english
stringlengths 1
20.9k
| sinhala
stringlengths 0
12.7k
|
|---|---|
I had an ok relationship with the boss, until the last month. | ඊට කලින් මාසෙ පඩි ගේන්න ලොක්කත් එක්ක ගියේ මම. |
They've long forgotten how to think anything through. | කොහොම වචන ගලපාගන්නද කියලා හිතාගන්න බැරුව ගොඩක් වෙලා ඉඳන් කල්පනා කර කර ඉඳලයි මේ |
I felt it from the beginning that I love you. | මම ආදරේ කරන්න පටන් ගත්ත දින සිට මට වැටහුණා |
After that, I found I could talk to anyone. | ටික කාලෙකට පස්සේ මට හැම දෙයක්ම කතා කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් හම්බ වුණා. |
Give me your hand and swear it. | අත ගහල දිවුරන්නම්.. |
but the time needed to create such thing would take ages... | ඒත් තියන පුරස්නේ ඒ දේවල් කරන්න කාලේ ඇති වෙයිද කියන එකයි... |
Neutrophils are another kind of white blood cell. | නියුට් රොෆිල (Neutrophils) කියන්නේ තවත් සුදු රුධිර සෛල විශේෂයක්. |
Russia recognized the independency of South Ossetia, as well as Abkhazia, on August 26th 2008. | 2008 අගෝස්තු 26 වනදා රුසියාව අබ්කාසියාවේ සහ දකුණු ඔසෙටියාවේ ස්වාධීනත්වයද පිළි ගත්තා. |
Because apparently all he wants is to read about himself. | මිනිහ දැක්ක හැමෝම තමන් ගැන කියවන්න අරන් විත්තිය. |
from reappearing. | නැවත සොයාගැනීම |
Immediate results are not to be expected. | මොවුන්ගෙන් ක්ෂණික ප් රතිපල අපේක්ෂා කල නොහැක. |
A single web-page | තනි අන්තර්ජාල පැකේජ |
Instead offer advice, and lend an ear. | දන්න තැනක්, උපදෙසක් දීල පොඩි හෙල්ප් එකක් දෙන්න. |
Nooooooooooo, come to Alberta! | අනේ ඇල්බට් නොදුටි මොක් පුර! |
It really isn't a pretty picture (regardless of what other well-meaning writers might say...) | ඇත්තටම හොඳ ලිපියක්....නංගිලා නැති අයියලාට මොනවා හිතෙවිද දන්නෙ නෑ..:) |
Lena, I'm not guilty. | කෙන්ජෝ මම අහිංසකයි එපා බනින්න |
If one of them couldn't | එක් වන්නට බැරිනම් |
Money that could have bought me [...] | රාවයෙන් මට ලැබෙන්න තිබුණු මුදල [...] |
It's not a big deal, Neil | ඒක ලොකු ප ් රශ්ණයක් නොවෙයි..- හිරුණිකා |
China will outflank us if we don't get smart | China හරස් වෙයිද දන්නැ අපිට දෙනන් ගෙයොත් |
As we look forward... | අපි ඉදිරිය බලන අයුරින්... |
Female genital tuberculosis affects the quality of women's lives. | ගැබ්ගෙල පිළිකා තත්ත්වයන් කාන්තාවන්ගේ ජීවන ගුණයට බලපායි. |
'Please John. | " ජොන් කරුනාකරලා. |
In between prayers, I have tried to stay active with projects that are stimulating, and helpful. | වෙනත් වෙනස් කිරීම් තිබුණත්, මම සජීවී ඡායාරූප සක් රීය කරන්නා උත්සාහ කර ඇති අතර එය හොඳින් ක් රියාත්මක වේ. |
Here is what's going on with gold. | රත්තරං මිලට ඉදිරියේදි වෙන දේ මෙන්න |
Since we set up this system over one year ago we have had to do very little to keep this system working. | අවුරුද්දකට කලින් පොඩි කාර්යක් විදියට පටන්ගත්තත් සෑහෙන්න කාලයක් මේ පිරිවිතරය වෙනුවෙන් කැප කරන්න අපට සිද්ධ වුණා. |
Cobra: No Rome will not be ruined. | පහනොවූ කෙලෙස්ද විනාශයට නොයයි. |
There was no new Leader. | නව නායකයෙකු නම් කර නැහැ. |
hello people I'm new. | හලෝ ..හලෝ..මම අලුතෙන් |
Or at least listen to the music... | ඒත් අඩුම ගානේ සින්දුව වත් අහන්න.. |
I write this to you not many miles away from the houses of the poor in my country. | මව් බිමෙන් සැතපුම් දහස් ගානක් ඈතින් ඉන්න මං එහෙම ලියන්නේ නැහැ. |
He has also played in over 100 Test matches. | මම ටෙස්‌ට්‌ තරග සියයකට වඩා ක්‍රීඩා කරල තියෙනවා. |
- No.No, I was-- and that is why you were pretending to care about aaron, to convince me to go back there? - I wasn't pretending anything. | ඒකයි ඔයා ඒරන් ගැන හොයනව වගෝ බොරුවට පනේනුවේ ඒ මාව එහෙ යවන්න උනන්දු කරන්නද |
Bitcoin exchange rate in Dollars now for 1 coin: | බිට්කෝන් මිල දැන් 1 කාසිය සඳහා (ඩොලර් වලින්): |
It’s because he talked like me. | මොකද ඔහු මං වගේ රඟපානවා කිව්ව නිසා. |
You're not likely to buy a wedding gown the following day. | රහට කාපු හෝටලේකින් ඊළඟ දවසේත් ඒ රහම බලාපොරොත්තු වෙන්න බෑ නේද? |
Begin your own... | ඇරඹුම නුඹම වූ ව... |
Adults who space not physically active need in between 5 and 6.5 ounces the protein foodstuffs per day, according to the U.S. Department of Agriculture. | එක්සත් ජනපද කෘෂිකර්ම දෙපාර්තමේන්තුවට අනුව ශාරීරිකව ක් රියාශීලී නොවන වැඩිහිටියන්ට දිනකට ප් රෝටීන් ආහාර අවුන්ස 5ත් 6.5ත් අතර ප් රමාණයක් අවශ් ය වේ. |
Some will be killed with the sword. | යමෙක් කෙතෙහි කඩුවෙන් මිය යනු ඇත. |
I can play as much as I want." | එතකොට මට ඕන තරම් සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්." |
Oh that enemy. | අර හතුරා |
Found an answer for the clue Order of the British Empire and others that we don't have? | FB එකේ අපි යවපු request සහ අපිව unfriend කරපු අය බලමුද |
There it is, ring the bell! | ඔන්න දැන් හරි! next click කරන්න! |
Today, we are going to talk about sleep. | ඉතින් අද මේ කතාකරන්නේ ඒ නින්ද ගැනයි. |
Trapped in the cold, | හීතලෙන් හිරි වැටුණු, |
He was not a caretaker but an active participant in the process of making product decisions. | සම්බන්ධ වූයේ ශ් රමිකයෙකු ලෙස නොව ඔහු අදාල වැඩ කටයුතු වලට සම්බන්ධ වුයේ කුඩා කඩ හිමියෙකු ලෙසයි.. |
Katawa | ටැබූ |
I promise to catch up the next couple of days. | මං භයාආ..අයි ඉතුරු ටික දවස දෙකකින් දානවා. |
On average, women begin to see strands of gray hair around the age of 30-40. | සාමාන් යයෙන් කාන්තාවකගේ වයස අවුරුදු 30-40 වෙනකොට හිසකෙස් සුදු වෙන්න පටන් ගන්නවා. |
Fact Sheet on the President's Budget for FY 2022 | 2022 මුදල් වර්ෂය සඳහා වන විසර්ජන පනත් කෙටුම්පතට කථානායකවරයාගේ සහතිකය |
Every day, more than 150 million people commute from their homes to their offices. | සෑම සතියකම පීඩාවට පත් පුද්ගලයින් 150 කට වැඩි පිරිසක් ඔවුන්ගේ කාර්යාලය වෙත ඇමතුම් ලබා දෙයි. |
Are you referring to this "grooves in the white ring? | මේ සටහන තබනුයේ ඔබ පුවත්පතේ "ජංගම දුරකථනවලට අකුණු වදිනවා ද?" |
It's usually so beneficial and also jam-packed with a lot of fun for me and my office colleagues to | එය ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගත මෙන්ම මට සහ මගේ කාර්යාලීය මිතුරන්ට බ්ලොගය නැරඹීම සඳහා මහත් වින්දනයකින් පිරී ඇත |
Earnan | එට්කා |
That's because in 2009 he was sentenced to 13 years behind bars. | 2015 වසරේදී ඔහුට එල්ල වූත් රස්ත චෝදනා හේතුවෙන් වසර 13ක සිරදඩුවම් නියම වීතිබුණා. |
Ed, you misunderstand what I'm saying. | මචන්, උඹ මම කියන දේ තේරුම් අරන් තියෙන්නේ වැරදියට. |
Where is it? | ඒක කොහදෙ? |
daughter should have twice as much as their mother. | එනම් පියාට වඩා දෙගුණයක් මව හිමි කර ගන්නාය. |
cries out, "I thirst." | සිඳු අඬනවා "මට පුළුන් පෑගුණා" කියලා. |
Man, it was soo nice to relive the past. | හ්ම්ම් ඔවු හංසි අතීත මතක සුන්දරයි |
Olivia: Nate, honey, if you need anything, anything at all, call me on the cell. | (රජතුමා) "එම්බා පේ ් රතය, ඔබට යම් කිසි පිළිවෙලකින් අඳින්ට යමක් ලැබෙනවා නම් එබඳු දෙයක් තියෙනවා නම් මට කියන්න. |
I'll never let anything happen to you. | මං කවදාවත් උඹට කිසිම දෙයක් වෙන්න දෙන්නෑ.. |
It is for the first time in history that a Sri Lankan leader attended the World Economic Forum on a special invitation. | විශේෂ ආරාධනයක් අනුව ශ් රී ලංකාවේ නායකයෙකු ලෝක ආර්ථික සමුළුවට සහභාගි වූයේ මෙරට ඉතිහාසයේ ප් රථම වතාවට ය. |
Been playing for a half hour. | සෙල්ලම් කරන්න හම්බුනේ පැය භාගයයි. |
My first was a girl. | පලවෙනි පාරට ගෑනු ලමයෙක් මගේ |
It looks like that was the same place she was... | ඒක දැක්කම හිතෙයී මේ ඒ තැනමද කියලත්... |
Complicated, but it seems like your taste;) | ඔයාගෙ අත්දැකීම් වගේ කියලයි හිත්තෙන්නෙ..;) ඒ තරම්ම තත්විකයි..;) |
No one is for it but a few crazies in Miami. | ඔය කොච්චර කිව්වත් අදටත් මැලේශියාවෙ සමහර කඩ මැලේ ජාතිකයින්ට පමණයි. |
There are the specifics, | එම විශේෂ නම්, |
goes out to fish." | මාළු අල්ලන්න ගිහින් " |
JESUS CHRIST undoubtedly included his younger followers when he said: “Come to me, . . . and I will refresh you.” | ‘මා වෙතට එන්න, මම ඔබට සහනය දෙමි’ |
The deciding factor will be North Korea. | එය උතුරු කොරියාවට තීරණාත්මක වනු ඇති බවටයි ප් රකාශ වන්නේ. |
He put it on me as being the leader of the team. | එයා මාව කණ්ඩායමේ නායකයා විදියට නම් කෙරුවෙත් ඒ නිසාමයි.. |
Can you answer all of this? | මේ සියල්ලටම ඔබට උත්තර දියහැකිද? |
It's time to rethink birthright citizenship | යල් පැනපු ගබ්සා නීතිය ගැන යළි සිතා බැලීමට කාලය ඇවිත් |
I want to share a story about a friend of mine. | මටත් මතක් උනා යාළුවෙක් ගැන කතාවක් දාන්න ඕන. |
Envelope of a family of surfaces | පෘෂ්ඨ කුලය Family of surfaces |
is considered a non-stockholding location. | නොකෙලසිය යුතු ස්ථානයක් ලෙස සැලකිණ. |
Given the low barriers of entry in Australia relative to other... | පසුගිය කාල වකවානුව තුළ ඕස්ට් රේලියාවට පැමිණෙන විදේශිකයින් වෙත බලපැවැත්වෙන නීති රීති කිහිපයක් වෙනසකට ලක්... |
Open it, for God's sake! | මේක අරිනවද,මගේ යකා අවුස්සන්නැතුව! |
One of the more famous films is the 2002 Spider-Man. | ඇඳුම කියන එක ගොඩක් ප් රශ්නයක් වෙච්ච ෆිල්ම් එකක් තමයි 2002 Spider Man. |
It has a much talked about history. | ඔහු බොහෝ සෙයින් ඉතිහාසය පිළිබඳ කතා කරනවා. |
My children have to see this place. | අපේ රටේ ළමයින් මේ තැන දකින්න ඕනේ. |
I am the only one left from the old ones. | පරණ පරම්පරාවෙන් අද ඉතිරි වෙලා ඉන්නේ මම විතරයි. |
This morning at 8:37 a.m. | ⏰ වේලාව උදෑසන 8:37 යි .... |
On one occasion he raised a young girl from the dead—the daughter of Jairus. Right before Jesus resurrected her, he also described her as being asleep.—Luke 8:52. Notice that regarding the death of both Lazarus and Jairus’ daughter, Jesus compared death to sleep. That is a fitting comparison. Why? Sleep is an unconscious state and suitably conveys the idea of rest from pain and suffering. | අඩුම තරමින් මිය ගිහින් හිටපු දෙන්නෙක්වවත් යේසුස් ඊට කලින් නැවත නැඟිටුවලා තිබුණා. යායිරස්ගේ දුව ඒ අතරින් එක් කෙනෙක්. ඒ දැරිය මිය ගිහින් ඉන්නකොට යේසුස් කිව්වෙත් ඇය නිදාගෙන ඉන්නවා කියලයි.—ලූක් 8:52. |
What are you doing here?!” | ඔයා මොකද මෙහෙ කරන්නෙ? !!“ |
But slowly we have warmed to it. | එහෙත් අප එය යෙදවීම සීමා සහිතව කළේ. |
Did church membership die on the cross for you? | පාවුල් නුඹලා උදෙසා කුරුසියෙහි ඇණගසනු ලැබුවේද? |
And anything I didn't mention that you see in this picture. | එත් මං නොකියපු එක වචනයක් මේ පින්තුරේ තියෙනව ඔයාලට පේනවා ඇති. |
Renovated ah. | නවීකරණය කරන ලද ආර්. |
Heidi: No, I have another one in the back. | කසුන්ට හිතෙන හැටි: නෑ නෑ මගේ පිටිපස්සේ එක්කෙනෙක් හිටියා |
my phone won't start. | මගෙ ෆෝන් එකත් ස්ටාට් වෙන්නෙ නෑ. |
as six Lockheed Martin C-130J | ලොක්හීඩ් මාටින් C-130J-30 සඳහා FSX |
(I don't know why you would trust me) | (අනේ මංදා මොනව විශ්වාස කරන්නද කියල මේ ආරංචි වෙන එව්වයෙ හැටියට) |
Or assets have been saved. | එක්කෝ මේ රන් ණය බේරා ඇත. |
It is almost completely. | එය බොහෝ දුරට සම්පුර්ණයි. |
Note: the Reviewing | සමාලෝචනය - Review |
Can't afford a plane ticket to Madrid? | බයි කමෙන් මිදෙන්න බැරිද ටිකට් එකක් එවන්න ඕස්ට් රේලියාවට? |
I don't agree with both of you... | නොපැමිණෙමි මම ඔබ දෙවොලට . . |