Datasets:

---

Emilio407

/

gn-translation-cnv

like 0

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"R. Yvága ohechauka Tupã Ñandejára mimbikue\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"R. Yvága ohechauka Tupã Ñandejára mimbikue\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"d71 The heavens are telling the glory of God\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Não temos mais necessidade de temer – disse o Rei.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Não temos mais necessidade de temer – disse o Rei.\" em guarani é \"Ndaiporimoʼãvéima jakyhyje hag̃ua.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"China's emissions trading system270\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"China's emissions trading system270\" in Guarani is \"wipo copyright treaty211\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Lavandería Inmaculado Corazón de María 3643-49\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Lavandería Inmaculado Corazón de María 3643-49\" en guaraní es \"pirate pirates fencing pirate woman woma 917649\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Upéi ogwejy ou-vy ko yvy-rehe oiko-ma hagwã kwimba'e ramo.\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Upéi ogwejy ou-vy ko yvy-rehe oiko-ma hagwã kwimba'e ramo.\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"They then crash to earth as a shooting star.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Boquerón ha'e ko'ága pe tetãvore ojupiveha ava rehegua (crecimiento poblacional) 12.4%.\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Boquerón ha'e ko'ága pe tetãvore ojupiveha ava rehegua (crecimiento poblacional) 12.4%.\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"Agriculture is the state's largest land cover category (33.45 percent).\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Jessa: ¡Oh, Dios mío!\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Jessa: ¡Oh, Dios mío!\" en guaraní es \"ha ha oh my god.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Ninguno de ellos podía creer lo que había pasado.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Ninguno de ellos podía creer lo que había pasado.\" en guaraní es \"Mokôive ndogueroviaséi upe mba'e ojehuva'ekue.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Recitar el credo básico: \"No hay más dios que Allah, y Muhammad es su profeta\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Recitar el credo básico: \"No hay más dios que Allah, y Muhammad es su profeta\" en guaraní es \"Ko yvy ape ári katu oĩta pe tercer grúpo haʼéva hína Ñandejára siérvo ypykue, koʼãva apytépe oĩ Abrahán ha Moisés umíva.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"That is what you have been talking about.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"That is what you have been talking about.\" in Guarani is \"Upévare piko peñe'ẽ hína ra'e.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Si deseas bailar, baila.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Si deseas bailar, baila.\" en guaraní es \"Nde reipota kua'a jeroky\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Exposing Ourselves to the Other\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Exposing Ourselves to the Other\" in Guarani is \"ja'évo ojupe peteî'ñe'ême\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Muestra que no es difícil empezar.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Muestra que no es difícil empezar.\" en guaraní es \"Péva ñamoñepyrũ hag̃ua ndahaʼéi la hasyetereíva.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"1 the Lacedaemonian 1.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"1 the Lacedaemonian 1.\" in Guarani is \"momohahaha elmoundo jeepy1\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Para os negociadores americanos, as nações em desenvolvimento também devem ajudar.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Para os negociadores americanos, as nações em desenvolvimento também devem ajudar.\" em guarani é \"Iberoamérica-pe, ha oñemba'apo va'erã umi tetã ikangýva gueteri\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Agora que penso nisso, ele era mesmo muito bonito.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Agora que penso nisso, ele era mesmo muito bonito.\" em guarani é \"Hekoaguégui ojapo. ihu'únte vaicha.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Também estou a pensar nisso.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Também estou a pensar nisso.\" em guarani é \"Ñande avei ñapensa péicha.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Para os EUA\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Para os EUA\" em guarani é \"by Lekue USA\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"A suposição era que todos os não-crentes eram comunistas.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"A suposição era que todos os não-crentes eram comunistas.\" em guarani é \"Oimo'ãgui hikuái maymáva oikóva Unión Soviética-pe ha'eha comunista añetete.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"14 mba'éichapa ojehai colibri guaraníme mainumby myanumby manduvi\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"14 mba'éichapa ojehai colibri guaraníme mainumby myanumby manduvi\" oñembohasa español-pe péicha: \"4 - Evolução do Schistosoma mansoni no Hospedeiro Intermediário\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"ojoguamínte jeko\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"ojoguamínte jeko\" oñembohasa español-pe péicha: \"Parecía ser un buen ajuste.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"No último mês de abril, foi realizada a encenação da Paixão de Cristo que marcou a passagem do Jubileu de Ouro do espetáculo.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"No último mês de abril, foi realizada a encenação da Paixão de Cristo que marcou a passagem do Jubileu de Ouro do espetáculo.\" em guarani é \"Upe va'e áry-py mbojape onhembovu e'ỹ va'ekwe ho'u judeu kwéry.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Si, cuando seáis azotados por vuestras faltas - Es decir, si sois\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Si, cuando seáis azotados por vuestras faltas - Es decir, si sois\" en guaraní es \"Ha rekastigátaramo jepe chupe ofalla haguére, lomímonte rejapo vaʼerã upéva mborayhúpe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"O Velho se torna Novo.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"O Velho se torna Novo.\" em guarani é \"Kochô tuja oñemboape pyahu.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"mbojoja , mohenda , mopyenda\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"mbojoja , mohenda , mopyenda\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"level\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Only for latin-1 (which is ISO-8859-1).\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Only for latin-1 (which is ISO-8859-1).\" in Guarani is \"Unicode papapy, togue Latin-1 (ISO-8859-1) ñembopapapy ryepýpe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"ojehekombo'e ñepyrũrãite guive iñe'ẽ\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"ojehekombo'e ñepyrũrãite guive iñe'ẽ\" oñembohasa español-pe péicha: \"Ele ensina em sua escola Desde o início pela regra\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"No lo hice nunca.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"No lo hice nunca.\" en guaraní es \"Araka'eve ra'anga kuéra\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Deus é sábio para não atrapalhar a curva de aprendizado da humanidade.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Deus é sábio para não atrapalhar a curva de aprendizado da humanidade.\" em guarani é \"Ha katu Tupâ oikuaa ñanekorasô.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Upérõ umi fariséo ohecha kuaávo Jesús ojuru mboty hague saduséokuérape, oñembyaty hikuái ha oho Jesús rendápe.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Upérõ umi fariséo ohecha kuaávo Jesús ojuru mboty hague saduséokuérape, oñembyaty hikuái ha oho Jesús rendápe.\" oñembohasa español-pe péicha: \"\"Los fariseos, cuando oyeron que Jesús había hecho callar la boca de los saduceos,\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"But he's weak.\"\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"But he's weak.\"\" in Guarani is \"hína [ hína ] weak.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"¿En qué nos convertimos cuando morimos?\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"¿En qué nos convertimos cuando morimos?\" en guaraní es \"Mba'épa oiko ñandehegui ñamano rire?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Jasegíkena jalee ha ñañevenefisia entéro mbaʼe osẽvagui ñane puvlikasionkuérape.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Jasegíkena jalee ha ñañevenefisia entéro mbaʼe osẽvagui ñane puvlikasionkuérape.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Continuamos recebendo e encaminhando todas as representações de qualquer possibilidade de irregularidade que chegue a nós.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Mas ninguém podia ver.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Mas ninguém podia ver.\" em guarani é \"Nahániri, avave ndaikatúi ohecha upéva.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"We had some extra T-shirts at home but the number of fans who wanted them far exceeded our supply.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"We had some extra T-shirts at home but the number of fans who wanted them far exceeded our supply.\" in Guarani is \"12 Embɨasa oreve orembaeyoa reta, ore numbɨasa ipotave iyoa orecotɨ vae pe rami.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Stay there until I tell you, for Herod is about to search for the Child, to kill Him.\"[a]\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Stay there until I tell you, for Herod is about to search for the Child, to kill Him.\"[a]\" in Guarani is \"Pepyta upépe haʼe jey peve ndéve reju hag̃ua, cháke Herodes oheka hína pe mitãʼípe ojuka hag̃ua\" (Mat.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Necesita ser purificado de aquellos que no tienen fe en Su Palabra y están actuando\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Necesita ser purificado de aquellos que no tienen fe en Su Palabra y están actuando\" en guaraní es \"Umi ndojeroviáiva hese omboguese héra ha iñe'ẽ ko yvy apégui.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Central Civilization later expanded to include the entire Middle easter and Europe, and then expanded to a international decide with European colonization, integrating the Americas, Australia, China and Japan by the nineteenth century.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Central Civilization later expanded to include the entire Middle easter and Europe, and then expanded to a international decide with European colonization, integrating the Americas, Australia, China and Japan by the nineteenth century.\" in Guarani is \"Civilización Central uperiréma ojepyso ojeroike hag̃uã ipype Medio Oriente ha Europa tuichakue, ha upéi ojepyso yvy'ape'ári colonización europea rupive, ha ojeroike avei América, Australia, China ha Japón siglo XIX-pe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Mbaʼérepa jagueroviakuaa Ñandejára rréino ndahaʼeiha ko mundopegua?\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Mbaʼérepa jagueroviakuaa Ñandejára rréino ndahaʼeiha ko mundopegua?\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"Why can't we see the kingdom of God?\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"There are usually cold drinks and water in an ice chest under the oak in front of our house.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"There are usually cold drinks and water in an ice chest under the oak in front of our house.\" in Guarani is \"Oî avei peteî mba'ehe'ê ha oñemboy'u yva rykue ñane retâme ijapopyréva.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"18 Ha'e va'e kuery ojepe'a ma anhetẽ va'e gui, mba'eta nhombo'e teĩ nanhanhemboete jevyvei 'rãa rami.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"18 Ha'e va'e kuery ojepe'a ma anhetẽ va'e gui, mba'eta nhombo'e teĩ nanhanhemboete jevyvei 'rãa rami.\" oñembohasa español-pe péicha: \"El baño de sol fue sustituido por la exposición a un reflector con lámpara especial de Arca\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"– Y ahora te pido que te vayas.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"– Y ahora te pido que te vayas.\" en guaraní es \"Ha ko'áĝa, ajerure ndéve, reho haĝua.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Pero estábamos todos bien.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Pero estábamos todos bien.\" en guaraní es \"Opavavépe iporã upéva.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"In a few more days, we'll be reunited again.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"In a few more days, we'll be reunited again.\" in Guarani is \"Ambue ára pokôindýpe ñañomoirû jeýta.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"I really like that about them.\"\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"I really like that about them.\"\" in Guarani is \"Upéva ningo chegustaiterei chuguikuéra.\"\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Kudos a todas las hembras –.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Kudos a todas las hembras –.\" en guaraní es \"ha ha ha - ale ja jestem ALL WOMAN.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Uma das linhas é: 'Quais são as chances de que isso vai acontecer com\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Uma das linhas é: 'Quais são as chances de que isso vai acontecer com\" em guarani é \"Juez: \"¿Añetépiko umi ñe'ê oje'éva nderehe?\"\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"O programa inclui quatro sessões de treinamento de 2 horas realizadas no domingo pela man\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"O programa inclui quatro sessões de treinamento de 2 horas realizadas no domingo pela man\" em guarani é \"Ko mesa ñomongetarã oikévaararundy 5 jayrundy pyhareve 9:00 aravo jave Seminario Metropolitano-pe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Durante o tempo de espera, você deve chupar cubos de gelo para reduzir o inchaço.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Durante o tempo de espera, você deve chupar cubos de gelo para reduzir o inchaço.\" em guarani é \"Nde ùramo, petÿnguá ychy Re mboja va'erä.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"you to your own truth.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"you to your own truth.\" in Guarani is \"Eheka añetegua nemba'éva.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Los primeros vienen demasiado rápido, ¿no es así?\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Los primeros vienen demasiado rápido, ¿no es así?\" en guaraní es \"Tahaʼe haʼéva upe ojeruréva, pyaʼeterei ningo rejapóta, ¿ajépa?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"He he he..bienvenido a la blogosfera!\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"He he he..bienvenido a la blogosfera!\" en guaraní es \"wah ha ha ha ha...welcome to the blogosphere...\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Vendo que ele é o último herdeiro restante, isso faria dele um rei.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Vendo que ele é o último herdeiro restante, isso faria dele um rei.\" em guarani é \"Mba'eta oipe'apa 'rã joperáta ha'e nhomba'e rei-rei.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Para correr su carrera al cielo.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Para correr su carrera al cielo.\" en guaraní es \"oho hag̃ua yvágape ogoverna.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"The other evening, I saw a sight that amazed me.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"The other evening, I saw a sight that amazed me.\" in Guarani is \"Upéinte, peteĩ pyharépe, ahecha che képe peteĩ mba'e che mopirĩmbaitéva.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Acompañar y Participar en la Acción Social y Política.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Acompañar y Participar en la Acción Social y Política.\" en guaraní es \"Ha'ekuéra opropone ha oparticpáne hembiapórõ umi política social ha\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Don't give up and always try to do good\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Don't give up and always try to do good\" in Guarani is \"Aníkena eñentrega: Akóinte ejapo iporãva\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Três exemplos destes são:\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Três exemplos destes são:\" em guarani é \"Mbohapýichagua kuatiakatu oĩ:\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"El rebaño de ovejas y cabras está compuesto por 20 cabezas.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"El rebaño de ovejas y cabras está compuesto por 20 cabezas.\" en guaraní es \"Mymba ñemongakuaa apytépe oĩ ovecha ha kavara.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"(Eu daria a você motivo para esquecer da água?)\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"(Eu daria a você motivo para esquecer da água?)\" em guarani é \"Aarón ha che piko roguenohẽvaʼerã peẽme y ko itágui?'.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Por lo tanto, no se ha respondido a esa pregunta.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Por lo tanto, no se ha respondido a esa pregunta.\" en guaraní es \"Ha katu ko mba'ejerure nombohováiri.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Eu já respondi várias vezes.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Eu já respondi várias vezes.\" em guarani é \"ku jey jeými añeporandu.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Sí, lo hicieron. ¿Dónde has estado?\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Sí, lo hicieron. ¿Dónde has estado?\" en guaraní es \"ha ha yeah we do, where have you been? ha ha\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Men and women both eat.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Men and women both eat.\" in Guarani is \"Kuimba'ekuéra ha kuñanguéra ho'u vino.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Kuarahyreike hembiapogua'u omopirĩva (karaiñe'ẽme: película del Oeste) térã Western ha'e ta'angamýi heko omopirĩva Tetãvore Joapykuéra pegua, ojejapóva kuarahyreike gotyo upe retãme, omombe'u vaka ñeñangarekohára jehasa térã ambue tembiasa ohasa kuarahyreike gotyo.\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Kuarahyreike hembiapogua'u omopirĩva (karaiñe'ẽme: película del Oeste) térã Western ha'e ta'angamýi heko omopirĩva Tetãvore Joapykuéra pegua, ojejapóva kuarahyreike gotyo upe retãme, omombe'u vaka ñeñangarekohára jehasa térã ambue tembiasa ohasa kuarahyreike gotyo.\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"List of Western video games - Wikipedia This is a list of computer and video games that are set in the Old West or that are defined by a western style (and even mix between different genres, such as science fiction western).\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"repuose repuoes repusoe repuseo repueso repueos repsuoe repsueo repsoue repsoeu repseou\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"repuose repuoes repusoe repuseo repueso repueos repsuoe repsueo repsoue repsoeu repseou\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"A Sermon Preached at the Ordination of the Reverend\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Se prevé que el proyecto requiera una inversión total de 45 millones de dólares.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Se prevé que el proyecto requiera una inversión total de 45 millones de dólares.\" en guaraní es \"Ko proyecto oikotevê inversión oguahêva 27 millones de dólares.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Steins;Gate se tornou muito popular no gênero ficção científica, e certamente por uma boa razão, então vale a pena assistir se você é um fã do gênero.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Steins;Gate se tornou muito popular no gênero ficção científica, e certamente por uma boa razão, então vale a pena assistir se você é um fã do gênero.\" em guarani é \"↑ Aruãngatuː dignidad; Pokuaaː razón; Arandupyː conciencia.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Los 20 deberían hacerlo igual de bien.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Los 20 deberían hacerlo igual de bien.\" en guaraní es \"20 Koʼág̃a avei tuvakuéra ojapo upéicha.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Ryan Dratler was recognized in the field of academics.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Ryan Dratler was recognized in the field of academics.\" in Guarani is \"Mbo'ehára Luis Szarán oñembokatupyry campo de la investigación musicológica-pe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"The Chain of Love and Fate - Kyo Kara Maoh!\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"The Chain of Love and Fate - Kyo Kara Maoh!\" in Guarani is \"Tema: Re: alguien ha visto kyou kara maou?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Oh, los extrañé a ustedes...\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Oh, los extrañé a ustedes...\" en guaraní es \"ha ha ha ha...we miss you guys\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Echa nde reyeyucauca jare reepɨ Tumpa imbae retara nderugüɨ rupi opaete ɨvɨ ñavoñavo pegua reta ipɨte güi.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Echa nde reyeyucauca jare reepɨ Tumpa imbae retara nderugüɨ rupi opaete ɨvɨ ñavoñavo pegua reta ipɨte güi.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Y ve, delante suyo, una especie de arbusto espinoso, lo que le\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"poncho lata guýpe iñemimbymi\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"poncho lata guýpe iñemimbymi\" oñembohasa español-pe péicha: \"El diseñador que está detrás de la creación de las bragas para hombre Ginch Gonch\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Te estás enfocando en el comienzo.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Te estás enfocando en el comienzo.\" en guaraní es \"Nde rejokuávoi repyrũvoi\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Cher: Oh, meu Deus.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Cher: Oh, meu Deus.\" em guarani é \"woman: oh! oh, my god!\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"¿Capturado por piratas?\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"¿Capturado por piratas?\" en guaraní es \"piratas atacados por piratas?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"3 - ha jajeheko mbo'e hekópe,\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"3 - ha jajeheko mbo'e hekópe,\" oñembohasa español-pe péicha: \"focado nos ensinamentos,\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Ame'ẽ peteĩ sawa'e riki ma'e ka'u te'eha ke ma'e, a'erehe heta ngã manõ.\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Ame'ẽ peteĩ sawa'e riki ma'e ka'u te'eha ke ma'e, a'erehe heta ngã manõ.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Sou uma sugadora de qualquer coisa com massa para biscoitos por isso, vendo que\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"oyoguiropia vaerã, ovia katu reve oyoupi opaete\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"oyoguiropia vaerã, ovia katu reve oyoupi opaete\" oñembohasa español-pe péicha: \"Ele costumava correr, mas começou a andar.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Sin embargo, no quería ir a menos que Dios me enviara.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Sin embargo, no quería ir a menos que Dios me enviara.\" en guaraní es \"Ndajúi che jehegui reínte, Tupã pe che mboúva.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"¡Qué bonito! Me encantan tus fotos, están muy bien.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"¡Qué bonito! Me encantan tus fotos, están muy bien.\" en guaraní es \"wé ha ha ha.ou lé bo.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Cooperar, entonces, buscamos que nuestra decisión sea igualmente beneficiosa para nosotros y\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Cooperar, entonces, buscamos que nuestra decisión sea igualmente beneficiosa para nosotros y\" en guaraní es \"Upe oĩva ñande pópe niko ñañeha'ã jajapo ko ñande rekovemígui peteĩ mba'e iporãva ñandéve guarã voi ha ñande rapicha kuéra peguarã avei.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Jaja, cierto, gracias por la informaciónä\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Jaja, cierto, gracias por la informaciónä\" en guaraní es \"ha ha ha ha, thank you for the story\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"7 Ha'e ramo sacerdote ojuka 'rã Senhor renonde kunha va'e ha'eve e'ỹague ojao'i uka vy.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"7 Ha'e ramo sacerdote ojuka 'rã Senhor renonde kunha va'e ha'eve e'ỹague ojao'i uka vy.\" oñembohasa español-pe péicha: \"La ceguera de Balaam fue tal que, aun después de haber sido advertido por el\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"He was chosen by God, he learned obedience through what he suffered, and he was made perfect.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"He was chosen by God, he learned obedience through what he suffered, and he was made perfect.\" in Guarani is \"Tupã Ñandejára niko, omotĩ umi iñarandúvape, ha oiporavo umi itavýva ramo ojererekóvape.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"zamarragullón\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"zamarragullón\" in Guarani is \"mbigua\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"\"Cast all your cares (anxiety) on Him, because He cares for you.\"I Pet.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"\"Cast all your cares (anxiety) on Him, because He cares for you.\"I Pet.\" in Guarani is \"\"Pemoĩ ipópe opaite mbaʼe pendepyʼapýva, haʼe ojepyʼapýgui penderehe\" (1 PED.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"(20 min) ¿Quieres ver a mi madre mientras se afeita? ¡Ven!\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"(20 min) ¿Quieres ver a mi madre mientras se afeita? ¡Ven!\" en guaraní es \" - Ma'e ke rehe peje'ẽ je'ẽ hũ pexo my? - aja ngã pe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"O Syner-G oferece o fluxo de gás perfeito que você está procurando.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"O Syner-G oferece o fluxo de gás perfeito que você está procurando.\" em guarani é \"Upéa-gwi ome'ẽ kwaa porãve voi peẽ pejerure va'e-pe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"¡A la mierda, a la Mierdas, eres genial, A LA MI\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"¡A la mierda, a la Mierdas, eres genial, A LA MI\" en guaraní es \"Vape on, Vape safe, Vape fuckin' hard!\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Isto não parece ser ele.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Isto não parece ser ele.\" em guarani é \"Ni rehupytýva vaicha piko ndéve chupe?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Imarangatu ha ojejapo'ỹva perohoryTupä Ñandejárape,\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Imarangatu ha ojejapo'ỹva perohoryTupä Ñandejárape,\" oñembohasa español-pe péicha: \"infinito, insondável amor de Deus através de Cristo,\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"As células estaminais hematopoiéticas têm sido utilizadas clínicamente desde os anos\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"As células estaminais hematopoiéticas têm sido utilizadas clínicamente desde os anos\" em guarani é \"Umi pohã apu'a jurugua ojejuhu ary 1960 guive, ojeipuruite ogaygua ñembohaperãme heta ára guive.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"La cobertura mín/máx...\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"La cobertura mín/máx...\" en guaraní es \"Myendy/monge apopyre ñehesa'ỹijo... 🔍\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Por supuesto, el 25 de diciembre no es el cumpleaños de Jesucristo.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Por supuesto, el 25 de diciembre no es el cumpleaños de Jesucristo.\" en guaraní es \"Heta oĩ oikuaáva 25 de diciembre ndahaʼeiha Jesús kumpleáño.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Mbohepy: ñe'ètéva\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Mbohepy: ñe'ètéva\" oñembohasa español-pe péicha: \"(3. en particular.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Oisãmbyhýkuri Kuatiahaipyre \"Patria.\"\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Oisãmbyhýkuri Kuatiahaipyre \"Patria.\"\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"He wrote the book the \"Prince.\"\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"They come and go many times.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"They come and go many times.\" in Guarani is \"Haʼekuéra heta vésema ou koʼápe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Then Jesus replied, \"Will you really lay down your life for me?\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Then Jesus replied, \"Will you really lay down your life for me?\" in Guarani is \"Jesús he'i chupe: -Añete piko ere remanóne haguã che rehe?\"" } ]