Datasets:
AigizK
/
bashkir-russian-parallel-corpora

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
ba
stringlengths
0
3.17k
ru
stringlengths
1
3.11k
corpus
stringclasses
7 values
Һуңғы тәүлектә Башҡортостанда коронавирус инфекцияһы тағы ике кешенең ғүмерен ҡыйған, тип хәбәр итте республиканың Һаулыҡ һаҡлау министрлығы.
За последние сутки от COVID-19 умерли еще два жителя Башкирии, сообщает минздрав РБ.
bashinform
20 пациент ауыр хәлдә, берәүһе үпкәне яһалма елләтеү аппаратына тоташтырылған.
В тяжелом состоянии находятся 20 пациентов, из которых один человек подключен к аппарату ИВЛ.
bashinform
Пандемия башланғандан алып бөтәһе 5 750 кеше вафат булған, күбеһе 60 йәштә һәм унан өлкәнерәктәр.
Всего с начала пандемии от коронавируса умерли 5 750 человек – большинство в возрасте 60 лет и старше.
bashinform
Республиканың Һаулыҡ һаҡлау министрлығы мәғлүмәттәре буйынса, 2 725 020 кеше, йәғни халыҡтың 109,7% вакцинаның ике компонентын да алған.
По данным минздрава республики, оба компонента вакцины сделали 2 725 020 жителей, или 109,7% от подлежащего населения.
bashinform
Ә 639 340 кеше привиканы ҡабаттан яһатҡан.
Количество ревакцинированных составляет 639 340 человек.
bashinform
Ғаилә, мөхәббәт һәм тоғролоҡ көнөндә Өфөлә «Ғаилә старттары» ойошторола
В День семьи, любви и верности в Уфе пройдут «Семейные старты»
bashinform
8 июлдә Өфөлә «Ғаилә старттары» байрамы була.
В Уфе 8 июля состоится праздник «Семейные старты». Спортивное мероприятие пройдет в Центре спортивной подготовки РБ им.
bashinform
Сара Башҡортостандың Рима Баталова исемендәге Спорт әҙерлеге үҙәгендә ойошторола.
Римы Баталовой.
bashinform
Көндөҙгө сәғәт 4-тә стадионда балалар һәм уларҙың ата-әсәләре өсөн еңел атлетика буйынса паралимпия уйындарының көмөш призеры, донъя чемпионы Анна Кулинич-Сорокина күнекмә үткәрә, тип хәбәр итте Йәштәр сәйәсәте һәм спорт министрлығының матбуғат хеҙмәте.
Ровно в 16.00 на стадионе стартует разминка, ее для детей и их родителей проведет серебряный призер паралимпийских игр по легкой атлетике, чемпионка мира Анна Кулинич-Сорокина, сообщила пресс-служба минспорта Башкирии.
bashinform
Күңелле старттарҙа ҡатнашыу өсөн 3 йәше тулған балалар саҡырыла, өлкәндәрҙең йәше сикләнмәй.
Для участия в веселых стартах приглашаются дети от 3 лет, возраст взрослых участников мероприятия не ограничен.
bashinform
Онотолған исемдәр: Өфөлә һәм Ҡазанда Зәбих Исҡужин хаҡында фильм төшөрөлә
Забытые имена: в Уфе и Казани проходят съемки фильма о Забихе Искужине
bashinform
Рәмзил Сәлмәнов Зәбих Исҡужин ролендәФото: социаль селтәрҙәр
Рамзиль Сальманов в роли Забиха ИскужинаФото: соцсети
bashinform
Республикала башҡорт ғалимы, публицист һәм әҙәби тәнҡитсе Зәбих Исҡужиндың исеме аҙ билдәле.
Имя башкирского ученого, публициста и литературного критика Забиха Искужина в республике известно немногим.
bashinform
Шул уҡ ваҡытта уның көсө менән Шәйехзада Бабичтың бығаса бер ҡайҙа ла баҫылмаған «Башҡорт халҡына» тигән шиғыры һаҡланып ҡалған.
Между тем именно благодаря ему сохранилось ранее нигде не публиковавшееся стихотворение Шайхзады Бабича «К башкирскому народу».
bashinform
Уны филология фәндәре кандидаты, Салауат Юлаев исемендәге дәүләт премияһы лауреаты, Өфө сәнғәт институты доценты, Булат Йосоповтың «Бабич», «Беренсе республика» фильмдары сценарийының авторҙашы Гөлсәсәк Саламатова тапҡан.
Его нашла исследователь Гульсясяк Саламатова – кандидат филологических наук, лауреат Госпремии имени Салавата Юлаева, доцент Уфимского института искусств, соавтор сценария фильмов Булата Юсупова «Бабич», «Первая республика».
bashinform
— Шәхси фонд менән эшләгәндә һәм башҡа архивтарҙа Зәбих Исҡужиндың эштәрен эҙләгәндә ошондай асыш яһаным.
— К этому открытию меня привела работа с личным фондом и поиски работ Забиха Искужина в других архивах.
bashinform
Авторҙың фажиғәле үлеменән һуң 102 йыл үткәс, башҡорт халҡының әҙәби мираҫы яратҡан шағирының тағы 44 юллыҡ шиғыры менән тулыланды, – тине Гөлсәсәк Саламатова.
Спустя 102 года со дня трагической гибели автора, башкирский народ обрел величайшую ценность – еще 44 строчки своего любимого поэта, – рассказала «Башинформу» Гульсясяк Саламатова.
bashinform
Тикшеренеү һөҙөмтәләре буйынса Гөлсәсәк Саламатова «Зәбих Исҡужин: Иҙел ярында Һаҡмар егете» китабын яҙған.
По результатам своих исследований Гульсясяк Саламатова написала книгу «Забих Искужин: парень с берегов Сакмары...».
bashinform
Әле ошо хеҙмәт буйынса Башҡортостан юлдаш телевидениеһы документаль-нәфис фильм төшөрә.
По мотивам этого труда Башкирское спутниковое телевидение снимает документально-художественный фильм с одноименным названием.
bashinform
Проект етәксеһе – телеканалдың баш мөхәррире Гүзәл Хәсәнова, сценарий авторҙары – Гөлсәсәк Саламатова, Башҡортостандың атҡаҙанған матбуғат һәм киң мәғлүмәт саралары хеҙмәткәре Рәйсә Абдуллина-Ҡаҙбулатова, оператор – Римзат Билалов.
Руководитель проекта – главный редактор телеканала Гузель Хасанова, авторы сценария – Гульсясяк Саламатова и заслуженный работник печати и массовой информации РБ Райса Абдуллина-Казбулатова, оператор – Римзат Билалов.
bashinform
Зәбих Исҡужин образын экранда М.Кәрим исемендәге Милли йәштәр театры актеры, Башҡортостандың атҡаҙанған артисы Рәмзил Сәлмәнов башҡарҙы.
Образ Забиха Искужина на экране воссоздал актер Национального молодежного театра РБ им. М. Карима, заслуженный артист РБ Рамзиль Сальманов.
bashinform
Шулай уҡ Башҡортостандың халыҡ шағиры Ҡәҙим Аралбай, Татарстандың халыҡ шағиры Рәдиф Ғаташ, башҡорт һәм татар ғалимдары Миңлеғәле Нәҙерғолов, Рәмил Исламов, Миләүшә Хәбетдинова ҡатнашты.
В съемках участвовали народный поэт Башкортостана Кадим Аралбай, народный поэт Татарстана Радиф Гаташ, башкирские и татарские ученые Миннигали Надыргулов, Рамиль Исламов, Миляуша Хабетдинова.
bashinform
Фильм Йылайыр районында, Ҡазанда, Өфөлә Рәсәй Фәндәр академияһы Өфө ғилми үҙәгенең Тарих, тел һәм әҙәбиәт институтында төшөрөлдө.
Съемки проходили в Зилаирском районе Башкортостана, в Казани, в Уфе – в Институте истории, языка и литературы Уфимского федерального исследовательского центра Российской академии наук.
bashinform
Тамашасылар был фильмды Башҡортостан юлдаш телевидениеһында ҡарарға мөмкин.
Зрители смогут увидеть фильм в начале нового сезона на телеканале БСТ.
bashinform
Зәбих Ғәбделғәзим улы Исҡужин 1911 йылдың 3 ғинуарында Башҡортостан Республикаһыны хәҙерге Йылайыр районы Мәҡсүт ауылында тыуған.
Забих Габдельгазимович Искужин родился 3 января 1911 года в деревне Максютово современного Зилаирского района Республики Башкортостан.
bashinform
Уның 1929 йылда матур почерк менән немец телендә яҙылған автобиографияһынан күренеүенсә, башланғыс белемде ул 1921-25 йылдарҙа Преображенск ауылында (хәҙер Йылайыр ауылы) алған, һуңынан Стәрлетамаҡ ҡалаһында етем балалар өсөн мәктәптә бер йыл уҡыған.
Из его автобиографии, написанной в 1929 году красивым, каллиграфическим почерком на хорошем немецком языке, следует, что начальное образование он получил в селе Преображенский завод (ныне с. Зилаир) в 1921-1925 годах, затем один год учится в школе для детей-сирот в городе Стерлитамаке.
bashinform
1926-1929 йылдарҙа – Ырымбур ҡалаһының Башҡорт педагогия техникумы студенты.
В 1926–1929 годах – студент Башкирского педагогического техникума в Оренбурге.
bashinform
1929 йылдың сентябрендә Зәбих Исҡужин, Башҡортостан Мәғариф халыҡ комиссариаты йүнәлтмәһе буйынса Ҡазанға килеп, Көнсығыш педагогия институтына уҡырға ингән. Уны 1931 йылда тамамлап сыҡҡан.
В сентябре 1929 года Забих Искужин, по направлению Башкирского народного комиссариата просвещения едет в Казань и поступает в Восточный педагогический институт, который окончит в 1931 году.
bashinform
1932 йылдың сентябрендә ул Татарстан педагогия институты аспирантураһына инеп, 1935 йылда ун ике аспирант араһынан бер үҙе генә «Шәйехзада Бабич ижады» темаһына яҡлауға әҙер диссертация эше менән тамамлаған.
В сентябре 1932 года он поступает в аспирантуру Татарского педагогического института и в 1935-м успешно ее завершает.
bashinform
Татарстан Республикаһы Фәндәр академияһы Ғәлимйән Ибраһимов исемендәге Тел, әҙәбиәт һәм сәнғәт институтының Яҙма һәм музыкаль мираҫ үҙәгенең ғилми архивында Зәбих Исҡужиндың шәхси фонды (47-се фонд) һаҡлана.
В научном архиве Центра письменного и музыкального наследия Института языка, литературы и искусства имени Галимджана Ибрагимова Академии наук Республики Татарстан хранится персональный фонд Забиха Искужина (фонд № 47).
bashinform
Рәсәйҙә етем балаларға ярҙам күрһәтеү буйынса өҫтәмә саралар булдырыла
В России появятся дополнительные меры по поддержке детей-сирот
bashinform
Яңы законға ярашлы, бала фатир алғансы, уның 18 йәшкә тиклем ҡайһы муниципаль берәмектә теркәлгән, шунда теркәлергә хоҡуғы бар
Согласно новому закону, пока ребенок не получил квартиру, у него есть право быть зарегистрированным в том муниципальном образовании, где была его основная регистрация до 18 лет.
bashinform
Дәүләт Думаһы өсөнсө уҡыуҙа етем һәм ата-әсә ҡарауынан мәхрүм ҡалған балаларға социаль ярҙамдың өҫтәмә гарантиялары тураһында закон проектын ҡабул итте.
Государственная Дума приняла в третьем чтении проект закона о дополнительных гарантиях социальной поддержки детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей.
bashinform
Яңы законға ярашлы, бала фатир алғансы, уның 18 йәшкә тиклем ҡайһы муниципаль берәмектә теркәлгән, шунда теркәлергә хоҡуғы бар.
Согласно закону, пока ребенок не получил квартиру, у него есть право быть зарегистрированным в том муниципальном образовании, где была его основная регистрация до 18 лет.
bashinform
Закон 18 йәштән һуң торлаҡ алырға хоҡуҡлы 219 мең етем балаға ҡағыла.
Закон коснется 219 тыс. детей-сирот, которые имеют право получить жилье после 18 лет.
bashinform
Бынан тыш, етем балалар үҙенә торлаҡ алғансы урындағы хакимиәттең генә түгел, урындағы хакимиәттең территориаль органы адресы буйынса ла теркәлергә мөмкин.
Кроме того, дети-сироты до получения собственного жилья смогут зарегистрироваться по адресу не только местной администрации, но и территориального органа местной администрации.
bashinform
Аэрофлот Бодрумға һәм Даламанға рейстарҙы тергеҙә
Аэрофлот возобновляет рейсы в Бодрум и Даламан
bashinform
Аэрофлот 15 июлдән – Бодрумға, ә 17 июлдән Даламанға рейстарҙы тергеҙә, тип хәбәр итте компанияның матбуғат хеҙмәте.
Аэрофлот с 15 июля возобновляет рейсы в Бодрум, а с 17 июля – в Даламан, сообщает пресс-служба авиаперевозчика.
bashinform
Бодрумға рейстар Мәскәүҙән көн һайын түбәндәге расписание буйынса башҡарыла (урындағы ваҡыт):
Рейсы в Бодрум будут выполняться из Москвы ежедневно на самолётах Airbus A320 по следующему расписанию (время местное):
bashinform
SU2120 Шереметьево (SVO-C) – Бодрум 10.10, 16.00
SU2120 Шереметьево (SVO-C) – Бодрум 10.10, 16.00
bashinform
SU2121 Бодрум – Шереметьево (SVO-C) 17.10, 22.35.
SU2121 Бодрум – Шереметьево (SVO-C) 17.10, 22.35
bashinform
Даламанға рейстар аҙнаһына өс тапҡыр дүшәмбе, кесаҙна һәм йәкшәмбе көндәрендә Airbus A320 самолеттарында (урындағы ваҡыт):
Рейсы в Даламан будут выполняться трижды в неделю, по понедельникам, четвергам и воскресеньям, на самолётах Airbus A320 по следующему расписанию (время местное):
bashinform
SU2122 Шереметьево (SVO-C) – Даламан 18.35, 00.20
SU2122 Шереметьево (SVO-C) – Даламан 18.35, 00.20
bashinform
SU2123 Даламан – Шереметьево (SVO-C) 01.30, 07.00.
SU2123 Даламан – Шереметьево (SVO-C) 01.30, 07.00.
bashinform
Бынан алда «Башинформ» 1 июлдән «Аэрофлот» һәм «Рәсәй» авиакомпанияларының «Өфө» халыҡ-ара аэропортынан осоштар йышлығын арттырыуы хаҡында хәбәр иткәйне.
Ранее «Башинформ» сообщал, что авиакомпании «Аэрофлот» и «Россия» с 1 июля увеличили частоту полетов из международного аэропорта «Уфа».
bashinform
Аҙна аҙағына республикала көндәр эҫетә
К концу недели в Башкирии установится жаркая погода
bashinform
Башгидромет мәғлүмәттәре буйынса, бөгөн көндөҙ республикала +22, +27 градусҡаса йылыта.
По данным Башгидромета, сегодня днем по республике воздух прогреется до +22-27 градусов тепла.
bashinform
Урыны менән ҡыҫҡа ваҡытлы ямғыр яуыуы ихтимал, ләкин йомаға ул туҡтай.
Местами возможны кратковременные дожди, но к пятнице они прекратятся.
bashinform
8 июлдә яуым-төшөмһөҙ һауа торошо көтөлә, һауа температураһы төндә +9, +14 градус, көндөҙ иһә +23,+28 градус була, ә шәмбе, 9 июлдә, +25+30 градусҡа тиклем күтәрелә.
8 июля ожидается погода без осадков, температура воздуха ночью составит 9-14 градусов тепла, днем – 23-28 градусов, а в субботу, 9 июля, столбик термометра поднимется до 25-30 градусов тепла.
bashinform
Башҡортостандың почта бүлексәләре Ҡорбан байрамы уңайынан эш графигын үҙгәртә
Почтовые отделения Башкирии изменят график работы в связи с празднованием Курбан-байрама
bashinform
Ҡорбан байрамы һәм өс көнлөк ял уңайынан республикала почта бүлексәләренең эш графигы үҙгәрә, тип хәбәр иттеләр Башҡортостан Федераль почта элемтәһе идаралығының матбуғат хеҙмәтенән.
В связи с предстоящим празднованием Курбан-байрама и трехдневными выходными изменится график работы почтовых отделений республики, сообщили в пресс-службе УФПС Башкирии.
bashinform
Йома, 8 июлдә, республиканың почта офистары бер сәғәткә алдараҡ ябыла, шәмбе, 9 июлдә, элемтә бүлексәләре ял итә, 10 июлдә почта – йәкшәмбе, ә дүшәмбе, 11 июлдә иһә шәмбе графигы буйынса эшләй.
Так, в пятницу 8 июля почтовые офисы по всей республике закроются на час раньше, в субботу 9 июля отделения связи работать не будут, 10 июля почта будет работать по воскресному режиму, а в понедельник 11 июля – по режиму субботы.
bashinform
Почтальондар барам көндәрендә пенсияларҙы һәм пособиеларҙы байрам көндәрендә Рәсәй Пенсия фондының республика бүлексәһе менән килешелгән графигына ярашлы тарата.
Почтальоны доставят пенсии и пособия в праздничные дни по расписанию, согласованному с республиканским отделением Пенсионного фонда РФ.
bashinform
Әммә ҡайһы бер ауыл бүлексәләренең эш режимы икенсе төрлө булырға мөмкин.
Режим работы некоторых сельских отделений может отличаться.
bashinform
Рәсәй почтаһы сайтында йәки мобиль ҡушымтаһында почта бүлексәләренең эш ваҡытын белергә йәки картала яҡындағы асыҡ бүлексәне табырға мөмкин.
Уточнить график работы почтовых отделений или найти на карте ближайшее открытое отделение можно на сайте или в мобильном приложении Почты России.
bashinform
Өфөнөң Орджоникидзе районы хакимиәте башлығы тәғәйенләнде
Назначен глава администрации Орджоникидзевского района Уфы
bashinform
Альберт Маликов Өфөнөң Орджоникидзе районы хакимиәте башлығы итеп тәғәйенләнде.
Главой администрации Орджоникидзевского района Уфы назначен Альберт Маликов.
bashinform
Был хаҡта мэрияның матбуғат хеҙмәте хәбәр итте.
Об этом сообщает пресс-служба мэрии.
bashinform
Альберт Маликов 1972 йылда Өфөлә тыуған.
Альберт Маликов родился в Уфе в 1972 году.
bashinform
Өфө дәүләт авиация техник университетын («Машиналар һәм ҡойоу производствоһы технологиялары»), Башҡортостан дәүләт хеҙмәте һәм идара итеү академияһын («Дәүләт һәм муниципаль идара итеү») тамамлаған.
Окончил Уфимский государственный авиационный технический университет по специальности «Машины и технология литейного производства», а также Башкирскую академию государственной службы и управления по специальности «Государственное и муниципальное управление».
bashinform
Бынан алда Альберт Маликов республиканың Иҡтисад һәм монополияға ҡаршы сәйәсәт министрлығында, Территориаль үҫеш агентлығында, ә 2014-2022 йылдарҙа Башҡортостан Башлығының муниципаль берәмектәр менән эш итеү идаралығында эшләгән.
Ранее Альберт Маликов трудился в республиканском министерстве экономики и антимонопольной политики, в агентстве по территориальному развитию РБ. С 2014 по 2022 годы работал в управлении Главы РБ по взаимодействию с муниципальными образованиями.
bashinform
Ратмир Мәүлиев – Волга буйы федераль округының баш ҡала хакимиәте башлыҡтары медиарейтингында тәүге өсәү иҫәбендә
Мэр Уфы Ратмир Мавлиев вошел в тройку лидеров медиарейтинга глав столиц ПФО
bashinform
Фото: Ратмир Мәүлиевтың телеграм-каналы
Фото: телеграм-канал Ратмира Мавлиева
bashinform
Өфө хакимиәте башлығы Ратмир Мәүлиев 2022 йылдың июнь айы йомғаҡтары буйынса «Медиалогия» компанияһы белгестәре әҙерләгән Волга буйы федераль округы төбәктәренең баш ҡала хакимиәте башлыҡтары медиарейтингында икенсе урынды алды.
Глава администрации Уфы Ратмир Мавлиев по итогам июня 2022 года занял вторую строчку в медиарейтинге глав администраций столиц регионов ПФО, подготовленном специалистами независимой исследовательской компании «Медиалогия».
bashinform
Беренсе урында 18 899,3 медиаиндексы менән – Түбәнге Новгород башлығы Юрий Шалабаев.
На первом месте с медиаиндексом 18 899,3 – глава Нижнего Новгорода Юрий Шалабаев.
bashinform
Ратмир Мәүлиевтың күрһәткесе – 10 311.
Показатель Ратмира Мавлиева – 10 311.
bashinform
Исемлектә өсөнсө урында – 9 497,9 медиаиндексы менән Ҡазан мэры Илсур Мөхәмәтшин.
Тройку замыкает мэр Казани Ильсур Метшин с медиаиндексом 9 497,9.
bashinform
Быйыл февраль айында Башҡортостандың баш ҡалаһы хакимиәте етәксеһе итеп тәғәйенләнгән Ратмир Мәүлиев социаль селтәрҙә үҙенең эшмәкәрлеге менән даими таныштыра, телеграм-канал алып бара, унда ҡала объекттарына барыуы, халыҡ менән осрашыуы, Өфө урамдары буйлап велосипедта йөрөүе тураһында яҙмалары менән уртаҡлаша.
Ратмир Мавлиев, возглавивший администрацию столицы Башкирии в феврале текущего года, активно рассказывает о своей деятельности в соцсетях, ведет телеграм-канал, где регулярно выкладывает посты о посещении городских объектов, встречах с жителями, о том, как ездит на велосипеде по уфимским улицам.
bashinform
Өфөлә Ҡорбан ғәйете намаҙын ҡылыу майҙансыҡтары һәм ваҡыты билдәле булды
В Уфе назвали площадки и время праздничных молитв на Курбан-байрам
bashinform
Башҡортостандың хаҡ мосолмандары исламдың ике төп байрамының береһенә – Ҡорбан ғәйетенә әҙерләнә.
Верующие мусульмане Башкирии готовятся к проведению праздника Курбан-байрам.
bashinform
Ҡорбан байрамы – мосолмандарҙың төп байрамдарының береһе.
Курбан-байрам – один из двух главных праздников мусульман.
bashinform
Ғәрәп телендә ул Ид Әл-Әдхә тип атала.
На арабском он называется Ид аль-Адха, а название Курбан-байрам пошло от тюркского языка, дословный перевод – «праздник жертвы».
bashinform
Был байрам изге Рамаҙан айы тамамланғандан һуң 70 көн үткәс билдәләнә.
Это мероприятие отмечается мусульманами всего мира спустя 70 дней после завершения священного месяца Рамадан и является завершением хаджа.
bashinform
Быйыл рәсми саралар һәм байрам намаҙы 9 июлдә була.
Официальные мероприятия и праздничный намаз в этом году состоятся 9 июля.
bashinform
Башҡортостанда был көн рәсми рәүештә ял көнө тип иғлан ителде.
В Башкортостане этот день объявлен официальным выходным.
bashinform
Байрам шәмбегә тура килгәс, дүшәмбе, 11 июль дә ял көнө тип иҫәпләнә.
В связи с тем, что праздник приходится на субботу, нерабочим праздничным днем также объявлен понедельник, 11 июля.
bashinform
Байрам иртәһе йәмәғәт намаҙынан башлана, һәр мәсеттә намаҙ ҡылына.
Утро праздничного дня всегда начинается с коллективной молитвы – намаз проходит в каждой мечети.
bashinform
Өфө мәсеттәрендә байрам намаҙы ваҡытын һәм урынын бында ҡарарға мөмкин.
Точное время и место проведения праздничной молитвы в мечетях Уфы можно посмотреть здесь.
bashinform
9 июлдә «Башҡортостан» лайфстайл-үҙәге алдындағы майҙанда «Ферзь» эшлекле клубы» йәмәғәт ойошмаһы байрам табыны әҙерләй.
Также 9 июля на площади перед лайфстайл-центром «Башкирия» будет организовано праздничное угощение от общественной организации «Деловой клуб „Ферзь“».
bashinform
Республиканың спорт министры стадиондарҙа һыра эсеүгә ҡаршы сығыш яһаны
Министр спорта Башкирии выступил против возврата пива на стадионы
bashinform
Фото: Тәлғәт Хәмзин
Фото: Талгат Хамзин
bashinform
Башҡортостандың спорт министры Руслан Хәбибов көйәрмәндәрҙең уйын ваҡытында спиртлы эсемлектәр эсеүенә ҡаршы булыуын белдерҙе.
Глава минспорта Башкирии Руслан Хабибов высказался против того, чтобы болельщики на матчах распивали спиртное.
bashinform
«Быға ҡырҡа ҡаршымын.
«Мое личное мнение отрицательное.
bashinform
Шуның арҡаһында клубтарҙың спонсор, финанс ярҙамы алыуын аңлап торабыҙ, белеүебеҙсә, Көнбайышта бындай күренеш бар.
Мы прекрасно понимаем, что благодаря этому клубы получат определенную спонсорскую, финансовую поддержку, и мы знаем, что на Западе это имеет место быть.
bashinform
Ләкин кешеләр уйындарға балалары менән бергә килә, мин тамашасыларҙың стадиондарҙа иҫерткес эсемлектәр ҡулланыуын теләмәҫ инем», – тине Руслан Хәбиров «Башинформ» хәбәрсеһенә.
Но люди приходят на матчи с детьми, и лично я не хотел бы, чтобы зрители на стадионах пили алкогольные напитки», – сказал Руслан Хабибов корреспонденту «Башинформа».
bashinform
Хәтерегеҙгә төшөрәбеҙ, Дәүләт Думаһында стадиондарҙа һыра һатыу тураһында закон проектын яңынан ҡарарға теләйҙәр.
Напомним, в Госдуме хотят вернуться к рассмотрению законопроекта о продаже пива на стадионах.
bashinform
Бөгөн ТАСС агентлығы менән әңгәмәлә Дәүләт Думаһының физик культура һәм спорт буйынса комитеты рәйесе Дмитрий Свищев ошо турала әйтте.
Об этом сегодня в беседе с ТАСС заявил председатель думского комитета по физической культуре и спорту Дмитрий Свищев.
bashinform
«Ошо закон проекты буйынса эште яңынан башлайбыҙ.
«Мы разморозим работу по данному законопроекту.
bashinform
Тиҙҙән футбол буйынса Рәсәй премьер-лигаһы башлана, шуға күрә ошо йүнәлештәге эшкә кире ҡайтыу мөһим», – тине Свищев.
В ближайшее время стартует футбольная Российская премьер-лига, поэтому возвращение к работе в данном направлении актуально», – сказал Свищев.
bashinform
2005 йылдан Рәсәйҙә спорт объекттарында һыра һатыу тыйыла.
Запрет на продажу пива на спортивных объектах действует в России с 2005 года.
bashinform
Баймаҡ районында республиканың ҡымыҙ бешеү оҫталарын һайлайҙар
В Баймакском районе Башкирии выберут лучших кумысоделов республики
bashinform
Баймаҡ районында ҡымыҙ бешеүселәрҙең республика конкурсы ойошторола.
В Баймакском районе Башкирии пройдет республиканский конкурс кумысоделов.
bashinform
Башҡортостан Ауыл хужалығы министрлығының тейешле бойороғо рәсми хоҡуҡи мәғлүмәт интернет-порталында баҫылған.
Соответствующий приказ регионального минсельхоза опубликован на официальном интернет-портале правовой информации.
bashinform
Был конкурс башҡорт тоҡомло аттар фестивале барышында үткәрелә, аныҡ көнө әлеһә билдәһеҙ.
Дата проведения пока не определена, известно, что конкурс состоится во время республиканского фестиваля лошадей башкирской породы.
bashinform
Конкурста ҡатнашыусылар ике этапта баһалана: тәүҙә ҡымыҙ бешеүсенең теоретик белеме тикшерелә, һуңынан эсемлектең сифатына баһа бирелә.
Участников будут оценивать в два этапа: сначала проверят теоретические знания кумысодела, а затем проведут качественную оценку напитка.
bashinform
Кем күберәк балл йыйған, шул еңеүсе тип таныла.
Тот, кто получит больше баллов, будет признан победителем.
bashinform
Конкурста иң өлкән ҡатнашыусы, иң йәш ижади ҡатнашыусы, продукцияны үҙенсәлекле итеп биҙәгән өсөн бүләктәр һәм тамашасылар һөйөүе призы ҡаралған.
В конкурсе также предусмотрены другие поощрения – самому старшему участнику, самому молодому креативному участнику, за оригинальное оформление продукции и приз зрительских симпатий.
bashinform
Радий Хәбиров Ижевскиҙа Волга буйы федераль округы Советында ҡатнаша
Радий Хабиров участвует в Совете ПФО в Ижевске
bashinform
Көн тәртибендә төп темалар – иҡтисадҡа һәм мәҙәниәткә ярҙам.
Главные темы в повестке дня – поддержка экономики и культуры.
bashinform
«Бөгөн күрше Удмурт Республикаһында, Ижевск ҡалаһында эшләйбеҙ.
«Сегодня работаем у наших добрых соседей в Удмуртской республике, в Ижевске.
bashinform