Datasets:

FrancophonIA

/

Kabyle-French-pairs

like 0

Follow

FrancophonIA 4

Xraɣ deg ubrid.

J'ai fait pipi dans la rue.

Angela mačči d aneǧlus.

Angela n'est pas un ange.

Uriɣ adlis ɣef Cinwa.

J'écrivis un livre sur la Chine.

Ɛyiɣ nezzeh ass-agi.

J'étais très fatiguée aujourd'hui.

Ababat werǧin yella.

Le père n'est jamais présent.

Amcic yaɣli-d seg usfayly.

Le chat est tombé de la fenêtre.

Tella talɣut beṛṛa n wuḍris.

Il y a des informations à l'extérieur du texte.

Yella wass ideg yemceččaw yiwen d uwaɣzen?

Quelqu'un aurait-il déjà affronté un ogre ?

Acuɣeṛ ur tettɣamam ara ? Amkan-nni d ilem.

Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ? La place est libre.

Sɛiɣ aṭas n yemdukal i izemren ad heḍṛen akken iwata tapuṛtugit.

J'ai beaucoup d'amis qui peuvent bien parler le portugais.

Yella was ideg tennuɣeḍ d uwaɣzen?

T'es-tu déjà battu avec un monstre ?

Asirem i tesɛa Berbadette aṭas-aya d tiɣin n yiwen n wexxam di Lmeṛṛuk.

Le rêve que Bernadette faisait depuis quelque temps était d'acheter une maison au Maroc.

Ad as-d-awiɣ tameqṛuḍt i yemma.

Je vais apporter de la tarte à ma mère.

Ilaq ujeṛṛiḍ n tuqqna i telɣa tilawt n usendeh.

Le trait d'union est obligatoire à la forme affirmative de l'impératif.

D lawan n ṛṛḥil ar uɣerbaz.

Il est temps d'aller à l'école.

Baba isell i ccna aklasik.

Mon père écoute de la musique classique.

Baba ismeḥsis i uẓawan aqdim.

Mon père écoute de la musique classique.

Deg uḍṛis-nni wis sin yella useqdec n tmeɣruḍt.

Dans le deuxième texte, il y a un usage de métaphores.

Abujed ur yesɛi ara tilisa.

L'ignorance n'a pas de limites.

Ass-a ṛuḥeɣ ar usalay.

Aujourd'hui j'ai visité un musée.

Win yeqqes uzrem, yeţţagwad aseɣwen.

Qui a été mordu par un serpent craint le moindre bâton.

Aql-i deg lbiru n lpusṭa.

Je suis dans le bureau de poste.

Aql-i di lbiru n tnazant.

Je suis dans le bureau de poste.

Ad ṛuḥen ar sbiṭeṛ.

Ils iront à l'hôpital.

Ad aruɣ tabrat i Mirielle.

J'écrivis une lettre à Mireille.

Tella tḥanutt dihin?

Y a-t-il un magasin là-bas ?

Tella tḥanutt da?

Y a-t-il un magasin ici ?

Iɛac deg Azerbayǧan 4 n iseggasen.

Il a vécu en Azerbaïdjan pendant 4 ans.

Anda i tella tmahelt n tmurt tagrigit?

Où est l'ambassade de Grèce ?

Anda i d-tezga tmahelt n tmurt tagrigit?

Où est l'ambassade de Grèce ?

Anwa ar ad tḥemmeleḍ, ma tuɣ tmaleḍ?

On n'aime plus personne quand on aime.

Allal amezwaru n tiḥerci n weɣref, d tutlayt-is.

Le premier instrument du génie d'un peuple, c'est sa langue.

Amek ara tḥemmleḍ taqcict ideg ur-d iban wara?

Comment aimer une fille dont on ne voit rien ?

Aman ur-d tugim yemma, ur tekkesen fad ay-atma.

L'eau que ne m'aura pas donné ma mère de sa cruche, n'étanchera jamais ma soif.

Ittḥukku iqellalen-is.

Il se gratta les testicules.

Iḥukk iqellalen-is.

Il s'est gratté les testicules.

D taxeddamt d wawal.

C'est une employée très travailleuse.

D axeddam d wawal.

C'est un employé très travailleur.

Yiwen ur icukket kra.

Personne ne se douta de rien.

Tebɣa ad yi-temlil.

Elle voulut me rencontrer.

Tebɣa ad yi-tẓeṛ.

Elle voulut me rencontrer.

Anda-ten iceṭṭiḍen-iw?

Où sont mes vêtements ?

Anda i llan yiselsa-w?

Où sont mes vêtements ?

Iččuṛ uqeṛṛuy-is d iɣeblan

Il a plein de problèmes en tête.

Yettḥuccu armi d-yejreḥ ifassen-is

Il a tellement fauché de foin qu'il en a les mains en sang.

Tayri d talwit ifent idrimen.

L'amour est un trésor inestimable.

Ur cfiɣ ara mliḥ ɣef teqcict-nni.

Je ne me souviens plus vraiment de cette fille-là.

Aggaḍ ikad ad naweḍ.

Qui va doucement, va sûrement.

Kker syin a yijiṛmeḍ, iwumi aqmimmeḍ, imi k-ifut weckenṭeḍ?

Dégage, miteux ! Pourquoi être si envieux, toi qui es si miteux ?

Ar tufat!

Au revoir !

Llan medden deg yal amkan.

Il y avait des gens partout.

Llan yemdanen di yal amkan.

Il y avait des gens partout.

d ayla-w, anaɣ?

C'est le mien, non ?

D ayla-w, anaɣ?

C'est la mienne, non ?

D ayla-w, neɣ xaṭi?

C'est le mien, non ?

D ayla-w, neɣ xaṭi?

C'est la mienne, non ?

Ad steɛfuɣ kan kra.

Je dois juste me reposer un peu.

Ad sgunfuɣ kan kra.

Je dois juste me reposer un peu.

Nṛuḥ zik tasebḥit-a.

Nous sommes partis tôt le matin.

Nṛuḥ ssbeḥ zik ass-a.

Nous sommes partis tôt le matin.

Ulama d asiwel ur yi-d-isawel ara deg wass n umuli-w.

Il n'a même pas téléphoné pour mon anniversaire.

Xaṭi, ad xedmeɣ aɛummu.

Non, je vais faire de la natation.

Bɣiɣ ad ṛuḥeɣ ar uɣerbaz s tkeṛṛust, mačči ɣef uḍaṛ.

Je veux aller à l'école en voiture, pas à pied.

Llan yidlisen ɣef tgida?

Y a-t-il des livres sur la table ?

Llant tektabin ɣef ṭṭabla?

Y a-t-il des livres sur la table ?

Yelha yinig-nni.

Le voyage était génial.

Iɛedda akken iwata yinig-nni.

Le voyage était génial.

Igerrez mliḥ yinig-nni.

Le voyage était génial.

Ilaq-aɣ uɣella amaynut.

Il nous faut un nouveau chef.

Ilaq-aɣ uɣella ajdid.

Il nous faut un nouveau chef.

Ilaq-aɣ uqeṛṛuy amaynut.

Il nous faut un nouveau chef.

D isteqsiyen i ɣef ur zmireɣ ad rreɣ.

Ce sont des questions auxquelles je ne peux pas répondre.

D isteqsiyen i ɣef ur zmireɣ ara ad d-fkeɣ tiririt.

Ce sont des questions auxquelles je ne peux pas répondre.

Af-d acḥal i yi-d-ikker.

Devine combien ça m'a coûté.

Af-d acḥal i yi-d-tekker.

Devine combien ça m'a coûté.

Sefru-d acḥal i yi-d-isɣam.

Devine combien ça m'a coûté.

Sefru-d acḥal i yi-d-isker.

Devine combien ça m'a coûté.

Ṛɣant aṭas n teqbucin.

Plusieurs bougies brûlaient.

Ilaq ad d-nelhu d warraw-nneɣ.

Nous devons nous occuper de nos enfants.

Ilaq ad d-nelhu d warrac-nneɣ.

Nous devons nous occuper de nos enfants.

Ur ḥemmleɣ ara ad cnuɣ s tefransist.

Je n'aime pas chanter en français.

Refdeɣ tabewwaḍt-nni.

J'ai soulevé la boite.

Refdeɣ asenduq-nni.

J'ai soulevé la boite.

Refdeɣ afniq-nni.

J'ai soulevé la boite.

Yiwen ur ittḥessis i yinaw.

Personne n'écoutait le discours.

Yiwen ur issel i yinaw.

Personne n'écoutait le discours.

Ɛni yuɛeṛ mliḥ?

Était-ce trop difficile ?

Yuɛeṛ mliḥ?

Était-ce trop difficile ?

Acḥal n yismawen i yellan ɣef unnuɣ?

Combien y avait-il de noms sur la liste ?

Ɛni iɛedda lḥal i wakken ad d-rreɣ idrimen-iw?

Est-il trop tard pour récupérer mon argent ?

Tasdawit n Harvard tettwabna aseggas n 1636.

L'université Harvard a été fondée en 1636.

Tasdawit n Harvard tettwabna deg useggas n 1636.

L'université Harvard a été fondée en 1636.

D ayen i yi-d-nnan.

C'est ce qu'ils m'ont dit.

D annect-nni i yi-d-nnan.

C'est ce qu'ils m'ont dit.

D annect-nni i yi-d-nnant.

C'est ce qu'elles m'ont dit.

D ayen i yi-d-nnant.

C'est ce qu'elles m'ont dit.

Meẓẓiyeɣ mliḥ i wakken ad xedmeɣ annect-a.

Je suis trop jeune pour faire ça.

Melmi i txedmeḍ annect-a?

Tu as fait ça quand ?

Melmi i txedmeḍ akka?

Quand avez-vous fait ceci ?

A tufat! Ar tikkelt-nniḍen!

Au revoir !