السنه راخيه.
إن " السنة " متقلقلة .
اقدر اشل الزلط لمن ارجع اليابان؟
هل سأسترد ما أنفقت عند عودتي إلى اليابان ؟
من ايش معمول هذه الطبخه؟
ما هي مكونات هذا الطبق ؟
من اي بلده هذا مصنوع؟
في أي الدول صنعت هذه .
تقدر تعمله بعشر دقايق؟
أيمكنك الانتهاء من ذلك بعد عشر دقائق ؟
مش انا تمام بالانجليزي. به احد هانا يتحاكى ياباني؟
لا أجيد الإنجليزية . هل ثمة من يتحدث اليابانية هنا ؟
من اين اقدر اشل رمز مترو الانفاق؟
من أني يمكنني الحصول على مسكوكة لركوب المترو ؟
بيرتسل لك عشرين عينه اضافيه.
سنبعث لك بالبريد عشرين عينة إضافية .
ما اعتقدش ان هذا لي لانه بشرتي جافه نوعا ما.
لا أعتقد أن ذلك يناسبني فجلدي جاف إلى حد ما .
ممكن جدول زمني، لو سمحت؟
أيمكنني الحصول على جدول زمني ، من فضلك ؟
ايوة، شكلي شا اراعي.
أجل ، أظن أني سوف أنظر .
تسعه-وتسعين دولار بالساعه على الجاهل.
تسعة وتسعون دولاراً في الساعة للطفل ؟
انا اسف، قد ابتاعين.
آسف لقد نفذ هذا الصنف لدينا .
لازم يكون هادئ.
لابد أن تكون هادئة .
معي مكينتي.
لدي معداتي الخاصة .
مفتاح الغرفه، خمسه صفر ثلاثه، لو سمحت.
أريد مفتاح الغرفة خمسة صفر ثلاثة ، من فضلك .
ايش من وقت بينعرض تيرمينال مان؟
متى يجري عرض فيلم " رجل المحطة الأخيرة " ؟
اين الصالون؟
أين الحلاق ؟
الساعه سبع، لو سمحت.
في الساعة السابعة ، من فضلك .
شنطتي اتخربت.
لقد أتلفت حقيبتي .
سياحه.
لمشاهدة المعالم .
انا من اسبانيا.
إني من إسبانيا .
به مشكله بمفتاح كرت الغرفه. ممكن تديلي واحد ثاني، لو سمحت؟
إن ثمة خطأ ما في بطاقة المفتاح هذه ، أعطني غيره ، من فضلك .
معي طفح جلدي في يدي.
هناك طفح على ذراعي .
ارسل هذا ببريد جوي لليابان، لو سمحت.
أرجو أن تبعث هذا بالبريد الجوي إلى اليابان .
اين هو اقرب صيدلي؟
أين أقرب صيدلية ؟
نبيذ اخر، لو سمحت.
مزيد من النبيذ ، من فضلك .
الناس حبوبين قوي.
إن الناس ودودون جداً .
كم عدد المشروبات المحسوبات بالسعر؟
كم عدد المشروبات التي يغطيها السعر ؟
فعلتها.
لقد تمكنت ن تحقيق ذلك .
اين بوابه الصعود لهذه الرحله؟
أين بوابة ركوب الطائرة بالنسبة لهذه الرحلة ؟
اذا به واحده فاضيه، لو سمحت احجز طاوله جمب الطاقه؟
في حالة إمكان ذلك , احجز منضدة بالقرب من النافذة من فضلك .
قد كان معمول اعلان الصعود؟
هل أعلن بالفعل عن وجوب الصعود إلى الطائرة ؟
احنا على ارتفاع اثناعشر الف قدم.
إننا على ارتفاع اثني عشر ألف قدم .
اولا، نشتي نبسر شارع وول.
في البداية نود مشاهدة وول ستريت .
اين محطة الباصان حق اوكسفورد؟
أين محطة الحافلة التي تقصد أكسفورد ؟
شا اراعي لوما تفضى البلكونه.
سأنتظر حتى يتاح الجلوس في التراس .
ممكن نبسر بعض المحافظ الجلدية؟
هل يمكننا أن نلقي نظرة على حافظات جلدية ؟
هيا نبسر تلفزيون. به مباراه بيسبول.
دعنا نشاهد التلفزيون . فيها مباراة بيسبول .
عتكتب عنوانك هانا؟
هل يمكنك كتابة عنوانك في هذا المكان ؟
لو سمحت قل لي اين اقرب صيدليه هانا.
أخبرني من فضلك أين أقرب صيدلية .
لحقي الفندق، لو سمحت. عنوان الفندق هانا.
إلى فندقي ، من فضلك ، إن عنوان فندقي في هذه الورقة .
كم عدد المحافظات غير طوكيو؟
كم مقاطعة هناك بالإضافة إلى طوكيو ؟
ارفع السماعه وراعي شويه لو سمحت.
ابقى على الخط وانتظر لحظة من فضلك .
ايش عادة تفعل بالبيت بعد العشاء؟
ماذا تعمل في المعتاد بالمنزل بعد تناول العشاء ؟
بالتاكيد. ايحين تشتي نلعب جولف؟
بالتأكيد . متى تود أن تلعب جولف ؟
عتوقع بالبيت على حوالي ثلاث.
ستكون بالبيت في حوالي الثلاثة .
اشتي اتصل للسفاره اليابانيه.
أريد أن اتصل هاتفياً بالسفارة اليابانية .
زياده شويه.
زدني قليلاً .
من اين بيتحركين باصات السياحه؟
من أين تغادر الحافلات لمشاهدة المعالم ؟
كم بتاخذ ل ارسالهن لليابان؟
كم تتقاضى ثمنا لإرسالها لليابان ؟
مابش معي اي مضارب ولا جزمات.
ليس لدي أية مضارب أو أحذية .
الين الياباني تمام؟
هل تقبل بالين الياباني ؟
معك موستانق؟
هل لديك سيارة من طراز ستانج ؟