Datasets:

---

Emilio407

/

gn-translation-cnv

like 0

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"He'd had a lot on his mind.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"He'd had a lot on his mind.\" in Guarani is \"Ha'e oñongatu heta mba'e iñapytu'ũme\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Pe kuimba'e oho umi judío kuéra moakãhára kuéra rendápe ha omombe'u ichupekuéra Jesús hague pe omonguera va'ekue ichupe.\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Pe kuimba'e oho umi judío kuéra moakãhára kuéra rendápe ha omombe'u ichupekuéra Jesús hague pe omonguera va'ekue ichupe.\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"The healed man went to the Jewish leaders and told them it was Jesus that healed him.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Lembre-se: o objetivo de destruir a fortaleza do\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Lembre-se: o objetivo de destruir a fortaleza do\" em guarani é \"Egueraha tendaykekuéra nendive\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"The sober you, wouldn't have done that right?\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"The sober you, wouldn't have done that right?\" in Guarani is \"¿Ma'erä vo ndape ñemosaiño mba'e naporäi va'e upe?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"– porque me golpearon en la cabeza.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"– porque me golpearon en la cabeza.\" en guaraní es \"Pehẽ rehe a'e ipy'a katu.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Kuarahy kora ojajái táva paraguay yvágape\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Kuarahy kora ojajái táva paraguay yvágape\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"video footage of the sky with sun in the desert of Peru.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Invitation to Happiness (3 pics)...\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Invitation to Happiness (3 pics)...\" in Guarani is \"3 happy pirates (3 piratas felices)\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"En efecto, muchos pueden decir hoy: \"Subamos al monte del Señor, a la casa\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"En efecto, muchos pueden decir hoy: \"Subamos al monte del Señor, a la casa\" en guaraní es \"Heta tetã he'íta oúvo: \"Jaha jajupi Tupã Ñandejára yvytýpe, Israelgua Tupã Rógape, ohechaukáta ñandéve hape, ha hape rupi jaguatáta.\"\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Stupendous eye pirate!\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Stupendous eye pirate!\" oñembohasa español-pe péicha: \"Na noite desta quinta-feira (10), o Inter foi desclassificado na terceira fase da Copa do Brasil.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Convidei-o a sentar-se connosco por um momento.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Convidei-o a sentar-se connosco por um momento.\" em guarani é \"Ñainvita chupe oguapy hag̃ua ñanendive.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Sabemos que Jesus é o Messias.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Sabemos que Jesus é o Messias.\" em guarani é \"Umíva niko oikuaa Jesús ha'eha pe Mesías.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Omar El Kaddouri recebe o segundo cartão amarelo da época no PAOK Salonika.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Omar El Kaddouri recebe o segundo cartão amarelo da época no PAOK Salonika.\" em guarani é \"21Eropi erã Capernaum waĩcʉri macague ejañorã.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Ha habido muchas señales positivas a lo largo del camino.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Ha habido muchas señales positivas a lo largo del camino.\" en guaraní es \"Heta mba'e porâ ojehechákuri tapére.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Le trajeron uno, y Jesús preguntó: \"¿De quién es esta cabeza? ¿\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Le trajeron uno, y Jesús preguntó: \"¿De quién es esta cabeza? ¿\" en guaraní es \"Ogueru chupe hikuái peteĩ monéda, ha Jesús oporandu: \"¿Máva raʼanga ha máva rérapa ko oĩva hese?.\"\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Hi'ã ñandéve opavave ñande rayhu ha oñe'ẽ porã ñande rehe.\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Hi'ã ñandéve opavave ñande rayhu ha oñe'ẽ porã ñande rehe.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Ele quer ouvir de cada um de nós e nos ama muito.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"The Yalu (Amnok) River, which marks the border between China and North Korea, empties into the Korea Bay between Dandong (China) and Sinŭiju (North Korea).[5][6]\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"The Yalu (Amnok) River, which marks the border between China and North Korea, empties into the Korea Bay between Dandong (China) and Sinŭiju (North Korea).[5][6]\" in Guarani is \"Ysyry Amnok (Yalu), omboja'o China ha Yvatekorea rembe'y upépe, osẽ Korea yjerépe, Dandong (China) ha Sinŭiju (Yvatekorea) imbytépe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Antes de irme esa noche, oré con él…\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Antes de irme esa noche, oré con él…\" en guaraní es \"Upe pyharépe añemongeta hese chesyndi ha añembo'e hendive.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Arco Iris de la Muerte\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Arco Iris de la Muerte\" en guaraní es \"tanimuca-retuarã - volapyk\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"É assim, sim.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"É assim, sim.\" em guarani é \"Like that, yeah, ha ha ha\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Me llamaron y me dijeron: \"La razón por la que estamos publicando (el\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Me llamaron y me dijeron: \"La razón por la que estamos publicando (el\" en guaraní es \"Péro ore roʼe chupekuéra: 'Pejapo katu la pejaposéva orerehe, la Biblia heʼi porã ndovaleiha japorojuka ha toiko la oikóva, ore rokumplíta upe mandáto' (Éx.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Peteïva, opavave rérape, kóicha he'i: \"Mba'e piko peikuaase?\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Peteïva, opavave rérape, kóicha he'i: \"Mba'e piko peikuaase?\" oñembohasa español-pe péicha: \"Escuela Secundaria de Enseñanza Media\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"You decide if you work or not.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"You decide if you work or not.\" in Guarani is \"Ndete ningo redesidi vaʼerã remendátapa térãpa nahániri ha mbaʼépepa rembaʼapóta.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Joseph was thrown into a pit in the wilderness by his brothers.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Joseph was thrown into a pit in the wilderness by his brothers.\" in Guarani is \"Upépe José oitýma chupekuéra iñuhãme.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"God, there is no god except Him.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"God, there is no god except Him.\" in Guarani is \"ndaipóri hendive tupã ambue.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Vamos dar uma olhada neste livro incrível.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Vamos dar uma olhada neste livro incrível.\" em guarani é \"Jajepyʼamongetákena ko téxto porãitére.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"The preview will be held from 6 to 8:30 p.m.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"The preview will be held from 6 to 8:30 p.m.\" in Guarani is \"Sesión ojehecha 8:30 ravo guive.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Esta es una breve visión de Simon.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Esta es una breve visión de Simon.\" en guaraní es \"Tembiasa mbykymi Tomárãho rehe\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Hace 2 años fuimos a Escocia.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Hace 2 años fuimos a Escocia.\" en guaraní es \"Dos áño haguépe rova Ucrániape.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Como na madrugada em que Sacchetta chegou em casa e ligou o rádio, em ondas curtas, ouvindo a notícia da invasão da Normandia pelos aliados.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Como na madrugada em que Sacchetta chegou em casa e ligou o rádio, em ondas curtas, ouvindo a notícia da invasão da Normandia pelos aliados.\" em guarani é \"Ma t'ẽepai chi apemaarã jida miak'ãijida ma p'ẽtrãa ome.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"1 colher de sopa de matchá (chá verde) ou pó de cacau sem açúcar (opcional)\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"1 colher de sopa de matchá (chá verde) ou pó de cacau sem açúcar (opcional)\" em guarani é \"Oî oñemitÿva ha‟eñónte, ambue katu oñemoirû.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"- \"Una Noche de Canciones Ungidas de Adoración\" en Danos Este Día,\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"- \"Una Noche de Canciones Ungidas de Adoración\" en Danos Este Día,\" en guaraní es \"\"Viva el Bravo Paraguay\" canción ñanemopirîmbáva ñaimeramo mombyry 30 junio, 2016\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Se sentó con sus discípulos.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Se sentó con sus discípulos.\" en guaraní es \"oiko idisípulo kuéra ndive.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Olá a todos... onde estão as meninas?\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Olá a todos... onde estão as meninas?\" em guarani é \"ha ha ha ha ... where are the others?!?!\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"En el Apocalipsis (3:20) leemos: \"Estoy a la puerta y l\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"En el Apocalipsis (3:20) leemos: \"Estoy a la puerta y l\" en guaraní es \"He'i háicha kuatia Apokalípsi (3,20) pe: \"Péina ko aime ambota ne rokẽ ha roha'arõ.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"nisipotuoa tusipotuoa usipotuoa msipotuoa asipotuoa wasipotuoa usipotuoa isipotuoa lisipotuoa yasipotuoa kisipotuoa visipotuoa isipotuoa zisipotuoa usipotuoa kusipotuoa pasipotuoa musipotuoa\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"nisipotuoa tusipotuoa usipotuoa msipotuoa asipotuoa wasipotuoa usipotuoa isipotuoa lisipotuoa yasipotuoa kisipotuoa visipotuoa isipotuoa zisipotuoa usipotuoa kusipotuoa pasipotuoa musipotuoa\" oñembohasa español-pe péicha: \"Rodovia Ayrton Senna acesso ao Complexo Viário Aurélio Batista, Complexo Viário Aurélio Batista, Avenida Jacu Pêssego, Viaduto CPTM, Avenida Jacu Pêssego, Viaduto Engenheiro Luis Alfredo Falcão Bauer, Avenida Jacu Pêssego, Viaduto Antônio Sanchez de Larragoult Jr, Avenida Jacu Pêssego, Viaduto Presidente Jose Carlos de Figueiredo Ferraz, Avenida Jacu Pêssego, divisa do município de Mauá.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Sem você e sua empresa, não estaríamos aqui.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Sem você e sua empresa, não estaríamos aqui.\" em guarani é \"Che'ŷ rire ni pende rataypykué noĩvéimava'erãmo'ã ko'ápe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Teechauka reta iñemongeta jare iyekuatiavae regua\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Teechauka reta iñemongeta jare iyekuatiavae regua\" oñembohasa español-pe péicha: \"Ele revela muitas informações sobre suas atribuições durante uma conversa casual por telefone.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"(Portuguese is Brazil's official language.)\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"(Portuguese is Brazil's official language.)\" in Guarani is \"(Paraguái ha'e tetã oguerekóva mokõi ñe'ẽ pokatúguigua.)\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"\"Eu odeio a minha vida e não quero continuar vivendo\" (Jó 7\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"\"Eu odeio a minha vida e não quero continuar vivendo\" (Jó 7\" em guarani é \"Haʼe heʼi vaʼekue: \"Chekuerái che rekovégui, upéicha ndaikosevéima\" (Job 7:16, Ñande Ruete Ñeʼẽ Bíblia [ÑÑB]).\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Pedro tenía muchas ideas – dice.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Pedro tenía muchas ideas – dice.\" en guaraní es \"Oiméne upépe Pedro opensa raʼe heta mbaʼére.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"E por último, mas não menos importante QUANDO comer.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"E por último, mas não menos importante QUANDO comer.\" em guarani é \"Luke:ha ha ha bueno excepto comer.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"I am very fond of what Jesus is quoted as saying in John 8:32: \"Then you will know the truth, and the truth will set you free.\"\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"I am very fond of what Jesus is quoted as saying in John 8:32: \"Then you will know the truth, and the truth will set you free.\"\" in Guarani is \"Ha ahechakuaa mbaʼéichapa oñekumpli cherehe Jesús heʼi vaʼekue Juan 8:32-pe: 'Peikuaáta pe añetegua ha pe añetegua penemosãsóta'.\"\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"What are you doing with your friends?\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"What are you doing with your friends?\" in Guarani is \"Mbaʼépa rejapóne ne amigokuérare?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"The best guess deals with disease and evolution.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"The best guess deals with disease and evolution.\" in Guarani is \"Karai Máysimo oñe'ê mba'asy ha pohâ rehe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Miguel Cotto is the epitome of the word warrior.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Miguel Cotto is the epitome of the word warrior.\" in Guarani is \"Carles ha'e upe ojehecharamóveva ñe'ẽpapára apytépe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Do it by text.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Do it by text.\" in Guarani is \"Ejapo Gramo rehe\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Udall atualmente tem compromissos para 48 dos 51 votos necessários para mudar\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Udall atualmente tem compromissos para 48 dos 51 votos necessários para mudar\" em guarani é \"Hc oreko 18 umi 23 voto oikotevêvagui opyrû haguã Constitución senaduría trucha ndive\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Jesús se acercó de nuevo y le dijo: \"¿Crees en el Hijo del\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Jesús se acercó de nuevo y le dijo: \"¿Crees en el Hijo del\" en guaraní es \"Upéi Jesús oho pe kuimbaʼe rendápe ha oporandu chupe: \"¿Nde piko rejerovia pe Mesías rehe?.\"\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"\"Jesus disse-lhes: Se Deus fosse o vosso Pai, certamente me amaríei\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"\"Jesus disse-lhes: Se Deus fosse o vosso Pai, certamente me amaríei\" em guarani é \"Jesús he'i ichupe kuéra: Tupã pende ru rire, che rayhu va'erã mo'ã peẽ.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"ape ku rasa,ape ku hadapi,\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"ape ku rasa,ape ku hadapi,\" oñembohasa español-pe péicha: \"Los milanos rojos fueron casi cazados hasta la extinción con el\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"in the long time.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"in the long time.\" in Guarani is \"ipukukue javeve.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Él le rogó a Jesús que lo ayudara... si podía.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Él le rogó a Jesús que lo ayudara... si podía.\" en guaraní es \"Toipytyvô chupe Jesús- ikatúramo.\"\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"1970: Pete Rock, rapero Tetãvore Joapykuéra pegua.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"1970: Pete Rock, rapero Tetãvore Joapykuéra pegua.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Mexico: Fondo de Cultura Econômica, 1952 Rosa, M. Introdução à Psicologia.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Hemos conocido a muchos de nuestros amigos allí.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Hemos conocido a muchos de nuestros amigos allí.\" en guaraní es \"Ha upépe rojuhu heta oreamigorã.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Tupã Ñandejára omoĩvo tetãnguéra réra\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Tupã Ñandejára omoĩvo tetãnguéra réra\" oñembohasa español-pe péicha: \"A Glória de Deus no Chamado para Pregar às Nações\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"¡Bienvenidos a nuestra página web!\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"¡Bienvenidos a nuestra página web!\" en guaraní es \"Ñande rogapy ha ñane amigokuéra.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Porque não era legal?\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Porque não era legal?\" em guarani é \"Porque Hakuete y no hakueterei?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"And will sing of your righteousness.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"And will sing of your righteousness.\" in Guarani is \"ha ndéve opurahéine nde reko joja haguére.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"I'm really sorry how this happened.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"I'm really sorry how this happened.\" in Guarani is \"Ambyasy rema oikóre peicha\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Isso é suportado por uma linha de evidências sólida mostrando que uma dieta de alimentos não processados é superior a uma rica em comidas refinadas e processadas (1, 2, 3, 4).\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Isso é suportado por uma linha de evidências sólida mostrando que uma dieta de alimentos não processados é superior a uma rica em comidas refinadas e processadas (1, 2, 3, 4).\" em guarani é \"Péicha haʼete ku omokõva voi peteĩ kaméllo, peteĩ animál pe Léi heʼíva ndovaleiha ojeʼu, ha hiʼarive tuichaitevéva peteĩ ñatiʼũgui (Levítico 11:4, 21-24).\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"¿Has oído a otros como éste?\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"¿Has oído a otros como éste?\" en guaraní es \"Oĩ piko ohendúva peteĩ mba'e péichagua?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Y guardad las leyes de Moisés.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Y guardad las leyes de Moisés.\" en guaraní es \"EMAʼẼMI Moisés rehe; okañyhína Egíptogui.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Los alojamientos se dividen en casas:\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Los alojamientos se dividen en casas:\" en guaraní es \"Ko'ã kuatiarogue ojoaju Ógapypegua rehe:\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"The movie production won four Academy Awards.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"The movie production won four Academy Awards.\" in Guarani is \"Pe película ohupyty irundy jopói Academia-pe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"e Ele nos enche de amor, paz, alegria e esperança.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"e Ele nos enche de amor, paz, alegria e esperança.\" em guarani é \"Oremyenyhẽ mborayhu, py'aguapy ha vy'apavẽgui.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"But there was, as usual, plenty of snow.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"But there was, as usual, plenty of snow.\" in Guarani is \"Jepiveguáicha, tuicha oky.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Outro tema que percorre todo o livro - na mesma linha do velho vs. novo - é\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Outro tema que percorre todo o livro - na mesma linha do velho vs. novo - é\" em guarani é \"engura dercho rehegua korpe katu ko teko pyahu ojoguaitva teko ymaguarpe- emopyenda ko ojehechakuaa ohvo upe engura dercho jeipyso\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Tenho que dizer a comida era incrível –.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Tenho que dizer a comida era incrível –.\" em guarani é \"Tembi'u arigua hechapyrã.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"com precisão e secretamente.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"com precisão e secretamente.\" em guarani é \"Kañyhápe, ñemihápe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Upéicha oiko vaʼekue Jesús apostolkuérare jepe.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Upéicha oiko vaʼekue Jesús apostolkuérare jepe.\" oñembohasa español-pe péicha: \"solicita-se a confirmação da sua presença até ao próximo dia 30,\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"¡No deberías estar allí!\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"¡No deberías estar allí!\" en guaraní es \"Ikatu vaerãke upépe\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Nicole: Oh my God.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Nicole: Oh my God.\" in Guarani is \"woman: oh! oh, my god!\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"¿Omombaʼetereípa José koʼã óga tuichaicháva?\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"¿Omombaʼetereípa José koʼã óga tuichaicháva?\" oñembohasa español-pe péicha: \"Acompanhou as montagens destas últimas grandes exposições?\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Por isso, é necessário é preciso que todos eles tenham uma boa apresentação.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Por isso, é necessário é preciso que todos eles tenham uma boa apresentação.\" em guarani é \"Upévare enterovéva ojeporta porã vaʼerã upépe.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"aaron715 _ guapaoguapo - guapaoguapo\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"aaron715 _ guapaoguapo - guapaoguapo\" oñembohasa español-pe péicha: \"Rio de Janeiro 1100 - Cecap, Guarulhos, SP\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"I called him over to join us.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"I called him over to join us.\" in Guarani is \"Ñainvita chupe oguapy hag̃ua ñanendive.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"He'i ningo nohenduséiva upe oikóva térã oje'éva ichupe.\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"He'i ningo nohenduséiva upe oikóva térã oje'éva ichupe.\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"He said he was oblivious of what led to the decision or where the meeting was held to remove him.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Mas, mais importante ainda, eles gostam de ajudar.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Mas, mais importante ainda, eles gostam de ajudar.\" em guarani é \"Ha la iñimportantevéva hína, ñañehaʼã ñaipytyvõ chupekuéra.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Or will we come back to watch over the ones we love?\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Or will we come back to watch over the ones we love?\" in Guarani is \"Jahecha jeýtapa umi jahayhúva omanovaʼekuépe?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Ami: ¿Cómo lo sabes?\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Ami: ¿Cómo lo sabes?\" en guaraní es \"CURA: Mba'éicha reikuaa?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"carregado o fardo de qualquer parte dela.\"\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"carregado o fardo de qualquer parte dela.\"\" em guarani é \"ñenupã jo'a opa iñangaipa rehe.\"\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Pelo menos 40% das vezes, o bully no trabalho é outra mulher.\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Pelo menos 40% das vezes, o bully no trabalho é outra mulher.\" em guarani é \"méno 40% del salario mínimo, he'i avei kuña ikatuha omba'apo un diápe\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"J. Eric Thompson was most respected Mayanist from 1930's until the 1960's.\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"J. Eric Thompson was most respected Mayanist from 1930's until the 1960's.\" in Guarani is \"Arsenio Erico niko ha'eva'ekue vakapipopora'ãhára ojehecharamoveva'ekue 1930 guive haimete 1950 peve.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Tomó una copa de vino y se paró en un banco para dar su discurso.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Tomó una copa de vino y se paró en un banco para dar su discurso.\" en guaraní es \"Omongorapy ha ojapo peteĩ piléta víno ojejapo haguãme.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"Esta é parte da razão pela qual não somos dogmáticos sobre se você se refere a Ele\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"Esta é parte da razão pela qual não somos dogmáticos sobre se você se refere a Ele\" em guarani é \"Mʉsa ñañe dihitare mʉsa tʉhotuducugʉ̃ ti ñañe pehe ña yʉhdʉye ijire, ni yahuahye Jesu.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"María se preguntó: \"¿Cómo puede ser esto?\"\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"María se preguntó: \"¿Cómo puede ser esto?\"\" en guaraní es \"Upépe María oporandu chupe: \"¿Mbaʼéicha piko oikóta upéva?\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Pytũmby omo'ãgui ñande yvága py.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Pytũmby omo'ãgui ñande yvága py.\" oñembohasa español-pe péicha: \"- La luna disipa la oscuridad del cielo.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Upépe ovisita chupe umi pastorkuéra.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Upépe ovisita chupe umi pastorkuéra.\" oñembohasa español-pe péicha: \"Los pastores fueron a verlo.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"hekopete emboguata tetãnguéra yvy ári.\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"hekopete emboguata tetãnguéra yvy ári.\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"LEAD ON-a light to the nations.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"Como usaba lentes de contacto, no podía volar en el ejército.\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"Como usaba lentes de contacto, no podía volar en el ejército.\" en guaraní es \"Xe aha hagwã-py ndikatúi peho ave, he'i.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"\"(Uma vez) Abu Musa foi questionado, então Ibn Mas'ud foi interrogado\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"\"(Uma vez) Abu Musa foi questionado, então Ibn Mas'ud foi interrogado\" em guarani é \"Moisés pyʼaporãmente ombohovái ha oporandu chupe peteĩ mbaʼe iñimportánteva.\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Произношение на ojetillo ojetillo\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Произношение на ojetillo ojetillo\" oñembohasa español-pe péicha: \"La idea que había surgido en mi mente era muy simple.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Wera rahã pame katu te Tupã rehe ngã jumu'eha renda keruhũ pe pehẽ namõ ihẽ axo.\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Wera rahã pame katu te Tupã rehe ngã jumu'eha renda keruhũ pe pehẽ namõ ihẽ axo.\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"The real danger in a world in which God is dead isn't from the random satanic little creeps.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"He he he hehehehehehehehehe! gotta go change now hehehehehe\" ingles-pe?" }, { "from": "assistant", "value": "\"He he he hehehehehehehehehe! gotta go change now hehehehehe\" oñembohasa inglés-pe péicha: \"Okay, have to go haunting now! hoooooooooooooooohhhhhhhhhhhhhhh\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "Mba’éichapa oñembohasa \"Upéi katu, ohecháma hikuái Elías ha Moiséspe, oñemongetáva hína Jesús ndive.\" castellanope?" }, { "from": "assistant", "value": "\"Upéi katu, ohecháma hikuái Elías ha Moiséspe, oñemongetáva hína Jesús ndive.\" oñembohasa español-pe péicha: \"3 Y se les aparecieron Elías y Moisés, que conversaban con él.\"." } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"Nothing is too much 02:36\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"Nothing is too much 02:36\" in Guarani is \"Porape Nadape 2:36\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "How do you translate \"I am so thankful for everything that she did for me!\"\" into Guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "The translation of \"I am so thankful for everything that she did for me!\"\" in Guarani is \"¡Aagradeseterei ningo chupekuéra opa mbaʼe ojapóvare cherehehápe!\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "Como \"HaHa aqui vamos nós outra vez!\" é traduzido para o guarani?" }, { "from": "assistant", "value": "O significado de \"HaHa aqui vamos nós outra vez!\" em guarani é \"ha haha ha ha here wqe go AGAIN!!\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"El coleccionista puede incluir las entradas en un libro de visitas, y la colección\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"El coleccionista puede incluir las entradas en un libro de visitas, y la colección\" en guaraní es \"lájape, ha péicha avei ojejapo aranduka py'ŷi rysýire, ha ojehechauka\"" } ]

[ { "from": "user", "value": "¿Cómo se traduce \"b - bario (s) = unidad de presión ο\" al guaraní?" }, { "from": "assistant", "value": "El significado de \"b - bario (s) = unidad de presión ο\" en guaraní es \"Tembiecharã:BWA (1 joaju)\"" } ]