bambara
stringlengths 1
552
| french
stringlengths 1
637
|
|---|---|
yɛ̀rɛ.yira.ko | action ostentatoire |
yɛ̀rɛjiranci | vaniteux |
yɛ̀rɛ.yira.nci | vaniteux |
yɛ̀rɛjiranci | m'as-tu-vu |
yɛ̀rɛ.yira.nci | m'as-tu-vu |
yɛ̀rɛjiranciya | vanité |
yɛ̀rɛ.yira.nci.ya | vanité |
yɛ̀rɛjiranciya | ostentation |
yɛ̀rɛ.yira.nci.ya | ostentation |
yɛ̀rɛkalan | autodidacte |
yɛ̀rɛkalan | étude personnelle |
yɛ̀rɛkalanden | autodidacte |
yɛ́rɛkɛ | étendre |
yɛ́rɛkɛ | éparpiller |
yɛ̀rɛko | affaire personnelle |
yɛ̀rɛkun | soi-même |
yɛ̀rɛkun | totalité |
à yé à yɛ̀rɛkun bɔ́ dìngɛn nɔ́ | il est sorti complètement du trou |
yɛ̀rɛkunfeere | prostitution |
òlu bɛ́ sɔ̀n kà lában yɛ̀rɛkunfeere lá | [Context: kb 1/06 p..8] elles acceptent finalement de se prostituer |
yɛ̀rɛkunfeerela | prostituée |
yɛ̀rɛlabila | vie désordonnée |
yɛ̀rɛlagosi | qui prête le flanc aux critiques |
yɛ̀rɛ.la.gɔsi | qui prête le flanc aux critiques |
yɛ̀rɛlakalila | vantard |
yɛ̀rɛmabila | laisser-aller |
yɛ̀rɛmahɔrɔn | homme libre |
yɛ̀rɛmahɔrɔn | homme indépendant |
yɛ̀rɛmahɔrɔnya | devenir libre |
yɛ̀rɛmahɔrɔnya | devenir indépendant |
yɛ̀rɛmahɔrɔnya | liberté |
yɛ̀rɛmahɔrɔnya | indépendance |
yɛ̀rɛmajigin | humilité |
yɛ̀rɛmajigilenya | humilité |
yɛ̀rɛmajigin | modestie |
yɛ̀rɛmajigilenya | modestie |
yɛ̀rɛmajira | ostentation |
yɛ̀rɛ.ma.yira | ostentation |
yɛ̀rɛmandiya | zèle intéressé |
yɛ̀rɛminɛ | retenue |
yɛ́rɛnɛ | alun |
yɛ́rɛnɛ | couleur jaunâtre |
yɛ̀rɛnɛgɛn | illusion sur soi-même |
yɛ̀rɛnimadanga | malédiction contre soi-même |
yɛ̀rɛɲani | masochisme |
yɛ̀rɛ.ɲɛni | masochisme |
yɛ̀rɛɲaninci | masochiste |
yɛ̀rɛ.ɲɛni.nci | masochiste |
yɛ̀rɛɲini | sauve-qui-peut |
yɛ̀rɛɲini | propre salut |
yɛ̀rɛsagokɛ | qui agit à.sa tête |
yɛ̀rɛsagokɛla | libertin |
yɛ̀rɛsagon | s’infatué |
yɛ̀rɛsɔrɔ | salut |
yɛ̀rɛta | indépendance |
yɛ̀rɛtangalan | arme défensive |
yɛ̀rɛtangalan | gri-gri protecteur |
yɛ̀rɛwolo | légitime |
yɛ̀rɛwolo | enfant légitime |
yɛ̀rɛwolo | autochtone |
Fàlajɛ yɛ̀rɛwolo yé Tàrawele yé | les autochtones de Falajɛ sont les Tarawele |
yɛ̀rɛwolo | superb |
sánu yɛ̀rɛwolo | de l'or pur |
yɛ̀rɛ-yé-yɛ̀rɛ-bólo | personne libre |
yɛ̀rɛyɛ̀rɛ | véritable |
yɛ̀rɛyɛ̀rɛ | authentique |
yɛ́rɛyɛrɛ | trembler |
yɛ́rɛyɛrɛbaatɔ | tremblant |
yɛ́rɛyɛrɛ.baga.tɔ | tremblant |
yɛ̀rɛyira | vanité |
yɛ̀rɛ.jira | vanité |
yɛ̀rɛyira | fatuité |
yɛ̀rɛ.jira | fatuité |
yìgiyaga | balancer |
yìgiyaga | secouer de droite et de gauche |
yígiyigi | agiter |
yígiyigi | secouer en tous sens |
yígiyigi | attiser |
yígiyigi | accroître |
yíidi | fraîcheur |
nɛ́ɛmɛ | fraîcheur |
yíidi | prospérer |
yíranyiran | hésiter |
yáranyaran | hésiter |
yíranyiran | avoir peur |
yáranyaran | avoir peur |
yíranyirannci | hésitant |
yíranyirannci | pusillanime |
yíri | esprit |
yíri | pensée |
í k'í yíri tó ń ná ! | ne m'oublies pas ! |
yírika | myriade |
yírikɔrɔtali | nausée |
jíri.kɔrɔ.ta.li | nausée |
yírikɔrɔtali | érection |
jíri.kɔrɔ.ta.li | érection |
yìrindi | dégringoler |
yùrundu | dégringoler |
yùru | dégringoler |
yùuru | dégringoler |