bambara
stringlengths 1
552
| french
stringlengths 1
637
|
|---|---|
yìrindi | glisser |
yùrundu | glisser |
yùru | glisser |
yùuru | glisser |
yìrindi | se répercuter |
yùrundu | se répercuter |
yùru | se répercuter |
yùuru | se répercuter |
yíriwa | accroître |
yíriwa | développer |
yìriyiri | mucus |
fàlaka | mucus |
yìrikiyiriki | mucus |
yó | salut |
yòba | détendre |
yòba | desserrer |
yòba | amaigrir |
yòboyaba | se désagréger |
yógolon | soulever |
yógolon | mal entasser |
yógoro | jeu de déguisement |
yògoron | faire peur |
bàgabaga | faire peur |
yògoro | faire peur |
yónbo | teinture noire |
yónkon | décoller |
yónkon | soulever légèrement |
yónkon | entr'ouvrir |
yóosoyooso | lourdement |
yóosoyooso | nonchalamment |
yórobilen | rouge brun foncé |
yòroboyaraba | manifester une lente élegance |
yòroboyaraba | être très gras |
yóron | huiler |
ɲóron | huiler |
yóon | huiler |
yòrose | froussard |
yòrofe | froussard |
yóya | guerre |
yóyayo | tumulte |
ò yóyayo kɔ́nɔna ná, mɔ̀gɔ fìla nàna, à kɛ́ra òlu ɲɛ́na kɛ̀lɛ bɛ́ dumunikɛyɔrɔ la | [Context: kb 11/05 p 12] pendant ce tumulte, deux personnes arrivèrent, elles pensèrent qu'on se battait là où l'on mangeait |
ò yóyayo kɔ́nɔ, Álifuseyini Kúma bólo tùra ntóla lá ù ká jɔ̀da lá | [Context: kb 0/05 p 12] dans la bousculade, A K a touché de la main le ballon dans la surface de réparation |
yɔ́gɔri | biner |
yɔ́gɔri | sarcler légèrement |
yɔ̀gɔyɔgɔ | branler |
yìgiyɔgɔ | branler |
yɔ̀gɔyɔgɔ | chercher à déraciner |
yìgiyɔgɔ | chercher à déraciner |
yɔ́kɔyi | départ furtif |
yɔ̀li | s'approcher sans bruit |
yɔ̀ɔli | s'approcher sans bruit |
yɔ̀liyɔli | marcher à.petits pas |
yɔ̀lɔkɔyɔlɔkɔ | braquer et bouger |
yɔ̀ɔlɔ | suinter |
yɔ̀ɔlɔ | baver |
yɔ́rɔ | lieu |
yɔ́rɔ | chez |
yɔ́rɔ wɛ́rɛ | ailleurs |
yɔ́rɔ bɛ́ɛ lá | partout |
yɔ́rɔ ó yɔ́rɔ | en chaque endroit, partout |
yɔ́rɔ sí | nulle part |
dùgutigi yɔ́rɔ | chez le chef de village |
ù tɛ́ tó yɔ́rɔ kélen | ils ne restent pas en place |
yɔ́rɔ | cas |
ò yɔ́rɔ kɔ́ | en dehors de ce cas |
ò yɔ́rɔ lá / ò yɔ́rɔ káma | c'est pourquoi ..., pour cette raison |
yɔ́rɔ | moment |
...yɔ́rɔ mín ná | au moment où ... |
í nà yɔ́rɔ sɔ̀rɔ kà nà wá ? | trouveras-tu le temps de venir ? |
yɔ́rɔjumɛka | habitant d’où |
yɔ́rɔ.jumɛn.ka | habitant d’où |
yɔ́rɔjumɛka b'án fò ? | [Context: = d'où viens-tu ?] Les gens de quel village nous saluent ? |
yɔ́rɔnin | petit endroit |
yɔ́rɔnin | moment même |
yúguba | mouton à.laine |
yúguba | cheveux en désordre |
yúguba | agiter |
yúguba | remuer |
yúguba | se trémousser |
yúguri | remuer la terre |
yúguyɛgɛ | très léger |
yúguyugu | friperie |
yúguyugu | secouer |
yógoyogo | secouer |
yúguyugu | tamiser en secouant |
yógoyogo | tamiser en secouant |
yúru | rapporteur |
yúru | commerçant malhonnête |
yúru | escroc |
yùruguyurugu | trafic malhonnête |
yùrukuyuruku | trafic malhonnête |
yùruguyurugu | prix exagéré |
yùrukuyuruku | prix exagéré |
yùruguyurugu | trafiquer |
yùrukuyuruku | trafiquer |
yùruguyurugu | frauder |
yùrukuyuruku | frauder |
yúruya | malhonnêteté |
yúruya | escroquerie |
yúruya | escroquer |