Datasets:

yui88128

/

ModernChinese2ClassicalChinese

like 0

三年春三月，西陵言赤烏見。

永安三年春三月，西陵郡上奏有紅烏鴉出現。

請把現代話轉換成文言文

秋，用都尉嚴密議，作浦裏塘。

秋天，朝廷採用都尉嚴密的建議，修築浦裏塘。

請把現代話轉換成文言文

會稽郡謠言王亮當還爲天子，而亮宮人告亮使巫禱祠，有惡言。

會稽郡有謠言說會稽王孫亮將回朝做皇帝，而孫亮的宮人誣陷孫亮讓巫祈禱祖祠，並且其中有惡言。

請把現代話轉換成文言文

有司以聞，黜爲候官侯，遣之國。

有關主管官員將此事報告孫休，孫休將他貶爲候官侯，並遣送到新封地。

請把現代話轉換成文言文

道自殺，衛送者伏罪。

半路上孫亮自殺，護送他的人都被判罪處死。

請把現代話轉換成文言文

以會稽南部爲建安郡，分宜都置建平郡。

孫休將會稽南部分爲建安郡，分宜都郡爲建平郡。

請把現代話轉換成文言文

四年夏五月，大雨，水泉湧溢。

永安四年夏五月，天降大雨，河流湖泊和泉水氾濫。

請把現代話轉換成文言文

秋八月，遣光祿大夫周奕、石偉巡行風俗，察將吏清濁，民所疾苦，爲黜陟之詔。

秋八月，孫休派光祿大夫周奕、石偉巡視各地民情風俗，考查將領官吏的清廉、百姓疾苦，並頒發升降任免官員的詔書。

請把現代話轉換成文言文

九月，布山言白龍見。

九月，布山上言有白龍出現。

請把現代話轉換成文言文

是歲，安吳民陳焦死，埋之，六日更生，穿土中出。

同年，安吳的百姓陳焦去世，下葬後，六天後又復活，自己從土裏爬起來。

請把現代話轉換成文言文

五年春二月，白虎門北樓災。

永安五年春二月，白虎門北樓遇火災。

請把現代話轉換成文言文

秋七月，始新言黃龍見。

秋七月，始新上言出現黃龍。

請把現代話轉換成文言文

八月壬午，大雨震電，水泉湧溢。

八月十三日，天降大雨，電閃雷鳴，河流湖泊和泉水氾濫。

請把現代話轉換成文言文

乙酉，立皇后朱氏。

十六日，冊立朱氏爲皇后。

請把現代話轉換成文言文

戊子，立子爲太子，大赦。

十九日，冊立兒子孫雨單爲太子，大赦天下。

請把現代話轉換成文言文

冬十月，以衛將軍濮陽興爲丞相，廷尉丁密、光祿勳孟宗爲左右御史大夫。

冬十月，以衛將軍濮陽興爲丞相，廷尉丁密、光祿勳孟宗爲左、右御史大夫。

請把現代話轉換成文言文

休以丞相興及左將軍張布有舊恩，委之以事，布典宮省，興關軍國。

孫休因爲丞相濮陽興及左將軍張布過去對自己有恩，所以託付給他重要事情。張布主管宮內官署，濮陽興執掌軍國政務。

請把現代話轉換成文言文

休銳意於典籍，欲畢覽百家之言，尤好射雉，春夏之間常晨出夜還，唯此時舍書。

孫休沉迷於古典書籍，想要通讀各家典籍通，尤其喜歡射野雞，春夏之際經常早出晚歸，只有這個時候才放下書本。

請把現代話轉換成文言文

休欲與博士祭酒韋曜、博士盛衝講論道藝，曜、衝素皆切直，布恐入侍，發其陰失，令己不得專，因妄飾說以拒遏之。

孫休想和博士祭酒韋曜、博士盛衝談論道理技術，韋曜、盛衝都素來耿直，張布擔心他們入宮侍奉皇帝后，揭發出自己的過失，使自己不能專權。

請把現代話轉換成文言文

休答曰： 孤之涉學，羣書略遍，所見不少也；其明君闇王，奸臣賊子，古今賢愚成敗之事，無不覽也。

所以在孫休面前巧言令色，阻止孫休與他二人接近。孫休回答說： 寡人所涉及學問，各種典籍都通讀，看到的東西不少了。那些明君昏主，亂臣賊子，古今賢愚成敗的事情，我都看到了。

請把現代話轉換成文言文

今曜等入，但欲與論講書耳，不爲從曜等始更受學也。

現在韋曜等進入內宮，只是想和他們談論書籍罷了，不是要跟隨韋曜等人從頭學習。

請把現代話轉換成文言文

縱復如此，亦何所損？

即使是跟他們從頭學起，又有什麼損害的呢？

請把現代話轉換成文言文

君特當以曜等恐道臣下奸變之事，以此不欲令入耳。

您只是認爲韋曜等人恐怕說出臣下奸邪之事，所以不想讓他們入宮。

請把現代話轉換成文言文

如此之事，孤已自備之，不須曜等然後乃解也。

像這樣的事情，寡人早已自己有所防備，不需要韋曜等人說出來才瞭解。

請把現代話轉換成文言文

此都無所損，君意特有所忌故耳。布得詔陳謝，重自序述，又言懼妨政事。

這些都沒有什麼損害的，您只是因爲心裏有所顧忌罷了。 張布收到詔書，即向孫休謝罪，重新陳述想法，改口說是擔心這樣討論會妨礙政事。

請把現代話轉換成文言文

休答曰： 書籍之事，患人不好，好之無傷也。

孫休回答說： 書籍這東西，就怕人們不去喜愛它，喜歡讀書並無壞處。

請把現代話轉換成文言文

此無所爲非，而君以爲不宜，是以孤有所及耳。

這不是不好，而您認爲不應該，是因爲我喜愛罷了。

請把現代話轉換成文言文

政務學業，其流各異，不相妨也。

政務與學業，兩者各有不同，不相妨害。

請把現代話轉換成文言文

不圖君今日在事，更行此於孤也，良所不取。

沒有想到您現在在職任官，對我進行這方面的管束，實在不可取。

請把現代話轉換成文言文

布拜表叩頭，休答曰： 聊相開悟耳，何至叩頭乎！如君之忠誠，遠近所知。

過去的事情使我感激，這就是您今日顯赫的緣因。《詩經》有言： 如果沒有初始，很少有結果。

請把現代話轉換成文言文

往者所以相感，今日之巍巍也。

善終實在困難，希望您能有始有終。

請把現代話轉換成文言文

詩云： 靡不有初，鮮克有終。

當初孫休做王時，張布是他身邊的將督，素來被他信任喜愛。

請把現代話轉換成文言文

終之實難，君其終之。初休爲王時，布爲左右將督，素見信愛，及至踐阼，厚加寵待，專擅國勢，多行無禮，自嫌瑕短，懼曜、衝言之，故尤患忌。

等到孫休登基，對張布非常恩寵，所以張布專攬大權，多行無禮之事情，自己擔心自己的短處和過失被韋曜、盛衝說出來，所以特別擔憂忌諱。

請把現代話轉換成文言文

休雖解此旨，心不能悅，更恐其疑懼，竟如布意，廢其講業，不復使衝等入。

孫休雖然心中瞭解原因，但心裏並不接納，更擔心張布因懷疑畏懼而生出變故，竟然聽隨張布的意思，停止了自己談論書籍之事，不再讓盛衝等人入宮。

請把現代話轉換成文言文

是歲使察戰到交阯調孔爵、大豬。

當年孫休派遣察戰官到交阯郡徵調孔爵和大豬。

請把現代話轉換成文言文

六年夏四月，泉陵言黃龍見。

永安六年夏四月，泉陵傳言出現黃龍。

請把現代話轉換成文言文

五月，交阯郡吏呂興等反，殺太守孫諝。

五月，交阯郡吏呂興等叛亂，殺了太守孫諝。

請把現代話轉換成文言文

諝先是科郡上手工千餘人送建業，而察戰至，恐復見取，故興等因此扇動兵民，招誘諸夷也。

孫諝在此之前徵調郡裏的一千多手工匠人送到建業。而察戰官到交阯後，百姓們擔心再次被徵發，所以呂興等人趁機煽動士兵百姓，招誘各少數民族部落一同作亂。

請把現代話轉換成文言文

冬十月，蜀以魏見伐來告。

冬十月，蜀國因爲將收到魏國討伐而派使者告知吳國。

請把現代話轉換成文言文

癸未，建業石頭小城火，燒西南百八十丈。

二十一日，建業石頭小城遭遇火災，燒燬西南部一百八十丈內的建築物。

請把現代話轉換成文言文

甲申，使大將軍丁奉督諸軍向魏壽春，將軍留平別詣施績於南郡，議兵所向，將軍丁封、孫異如沔中，皆救蜀。

二十二日，孫休派遣大將軍丁奉督率各軍出兵魏國壽春，令派將軍留平到南郡會見施績，商議出兵方向，將軍丁封、孫異趕到沔中，都是爲了救援蜀國。

請把現代話轉換成文言文

蜀主劉禪降魏問至，然後罷。

蜀主劉禪投降魏國，消息傳來後，這一行動就停止了。

請把現代話轉換成文言文

呂興既殺孫諝，使使如魏，請太守及兵。

呂興殺了孫諝後，派使者前往魏國，請求擔任太守並統領士兵。

請把現代話轉換成文言文

丞相興建取屯田萬人以爲兵。

丞相濮陽興建議選取屯田一萬人做爲軍隊。

請把現代話轉換成文言文

分武陵爲天門郡。

並分武陵郡爲天門郡。

請把現代話轉換成文言文

七年春正月，大赦。

永安七年春正月，大赦天下。

請把現代話轉換成文言文

二月，鎮軍將軍陸抗、撫軍將軍步協、徵西將軍留平、建平太守盛曼，率衆圍蜀巴東守將羅憲。

二月，鎮軍將軍陸抗、撫軍將軍步協、徵西將軍留平、建平太守盛曼，率軍圍困蜀國巴東守將羅憲。

請把現代話轉換成文言文

夏四月，魏將新附督王稚浮海入句章，略長吏貲財及男女二百餘口。

夏四月，魏國將領新附督王稚乘船入海襲擊句章，擄掠官吏財物及男女百姓二百多人。

請把現代話轉換成文言文

將軍孫越徼得一船，獲三十人。

將軍孫越攔截一船，抓獲了三十人。

請把現代話轉換成文言文

秋七月，海賊破海鹽，殺司鹽校尉駱秀。

秋七月，海盜攻破海鹽，殺了司鹽校尉駱秀。

請把現代話轉換成文言文

使中書郎劉川發兵廬陵。

孫休派中書郎劉川出兵廬陵。

請把現代話轉換成文言文

豫章民張節等爲亂，衆萬餘人。

豫章郡百姓張節等人作亂，有部衆一萬多人。

請把現代話轉換成文言文

魏使將軍胡烈步騎二萬侵西陵，以救羅憲，陸抗等引軍退。

魏國派將軍胡烈率領步、騎兵二萬侵擾西陵，以援救羅憲，陸抗等引軍撤退。

請把現代話轉換成文言文

復分交州置廣州。

吳國分交州郡設置廣州郡。

請把現代話轉換成文言文

壬午，大赦。

二十四日，大赦天下。

請把現代話轉換成文言文

癸未，休薨，時年三十，諡曰景皇帝。

二十五日，孫休去世，時年三十歲，諡號爲 景皇帝 。

請把現代話轉換成文言文

孫皓字元宗，權孫，和子也，一名彭祖，字皓宗。

孫皓，字元宗，孫權的孫子，孫和的兒子，又名彭祖，字皓宗。

請把現代話轉換成文言文

孫休立，封皓爲烏程侯，遣就國。

孫休登基後，封孫皓爲烏程侯，遣送他到封地。

請把現代話轉換成文言文

西湖民景養相皓當大貴，皓陰喜而不敢泄。

西湖人景養給孫皓看相，說他大貴之相，孫皓心中欣喜而不敢泄露。

請把現代話轉換成文言文

休薨，是時蜀初亡，而交阯攜叛，國內震懼，貪得長君。

孫休死後，當時蜀國剛剛滅亡，而交阯郡又叛離吳國，國內上下都驚恐懼怕，期望能有一位年紀較長的英明君主。

請把現代話轉換成文言文

左典軍萬彧昔爲烏程令，與皓相善，稱皓才識明斷，是長沙桓王之疇也，又加之好學，奉遵法度，屢言之於丞相濮陽興、左將軍張布。

左典軍萬彧曾任烏程縣縣令，跟孫皓交好，稱讚孫皓博悅明識聰慧果斷，跟長沙桓王孫策是同等之人，再加上他好學，奉受法令，所以多次向丞相濮陽興、左將軍張布進言。

請把現代話轉換成文言文

興、布說休妃太后朱，欲以皓爲嗣。

濮陽興、張布又勸說孫休的妃子太后朱氏，想讓孫皓繼承皇位。

請把現代話轉換成文言文

朱曰： 我寡婦人，安知社稷之慮，苟吳國無損，宗廟有賴可矣。

朱太后說： 我只是區區寡婦，怎能知道國家的憂慮，只要不使吳國滅亡，宗廟祭祀有所仰賴即可。

請把現代話轉換成文言文

於是遂迎立皓，時年二十三。

於是迎接孫皓立他爲皇帝，當時孫皓二十三歲。

請把現代話轉換成文言文

改元，大赦。

更改年號，大赦天下。

請把現代話轉換成文言文

是歲，於魏鹹熙元年也。

這一年爲魏國鹹熙元年。

請把現代話轉換成文言文

元興元年八月，以上大將軍施績、大將軍丁奉爲左右大司馬，張布爲驃騎將軍，加侍中，諸增位班賞，一皆如舊。

元興元年八月，孫皓以上大將軍施績、大將軍丁奉爲左右大司馬，張布爲驃騎將軍，加官侍中，所有官員都晉級封賞，官職如舊。

請把現代話轉換成文言文

九月，貶太后爲景皇后，追諡父和曰文皇帝，尊母何爲太后。

九月，孫皓貶太后朱氏爲景皇后，追諡父親孫和爲文皇帝，尊奉母親何氏爲太后。

請把現代話轉換成文言文

十月，封休太子爲豫章王，次子汝南王，次子梁王，次子陳王，立皇后滕氏。

十月，封孫休的太子孫雨單爲豫章王，二兒子爲汝南王，三兒子爲梁王，四兒子爲陳王，冊立皇后滕氏。

請把現代話轉換成文言文

皓既得志，粗暴驕盈，多忌諱，好酒色，大小失望。

孫皓登基得志後，兇殘驕橫，忌諱很多，沉溺酒色，上下官員都很失望。

請把現代話轉換成文言文

興、布竊悔之。

濮陽興、張布心內十分後悔。

請把現代話轉換成文言文

或以譖皓，十一月，誅興、布。

有人把這事向孫皓進讒，十一月，孫皓誅殺濮陽興、張布。

請把現代話轉換成文言文

十二月，孫休葬定陵。

十二月，將孫休安葬於定陵。

請把現代話轉換成文言文

封后父滕牧爲高密侯，舅何洪等三人皆列侯。

孫皓加封皇后的父親滕牧爲高密侯，舅父何洪等三人都封列侯。

請把現代話轉換成文言文

是歲，魏置交阯太守之郡。

當年，魏國設置交阯郡爲有太守的郡。

請把現代話轉換成文言文

晉文帝爲魏相國，遣昔吳壽春城降將徐紹、孫彧銜命齎書，陳事勢利害，以申喻皓。

晉文帝司馬昭做魏國的相國，派遣過去吳國壽春城的降將徐紹、孫彧帶着使命送去書信，陳述時勢的利害，以明白告知孫皓。

請把現代話轉換成文言文

甘露元年三月，皓遣使隨紹、彧報書曰： 知以高世之才，處宰輔之任，漸導之功，勤亦至矣。

甘露元年三月，孫皓派遣使者隨徐紹、孫彧前往魏國回覆書信說： 知道您有超羣的才幹，身處相國之職，有引導教化皇帝的功勞，辛勤至極。

請把現代話轉換成文言文

孤以不德，階承統緒，思與賢良共濟世道，而以壅隔未有所緣，嘉意允著，深用依依。

寡人以淺薄的德行，繼承大統，想與賢良之士共同拯救亂世，但因道路阻隔未能結緣，您的善意真切明顯，非常深沉。

請把現代話轉換成文言文

今遣光祿大夫紀陟、五官中郎將弘璆宣明至懷。

現派光祿大夫紀陟、五官中郎將弘皓前來表明我的誠意。

請把現代話轉換成文言文

紹行到濡須，召還殺之，徙其家屬建安，始有白紹稱美中國者故也。

徐紹出發到濡須，孫皓將他召回來殺死，並遷移他的家屬到建安，是因有人上報說徐紹稱讚中原。

請把現代話轉換成文言文

夏四月，蔣陵言甘露降，於是改年大赦。

夏四月，蔣陵上言甘露降臨，於是改年號，大赦天下。

請把現代話轉換成文言文

秋七月，皓逼殺景後朱氏，亡不在正殿，於苑中小屋治喪，衆知其非疾病，莫不痛切。

秋七月，孫皓逼殺景皇后朱氏，朱氏沒有死在正殿，在宮苑中的小房子中辦理喪事，大家都知道她並非因病而死，無不感到痛切。

請把現代話轉換成文言文

又送休四子於吳小城，尋復追殺大者二人。

孫皓又將孫休的四個兒子遣送到吳郡的小城，隨後又追殺了兩個大的。

請把現代話轉換成文言文

九月，從西陵督步闡表，徙都武昌，御史大夫丁固、右將軍諸葛靚鎮建業。

九月，孫皓聽從西陵都督步闡的建議，遷都武昌，派御史大夫丁固、右將軍諸葛靚鎮守建業。

請把現代話轉換成文言文

陟、璆至洛，遇晉文帝崩，十一月，乃遣還。

紀陟、弘皓抵達洛陽，適逢晉文帝崩逝，十一月，纔將他們遣送回東吳。

請把現代話轉換成文言文

皓至武昌，又大赦。

孫皓到武昌後，再次大赦天下。

請把現代話轉換成文言文

以零陵南部爲始安郡，桂陽南部爲始興郡。

設置零陵郡的南部爲始安郡，桂陽郡南部爲始興郡。

請把現代話轉換成文言文

十二月，晉受禪。

十二月，晉朝接受曹魏的禪讓。

請把現代話轉換成文言文

寶鼎元年正月，遣大鴻臚張儼、五官中郎將丁忠弔祭晉文帝。

寶鼎元年正月，孫皓派遣大鴻臚張儼、五官中郎將丁忠憑弔晉文帝。

請把現代話轉換成文言文

及還，儼道病死。

等到回國時，張儼在途中病逝。

請把現代話轉換成文言文

忠說皓曰： 北方守戰之具不設，弋陽可襲而取。

丁忠勸說孫皓： 北方防守作戰的器械不完備，弋陽可通過攻襲而奪取。

請把現代話轉換成文言文

皓訪羣臣，鎮西大將軍陸凱曰： 夫兵不得已而用之耳，且三國鼎立已來，更相侵伐，無歲寧居。

孫皓遍問羣臣意見，鎮西大將軍陸凱說： 軍隊是在不得已的情況才使用，況且三國鼎立以來，互相侵戰攻伐，沒有一年安定。

請把現代話轉換成文言文

今強敵新並巴蜀，有兼土之實，而遣使求親，欲息兵役，不可謂其求援於我。

現在強敵剛剛吞併巴蜀，有兩個國土的實力，而他們派使求親，想要停息干戈勞役，不要認爲對方是想向我方求援。

請把現代話轉換成文言文

今敵形勢方強，而欲徼倖求勝，未見其利也。車騎將軍劉纂曰： 天生五才，誰能去兵？

現在敵人勢力強大，如果想僥倖取勝，我看不到其中的益處。 車騎將軍劉纂說： 天生五才，誰能消除兵戰之事？

請把現代話轉換成文言文

譎詐相雄，有自來矣。

欺詐爭雄，歷來如此！

請把現代話轉換成文言文

若其有闕，庸可棄乎？宜遣間諜，以觀其勢。

如果對方有機可乘，怎能輕易放棄？應當派出間諜，以探查對方情況。

請把現代話轉換成文言文

皓陰納纂言，且以蜀新平，故不行，然遂自絕。

孫皓心中同意劉纂的意見，況且考慮到蜀國剛被北方平定，故此沒有施行，然而最終還是自己放棄了出兵的打算。

請把現代話轉換成文言文

八月，所在言得大鼎，於是改年，大赦。

八月，傳言四起，說找到大鼎，於是更改年號，大赦天下。

請把現代話轉換成文言文

以陸凱爲左丞相，常侍萬彧爲右丞相。

孫皓任命陸凱爲左丞相，常侍萬彧爲右丞相。

請把現代話轉換成文言文

冬十月，永安山賊施但等聚衆數千人，劫皓庶弟永安侯謙出烏程，取孫和陵上鼓吹曲蓋。

冬十月，永安山賊施但等聚集部衆數千人，擄掠了孫皓的庶弟永安侯孫謙逃往烏程，並取走孫和陵墓上的樂器和曲柄傘蓋。

請把現代話轉換成文言文