english
stringlengths 1
20.9k
| sinhala
stringlengths 0
12.7k
|
|---|---|
A little bit too much mustard on that hot dog. | අර කේක් එකට නං ලුණු පොඩ්ඩක් වැඩියි වගේ! |
Men were created for a special purpose. | මිනිසාව මවා තිබෙන්නේ යම් සුවිශේෂී අරමුණක් සඳහාය. |
A friend was in the room. | අපේ රූම් එකේ යාළුවෙක් හිටිය. |
Army Cap | හමුදා Cap |
Well when she did die they didn't give us anything... | ඊට පස්සෙ එතුමාම වීඩියෝ එකේ කියනවා, අපිට මොකුත් දුන්නෙ නෑ කියල... |
Run your test in the same manner as before. | කලින් සිදුකළ ආකාරයටම අත්ලෙන් මතුපිට පරීක්ෂා කර බලන්න. |
A good friend is one of life's greatest gifts. | යාලුවෙක් කියන්නෙ ජීවිතේට ලැබුන වටිනාම තෑග්ගක්. |
I now don’t drink Coke at all. | වෙලාවට මම කෝක් බොන්නෙ නැහැ. |
In Roman Catholicism, the Morning Offering is a prayer | Next article කරණීය මෙත්ත සූත් රය උදේ සවස භාවිතය ඔබට ආශිර්වාදයකි |
Probably because he knew that his false identity would not stand up to scrutiny. | බොහෝදුරට ඔහු දැනගෙන හිටියා ඔහුගෙ ව්‍යාජ හැඳිනුම පරීක්ෂා කිරීමේදී හෙළිදරව් වෙන බව. |
Don't ignore this important issue. | මේ වැදගත් ප් රශ්නෙ මග ඇරල යන්න එපා. |
Masazumi, while looking at the map of the three countries... | අඩෝ ඕමා, මමත් කසුට්ටගේ බ්ලොග් එකේ අඩි සලකුණු දෙක දිහා බලාගෙන හිටියනේ බං... |
You have not eaten all day." | උඹ දවසටම කාලා නෑනෙ බං.." |
It is described as a large black, bird-like creature or a headless man with a 20-foot wingspan, and red eyes. | එය විස්තර කර ඇත්තේ විශාල කළු, කුරුල්ලන් වැනි සත්වයෙකු හෝ හිස නැති මිනිසෙකු ලෙස අඩි 20 ක පියාපත් සහිත සහ ඇස් රතු වීමෙනි. |
Lifebuoy | ලයිෆ්බෝයි |
But Anne had insisted on going along, and now it was after midnight. | අමල් දැන්ම කෝල් කරන්නම් කීවාට එවිට වේලාව මධ් යම රාත් රිය ඉක්මවා තිබුනේය. |
Nyad formerly hosted the public radio | ජය වේවා කලින් වෙබ් රිප එකත් ගත්තා පට්ට |
How important is a grassed... | ඒ කියන්නේ මහා සෑය මොනතරම් ශ් රේෂ්ඨ වස්තුවක්ද...? |
Regardless, it failed to push the US dollar either way. | ඉතිං මේවා කිසිම විදිහකින් ස්පර්ශ කරන්න ඩොලර් වගෙ එලියට ආවෙ නෑ. |
That was a different video. | ඒක වෙනස් විදිහේ විඩියෝවක් කියලා තේරුණා. |
I submitted a post on that today. | මම මේ පිළිබඳව අද පෝස්ට් එකක් දැමුවෙමි. |
Yes, we must offer our prayers in Jesus’ name if we want them to be heard by Jehovah. | කරන්නන් වාලේ නොකළ යුතුයි |
Federation Council refused for a second time to bow to the president's | Home Hit ජනපතිගේ යෝජනාවක් දෙවැනි වරටත් ප ් රතික්ෂේප වෙයි |
Dana scheme for Visual assessment of laying and cutting of tiles. This will help determine how stacking tracks or sidewalk. | මෙම ණය යෝජනා ක්රමය උළු තැබීමේ හා කැපීම දෘශ්ය ඇගයීම සඳහා ලබා දී ඇත. |
The business generates around 30 orders per week. | අපිට සාමන් යයෙන් සතියකට ඕඩර්ස් 03 ක් විතර එනවා. |
First, the Casino is regulated and licensed by the United Kingdom Gambling Commission which ensures the games provided are legal and genuine. | අවසාන වශයෙන්, කැසිනෝ බ්රිතාන්ය licensed and regulated by the UK Gambling Commissioner එසේ ක්රීඩකයන් ඔවුන්ගේ සමඟ අමුත්තන් කැසිනෝ තැන්පතු සහ සැබෑ මුදල් ගනුදෙනු සුරක්ෂිත බව සහතික කර ගත. |
Q: -- the most out of life? | Q:- ජීවිතේ ඉතුරු වෙලා තිබෙන ලොකුම බලාපොරොත්තුව ? |
His work as an armourer is exceptional. | කළාකරුවෙක් විදියට මේ කරන වැඩනම් අජුතයි. |
Gonna walk out and take the book... | හොඳම දේ ඔයා ඇවිත් අරයවත් අරන්, පොත් ටිකත් අරන් යන එක... |
Some of my favorite scenes were when the history of the Dracule was brought up. | මොහුගේ නිර්මාන කෙරෙහි මා වඩාත්ම ආකර්ශනය වුනේ Psycho චිත් රපටය නැරඹූවායින් පසුවයි. |
Now they're playing the innocent. | දැන් මෙයා අර අහිංසකයට ගහනවා. |
He broke down so many walls. | සෑහෙන බිත්ති ප්‍රමාණයක් කැඩුවා. |
They just pull 'em in off the streets. | එයාලව පාරවල් වලින් උස්සනවා. |
In a calculated act of extreme cruelty, Afzal Guru only learned that he was to be executed when he was forcibly awakened at 5 AM on Saturday morning. | තමන්ට මරන දඬුවම පැමිනවීමට යන බව අෆ්සාල් ගුරු දැන ගත්තේ සෙනසුරාදා පාන්දර 5.00ට ඔහු බලෙන් අවදි කරවූ අවස්ථාවේ ය. |
In October, Washington became the 20th US state to abolish the death penalty. | වොෂිංටනය මරණ දඬුවම තහනම් කළ 20 වැනි ප් රාන්තය බවට පත්වූයේ පසුගිය ඔක්තෝබරයේදීය. |
Typically, when texts are being sent at that time, it's not a good thing. | ඒ කාලේ ඝන බලලා නම් දැම්මට, මේ කාලේ නම්, ඒ හැටි හොඳ නැතිය. |
I was wondering what people do in a cafe. | මට අහන්න ඕන උනේ ඒ වෙලාවේ කෝෆි ෂෝප් එකේ එ ගැණු ළමයා මොනවද කළේ කියලා. |
Valuable on the global stage. | ගෝලීය වේදිකාවට එය සැබවින්ම වටිනවා. |
Dorothy explained without being asked. | අපි අහන්නේ නැතුවම ලන්දු අපිට පැහැදිලි කරා. |
Going there is very dangerous. | එහි යාම බොහොම අවදානම්. |
Tomorrow for Part 3. | 03 වැනි කොටස හෙට |
She said as she followed me inside the house. | ඇය මා ගෙතුලට කැදවාගෙන යන අතරතුර කීවාය. |
This is why I was never able to tell my parents the truth. | එදා ඉඳලා මම නිතරම දෙමව්පියන්ට ඇත්ත කිව්වා. |
My first time..) | මම කරපු පළමු ලෙසන් එක...:) |
The events of the book focus on a claimed war. | මෙය කෙදවිලයගේ ලේඛන පදනම් කර ගෙන ක්‍රියාත්මක කළ යුද්ධෝපායකි. |
Shrek and Fiona | ශ්රෙක් ඇන්ඩ් ෆියෝනා |
He seems to be engaging in an intimate conversation with the keyboard. | එතැන් සිට ඔහු අත්වැල සමග දිර්ඝ සංවාදයක යෙදෙයි . |
6. After service team solve client’s any question in 24hours. | 6. සේවා කණ්ඩායම පසු සේවාදායකයාගේ 24hours ඕනෑම ප්රශ්නයක් විසඳා. |
But that hole in the ground is there for a reason. | නමුත් ඒක ඩ්‍රැකිය මෙතනට දාල තියෙන්නෙ හේතුවක් ඇතුව. |
a Buck Sergeant | සාජන් කෙනෙක්ලු |
A: No, it's a health code violation. | පිළිතුර: ඔව්, සෞඛ් ය සම්පන්න ආක් රමණයක් තිබෙනවා. |
Here's to healthy eating:) | හෙහ් හෙහ...බඩිගින්නට කන්න ඕනේ හොදට:)) |
I have a full day today . . . | මම තදින්ම අදන තියරියක් තියනව . . . |
said in those early days. | ඔය මුල් දවස් වල කියපුවා. |
AMLO wants to help the poor. | ඒ නිසා දුප්පත් මිනිස්සුන්ට උදව් වෙන්න කොසිමෝ වැඩක් කරනවා. |
I found a supplier in San Francisco. | මට supplier කෙනෙකු මුණ ගැහුනේ Hong Kong වලින්. |
I apologize for not posting the last 25 days. | ජුලි 25 දින පැමිණීමට නොහැකිවීම ගැන සමාව ඉල්ලා සිටිනවා. |
Drug companies don't want the public knowing that government funding has helped with FDA approval of 210 drugs between 2010 and 2016. | පොලිසිය2009-08-25ත් රස්තවාදයට උදව් කළ බව දේශපාලකයන් කී දෙමළ වෛද් යවරු එහෙම නොකළ බව රහස් පොලිසිය කියයි0 |
That's the second name. | ඒක තමයි දෙවැනි නම. |
No one will forget this movie. | ඒ හින්ද ඕනෙම කෙනෙකුට මේ සිනමාපටය බැලුවට පාඩු වෙන එකක් නැහැ. |
I even see cygnets in your blog. | මම සිංහල දකින්නෙත් උඹලගෙ බ්ලොග් වලින්. |
My son got married in the year 1978. | මගේ පුතා විවාහ වුණේ 2016 දී. |
Do you want discuss Hallym University? Any question, comments or reviews | ඔයාට අවශ්ය ද Hallym විශ්ව සාකච්ඡා? ප්රශ්න තියෙනවද, අදහස් හෝ විචාර |
Whatever, fuck the haters. | අහපන් කියපන් හතුරෝන්ට හුකපං |
He's always been a staunch supporter of freedom... | එයා නිතරම නිදහස ප් රිය කරන කෙනෙක්.. |
or somebody's pain」 | එක්කො කාගෙ හරි දුක් අදෝනාවක් " |
It's not luck so much as putting forth some effort. | කොහොම හරි වැඩක් සාර්ථකව නිම කරනවා තරම් සතුටක් වෙන නෑ. |
Mom and Dad take turns during the day, but at night it's usually Dad who takes over. | අම්මයි තාත්තයි ඉතින් හැමදාම රෑට සෙට් වෙනව හැබැයි කොපු දාල තමයි වැඩේ කරන්නේ වැඩි ආරක්ශාවට. |
Hence their eventual loss of power through the opposition of the "Contras." | පසුව එයම ඔවුන් ගේ බලය අහිමි වීමට හේතු වූයේ, 'රාජපක්ෂ පාලනය අන්ත දූෂිත පාලනයක් ලෙස' විරුද්ධ පාක්ෂිකයන් විසින් හංවඩු ගසන ලද නිසා ය. |
In this quiet time, let us come together. | මේ කුඩා ජීවිත කාලයේ අපි එකට ඉමු. |
23:16 all the way to the day after the completion of the seventh week, that is, fifty days, and then you shall offer a new sacrifice to the Lord, | 23:16 හත්වන සතියේ අවසන් වූ පසු සියලු දවස මාර්ගය, බව ය, පනස් දින, සහ ඉන් අනතුරුව, සමිඳාණන් වහන්සේ වෙත නව පූජාව ඔප්පු කළ යුතු ය, |
100 percent renewable energy by 2050 | සියයට සියයක් පුනර්ජනනීය බලශක්තිය 2050 කින් |
144 00:16:52,448 --> 00:16:57,397 entred with construction business. | ධර්ම සාකච්ඡුා, ශීල ව්‍යාපාරවලට සම්බන්ධ වූයේ ය. |
But of course I'm not expecting to go into exile. | නැතුව මට විදේශගත වෙන්න ආසාවකට නෙමෙයි. |
operations can be monitored. | ශල් යකර්මවලට ලක්විය හැකිය. |
Accountable for safety. | ආරක්ෂාව සඳහා වගකීම කියලා. |
Even the youngest kids can participate in making this project. | එමඟින් වඩාත් හොඳින් මෙම තරුණ දරුවන් මෙම වැඩසටහන සඳහා සම්බන්ධ කරගැනීමට හැකියාව ඇත. |
"It was a great crowd for a Thursday night." | බ් රහස්පතින්දා අපට හේතු රාශියක් නිසා විශාල රාත් රියක් විය. " |
I've been back home 10 days... | ඒක වෙන්නේ මම ගෙදර ඉන්නේ දවස් පහළොහක් නිසා.. |
[14] Behold heaven is the Lord's thy God, and the heaven of heaven, the earth and all things that are therein. | 14 බලන්න, ස්වර්ගයත්, ස්වර්ගයෙහි ස්වර්ගයත්, පොළොවත්, එහි ඇති සියල්ලත් අයිති ඔබේ දෙවි සමිඳාණන් වහන්සේට ය. |
He's a lovely man, my sister got lucky. | ඇත්තටම ඒ මල්ලි ගොඩක් හොඳ කෙනෙක්, ඒ නංගි ට සනීප වුනොත් නම් එයා ගොඩක් වාසනාවන්තයි. |
All the best for the King of Trance music ! | ගායක කවිඳු ජනසංක කුමාරසිංහ හට අපේ සුබ පැතුම්! |
I'm usually home at night. | සාමාන් යයෙන් මම තමයි රෑ වෙලා ගෙදර එන්නේ.. |
Clients can process their vendor/supplier payments via a file upload or adhoc single payment through DFCC iConnect. The system also has the ability to send the beneficiaries a notification via email and SMS to notify that the payment has been made. | ගොනුවක් බාගත කිරීමකින් හෝ තත්කාර්ය තනි ගෙවීමක් හරහා සේවාදායකයාට සිය සපයන්නන්ගේ/අලෙවිසැල් වල ගෙවීම් සිදුකරගත හැක.මෙම පද්ධතිය මඟින් ප්‍රතිලාභියාවෙත වෙත විද්‍යුත් තැපැල් මඟින් හෝ කෙටි පණිවිඩයක් මඟින් ගෙවීම් කළ බව සඳහන් නිවේදනයක් යැවීමේ හැකියාව ද පවතී. |
Probably should have been in the credits. | ඒ හන්ද වෙන්න ඇති ඒ වෙලාවෙම ණය ගන්න ඇත්තේ. |
"and many were freedom fighters that fought for the independence of my state" | "ඒක අපේ රටේ නිදහස වෙනුවෙන් සටන් කළ වීරයෙකුගේ." |
As he said, the provision affects only a few hundred people. | එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස, මෙම සන්ධානයට සිටින්නේ කිහිප සියයක සාමාජිකත්වයක් පමනි. |
"It would seem that your lady is not happy. | 'කුමරිය ඔබ අසතුටින් සිටිනා බවක් පෙනේ. |
For that reason I won't participate in speculations now. | ඒ හින්දා මම දැන් වලි වලට සහභාගී වෙන්නෙම නැහැ. |
It is best to flee as... | පැනගන්න එක හොඳා වගේ තමයි... ^_^ |
During the Soviet domination of the Mongolian People's Republic, all varieties of shamanism were repressed; after 1991, when the era of Soviet influence was over, religion (including Buddhism and shamanism) made a comeback. | මොංගෝලියානු මහජන සමූහාණ්ඩුවේ සෝවියට් ආධිපත් යය පැවති සමයේ, සියලු වර්ගවල ෂැමනිස්වාදය මර්දනය කරන ලදි; 1991 න් පසු, සෝවියට් බලපෑම් යුගය අවසන් වූ පසු, ආගම (බුද්ධාගම සහ ෂාමන්වාදය ඇතුළුව) නැවත පැමිණියහ. |
How many years had I waited to hear those words! | කොච්චර කාළයක් ඒ වචනය අහන්න බලන් උන්නද මං . |
(must have looked at the entrance) | (මැච් එක බලලා දැනුයි ආවෙ) |
Philip actually does. | ඇත්තටම වයිෆ් තමා කරන්නේ. |
Create a new folder wherever you want. | මුලින්ම ඔයා කැමති තැනක නිව් ෆෝල්ඩර් එකක් හදාගන්න. |
Won the 2012 South Atlantic Tournament Most Valuable Player | 2012 ඉතාලියානු ශූරතාවලිය – වටිනාම ක්‍රීඩකයා |
Even she knew she wasn't right for the job. | එ් වෙලාවෙ තමයි දන්නෙ මේකිත් වැඩේට අාසයි කියලා. |
This team was an abomination. | මේ හමුදාභට පිරිස සමූලඝාතනය විය. |
I have a problem with sound on my pc. | මගේ PC එකේ sounds අවුලක්. |
...and right across the street is the huge Macy's that had a wreath in every window... | ඒත් ලොකු තාප්පෙන් වට කරපු එහා වත්තෙ තියන ගෙදර තමයි මේ කියන සකල බුජං හිටියෙ... |