guid
int64 0
1.72k
| lang2
stringclasses 26
values | sentence1
stringlengths 1
356
| sentence2
stringlengths 1
614
| lang1
stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|
229 | el | በቱርክ ያላችኹ ጓደኞቻችን፣ ከአሁን ሰዓት ጀምሮ እርስ በርስ እንድትገናኙ ገደብ የሌለው የኢንተርኔት አገልግሎት አግኝታችኋል፡፡ | Προς τους φίλους μας στην Τουρκία, τώρα έχετε απεριόριστη χρήση δεδομένων για να παραμείνετε συνδεδεμένοι με το #TunnelBear | am |
261 | el | በዓለማችን እጅግ በጣም ትልቅ ቋሚ ጦር ካላቸው ሀገሮች አንዷ የሆነችው ቱርክ እ. | Σαν το Βακάι Χαϊριγιέ του 1826, όπου διαλύθηκε μια και καλή το Σώμα των Γενίτσαρων, το αποτυχημένο αυτό πραξικόπημα έχει κι αυτό ένα ευνοϊκό χαρακτήρα. | am |
158 | el | ሲማ ናን ተማሪውን መቅጣት ስልጣን የለውም፡፡ | Αυτή τη φορά ο Sima Nan δεν έχει τη δύναμη να τιμωρήσει το φοιτητή. | am |
396 | el | የህንድ የሴቶችና ሕፃናት ሕብረት ዕድገት ሚኒስቴር ያወጣው ረቂቅ አዋጅ በፓርላማው ከፀደቀ፣ ሚስቶች በቤት ውስጥ ለሚሰሩት ሥራ ባሎች ውጪ ሰርተው ከሚያገኙት ውስጥ የተወሰነ መጠን ለሚስቶቻቸው እንዲከፍሉ የሚያስገድድ ይሆናል፡፡ | Το Ινδικό Υπουργείο για την Ανάπτυξη των Γυναικών και των Παιδιών μελετά ένα προσχέδιο νόμου, το οποίο, εάν ψηφιστεί από το κοινοβούλιο, θα υποχρεώνει νομικά τους συζύγους να πληρώνουν μέρους του μηνιαίου εισοδήματος τους στις νοικοκυρές συζύγους τους για την εκτέλεση των οικιακών εργασιών. | am |
379 | el | በነሐሴ 2009 በተደረገው አድማ ወቅት ከተነሱ ጥያቄዎች አንዱ ‘ልዩ ፖሊስ’ መስማማት ካልተደረሰባቸው የኦሮሚያ ወረዳዎች ይውጣ የሚል ነበር። | Ένα από τα πρωταρχικά αιτήματα της διαμαρτυρίας που πραγματοποιήθηκε τον Αύγουστο του 2017 ήταν η απομάκρυνση της «αστυνομίας Λίγιου» από αμφισβητούμενες συνοικίες στην Ορόμια. | am |
219 | el | የሟቾች ቁጥርን በተመለከተ በማኅበራዊ ሚድያዎች የሚወጡት ቁጥሮች እንደ ሪፖርት አድራጊዎቹ ማንነት የተለያየ ነው። | Οι αναφορές στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης σχετικά με τον αριθμό των νεκρών και τον εκτοπισμό των ανθρώπων είναι εντελώς διαφορετικές ανάλογα με το ποιος τις δημοσιεύει. | am |
488 | el | እኔ ጫማን መወርወር ጥቃት ነው ብየ አላስብም፤ ይልቅስ ደካማው ወገን ተቃውሞውን የሚገልጽበት መንገድ ነው፡፡ | Είναι απλά μια μορφή διαμαρτυρίας από την αδύναμη πλευρά, όταν σε αυτή την περίπτωση δεν υπάρχει ισότητα με την άλλη πλευρά. | am |
78 | el | ስለገጹ የተጧጧፈው ውይይት ገጹን የሚቃወሙት የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች ተቃዋሚ የተሰኘ የፌስቡክ ገጽ እንዲከፍቱ አስገድዷቸዋል፡፡ | Η αναταραχή στα κοινωνικά μέσα ενημέρωσης σχετικά με τη σελίδα έχει οδηγήσει τους αντίθετους με τη συγκεκριμένη σελίδα να δημιουργήσουν μια ομάδα στο Facebook με το όνομα Πανεπιστημιακές Αντι-ντίβες για πλούσιους . | am |
46 | el | CC BY 2. | CC BY 2.0 | am |
37 | el | ቻይናውያን ተማሪዎቹ ቆዳው ስስ ነው ብለው ላዩ ላይ ቀለም አፍስሰውበታል፡፡ | Οι Κινέζοι φοιτητές δήλωσαν ότι το χρώμα του δέρματος του φοιτητή ήταν πολύ ανοιχτό και του έριξαν πάνω του μελάνι. | am |
93 | el | @AbuKarim1፤ ችግራችን ያለንን ከማሠስ እና እርሱን ከማዘመን ይልቅ በእኛ ማኀበረሰብ ላይ የምዕራባውያንን ንድፈ ዐሳብ ለመተግበር እንፈልጋለን፡፡ | @AbuKarim1: Το πρόβλημά μας είναι ότι θέλουμε να υλοποιήσουμε δυτικές θεωρίες στις κοινωνίες μας αντί να ψάξουμε σε αυτά που έχουμε και να τα εκσυγχρονίσουμε | am |
212 | el | ከፍተኛው ሕገ-መንግስታዊ ፍርድ ቤት መጋቢት 28 ላይ የተለያዩ የፖለቲካ ድርጅቶች ያሉበት አዲስ የጥምር መንግስት እንዲቋቋም ትዕዛዝ አስተላልፏል፡፡ | Στις 28 Απριλίου, το Ανώτατο Συνταγματικό Δικαστήριο της Μαδαγασκάρης αποφάσισε να διατάξει τη σύσταση μιας νέας κυβέρνησης συνασπισμού, που θα συνδυάζει μέλη από διάφορα πολιτικά κόμματα. | am |
434 | el | ከላይ የተጠቀሱት ሁለት አንቀፆች ከምርጫ ሕጉ እንዲወጡ ተደርገዋል፡፡ | Αυτά τα δύο τμήματα καταργήθηκαν τελικά από την τελική πρόταση για τον εκλογικό νόμο. | am |
155 | el | የዘንድሮው ዓመት መሪ ርዕሰ ጉዳይም ‘የእኛ ኃይል’ ይሰኛል፡፡ | Το φετινό θέμα δεν είναι τίποτα λιγότερο από "την Δύναμη του Εμείς". | am |
284 | el | @mpalele: ስለነዚህ የካምፓስ ቀውጢ-ቺኮች ለሀብታሞች አሳዛኙ ጉዳይ 50,000፣ ቡና እና ጥቂት ጉዞ የሀብታም ሰው ትርጉም ይመስላቸዋል፡፡ | @mpalele: το πιο λυπηρό είναι ότι αυτές οι πανεπιστημιακές ντίβες για πλούσιους θεωρούν ότι 50 χιλιάρικα, ένας δωρεάν καφές και ένα ταξίδι στη naivasha είναι ο ορισμός του πλούσιου άντρα. | am |
414 | el | ከመጋቢት 15 እስከ 27፣ 2018 ድረስ፣ አዲስ የምርጫ ሕግ በመወጣቱ ምክንያት ፕሬዝደንቱ ከስልጣናቸው እንዲለቅቁ የሚጠይቁ ፀረ-መንግስት ተቃውሞዎች ሲካሄዱ ነበር፡፡ | Μεταξύ 15 και 27 Απριλίου 2018, υπήρξαν αντικυβερνητικές διαμαρτυρίες στην πρωτεύουσα της Μαδαγασκάρης, ζητώντας την παραίτηση του προέδρου λόγω των νέων εκλογικών νόμων, που θέλησε να εφαρμόσει ο εν ενεργεία πριν από τις εκλογές. | am |
474 | el | ሰውየው ሲናገር በመናገር ነፃነት በኩል እኩል መብት የለንም፣ ነፃነት የለኝም፣ እርስዎ የተናገሩት ነገር በፖለቲካዊው ምልከታ በኩል ትክክል ነው፡፡ | Αν αντικρούσω αυτά που λέτε, θα βρεθώ κλειδωμένος σε ένα μικρό σκοτεινό δωμάτιο" (Λυπάμαι, αλλά μόνο αυτά θυμάμαι). | am |
224 | el | ሊባኖስ፤ የመካነ ድር ዐውደ ርዕይ ለቅድመ ምርመራ | Λίβανος: Ψηφιακό Μουσείο Λογοκρισίας | am |
262 | el | ስብሰባ የተጀመረው በ7፡ | Ένας άλλος φοιτητής περιγράφει τη σκηνή στο blog του: | am |
251 | el | ፕሮስኮቪያ በርግጥ የሚሼል ኦባማ ዓይነት ሞገስ አላት፡፡ | H Proscovia βασικά μοιάζει με τη Μισέλ Ομπάμα. | am |
317 | el | አ. አ. | Οι συγκρούσεις μεταξύ Κινέζων και Αφρικανών φοιτητών δεν σταμάτησαν μετά το 1979. | am |
420 | el | ህገ መንግስቱን ለመለወጥ ያላቸውን ተነሳሽነት በተደጋጋሚ ያሳዩት ኤርዶጋን በቱርክ ታሪክ ከነበሩ እጅግ በጣም ብርቱ እና ከፍተኛ ጉጉት ካላቸው መሪዎች አንዱ ተደርጎው በሰፊው ይታያሉ፡፡ | Ο Ερντογάν, ο οποίος έχει δηλώσει τη φιλοδοξία του να αλλάξει το Σύνταγμα αρκετές φορές, θεωρείται ευρέως ως ένας από τους πιο ισχυρούς και φιλόδοξους ηγέτες στην ιστορία της Τουρκίας. | am |
328 | el | የ19 ዓመት አዋቂ ናት፡፡ | Η εκπαίδευση άρχισε στο σπίτι. | am |
419 | el | ፐሮስኮቪያ ብዙ ምክር አያስፈልጋትም፡፡ | Της συμπεριφέρεστε σαν μωρό. | am |
461 | el | እናንተ ሰዎች እንደሕፃን እያያችኋት ነው፡፡ | Στα 19 της, είναι ενήλικη. | am |
51 | el | #ውድየግብጽአየርመንገድ፣ እባካችኹ የተሻለ አገልግሎት | Αίγυπτος: Αγαπητή EgyptAir, καλύτερη εξυπηρέτηση παρακαλώ | am |
82 | el | Screen captures of the Qiaobi detergent ad. | Γιατί ορισμένοι Κινέζοι δεν θεωρούν ρατσιστική τη δημοφιλή διαφήμιση του απορρυπαντικού Qiaobi | am |
259 | el | በርካታ ኢራናውያን የበየነ መረብ ተጠቃሚዎች በውስጠ ዘ ስለማጥለሉ ተውተዋል፡፡ | Αρκετοί Ιρανοί διαδικτυακοί χρήστες επίσης έγραψαν στο Twitter ειρωνικά σχόλια σχετικά με τη λογοκρισία αυτή. | am |
240 | el | በርግጥ ይህ ዜና ለጆሮዬ ሙዚቃ ነው፡፡ | Στην πραγματικότητα τα νέα είναι πολύ ευχάριστα. | am |
256 | el | በሚያዝያ ወር 1999፣ በደቡባዊ የሞያሌ ከተማ ድንበር አካባቢ በተቀሰቀሰ ግጭት ከኦሮሞዎቹም፣ ከሶማሌዎችም ሰዎች መገደላቸው ሪፖርት ተደርጓል። | Τον Απρίλιο του 2017, σημειώθηκαν βίαιες συγκρούσεις στη νότια συνοριακή πόλη Μογιάλε, όπου σκοτώθηκαν μέλη από εθνοτικές ομάδες Ορόμο και Αιθιόπων Σομαλών. | am |
293 | el | ፎቶ አማንዳ ሊሽቴንስቴን። | Φωτογραφία: Amanda Lichtenstein. | am |
316 | el | በ1980ቹ፣ በቻይና ዩንቨርስቲዎች ውስጥ ጥቁሮች ላይ ያነጣጠሩ በርካታ ገጠመኞች እንደነበሩ ገልጸዋል: | Κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '80, υπήρξαν πολυάριθμα ρατσιστικά περιστατικά ενάντια σε Αφρικανούς φοιτητές σε κινεζικά πανεπιστήμια, εξήγησαν: | am |
405 | el | ከሪፈረንደሙ ከ14 ዓመታት በኋላ ግጨቱ አገርሽቷል | Ένα δημοψήφισμα εξακολουθεί να αντηχεί 14 χρόνια αργότερα | am |
350 | el | በግልጽ ማስታወሻው፣ ክሩቤል ተሾመ የሟች መለስ ዜናዊ ባለቤት ስለባለቤታቸው እያወሩ ያሉትን ርካሽ የፍቅር ወሬ እንዲያቆሙ ጠይቋል:- | Σε μια ανοικτή επιστολή , ο Kirubel Teshome ζητά από την χήρα του Meles Zenawi να σταματήσει την φθηνή λατρεία του νεκρού άνδρα της: | am |
377 | el | እነዚህ “ንዑስ” የሚሉት ዘር ላይ የተመሠረቱ ፍረጃዎች ተለመዱ እና ቀጠሉ፡፡ | Τέτοιες φυλετικές προκαταλήψεις έχουν πλέον εξομαλυνθεί ως διακρίσεις εις βάρος της "κατώτερης φυλής". | am |
0 | el | ቡድኑ በናዬስታኒ ገጽ እስራኤል ካናዳ እና አሜሪካንን ጨምሮ ሌሎች ሀገሮችን የሚቃወሙ በርካታ ካርቱኖች እና ስዕሎች ለጥፏል፡፡ | Στη σελίδα του Nayestani, η ομάδα δημοσίευσε ορισμένα σκίτσα και γελοιογραφίες εναντίον χωρών, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, το Ισραήλ και ο Καναδάς. | am |
50 | el | ግጭቱ እንዳዲስ ካገረሸ ወዲህ፣ የአብዲ የሕዝብ ግንኙነት ሠራተኞች የገዢው ፓርቲ የኦሮሞ ባለሥልጣናት ላይ የወቀሳ ናዳ እያወረዱባቸው ነበር። | Από την τελευταία κλιμάκωση της σύγκρουσης, η ομάδα επικοινωνίας του βάλλεται εναντίον αξιωματούχων Ορόμο του κυβερνώντος κόμματος EPRDF. | am |
410 | el | በፖለቲካ ትክክለኝነታቸው ምክንያት እርስዎ ካስቀመጡዋቸው አራት ነትቦች ተቃርኝ አልቀመጥም፡፡ | Πρώτα απ' όλα, έχω διαβάσει για το Σωκράτη, ο οποίος είπε "Ἓν οἶδα ὅτι οὐδὲν οἶδα". | am |
295 | el | አል ሻይከህ መለሰለት፤ | Ο Al Shaikh απαντά: | am |
227 | el | 1989 ድረስ፣ እንደ ናንጂንግ፣ ሄፌይ፣ እና ሃንዦው ባሉት ከተሞች ውስጥ ተመሳሳይ ነገር ተከስቷል፡፡ | Για παράδειγμα, στις 29 Δεκεμβρίου 1988, 300 Κινέζοι φοιτητές από το Πανεπιστήμιο Επιστήμης και Τεχνολογίας του Χουαζόνγκ στο Γουχάν πέταξαν πέτρες σε ξένους φοιτητές, τραυματίζοντας έναν φοιτητή από τη Σρι Λάνκα. | am |
106 | el | ሳዬ ሮሻን ትዊት አደረገ፤ | Στην πραγματικότητα, πρωταρχικό θύμα στην απόφαση αυτή δεν είναι το Google, αλλά η ελευθερία των Ιρανών. | am |
389 | el | ኤርዶጋን ከአደጋው በኋላ ያለውን ትርምስምስ እንደ ፈጣሪ ጥብቆትን መመልከቱ እጅግ በጣም ትክክል ይመስለኛል፡፡ | Όσο για το αποτέλεσμα, νομίζω πως ο Ερντογάν έχει απόλυτο δίκαιο, όταν χαρακτηρίζει το γεγονός Θεία Πρόνοια. | am |
128 | el | ም ጀምሮ የጦማር የተግባር ቀን በጠቃሚ ጉዳዮች ላይ ንቃትን ለመፍጠር፤ የጦማር ጥቃት ለመፈሰፀም ያስተባብራል፡፡ | Από το 2007, το Blog Action Day εργάζεται για την ευαισθητοποίηση σε σημαντικά θέματα, οργανώνοντας ένα ετήσιο αιφνίδιο "χτύπημα" blogs. | am |
38 | el | የምሥራቁ ኢትዮጵያ ግጭት ዝርዝር ሁኔታ | Η διαμάχη στην Ανατολική Αιθιοπία: Ανάλυση | am |
215 | el | ›› | Παρακαλώ μη με διακόπτετε. | am |
23 | el | ድኀረ ሳንሱርን በቴሌቪዥን በራዲዮና በበየነ መረብ ላይ ተግባራዊ ያደርጋል፡፡ | Η εξουσία του Συμβουλίου πλέον επεκτείνεται στην επιτήρηση ιστοσελίδων και blogs. | am |
426 | el | 0 | CC BY 2.0 | am |
479 | el | (…) | Σήμερα, μόνο ο Λίβανος και η Συρία το ακολουθούν αυστηρά (...) | am |
97 | el | ግጭቱ በቅርብ ግዜ ይቆማል? | Θα σταματήσει σύντομα η σύγκρουση; | am |
343 | el | ምንም እንኳን ኢሕአዴግ የአራት የዘውግ ቡድኖች - ማለትም ብአዴን፣ ኦሕዴድ፣ ደኢሕዴን እና ሕወሓት ጥምረት ቢሆንም ሕወሓት የስለላ፣ ፖሊስ እና መከላከያ መዋቅሮችን ላለፉት ሩብ ምዕተ ዓመታት በመቆጣጠር ፍፁማዊ ሥልጣን ጨብጧል። | Το EPRDF, ωστόσο, είναι ένας συνασπισμός από τέσσερα εθνοτικά κόμματα: το Εθνικό Δημοκρατικό Κίνημα της Αμχάρα, το Δημοκρατικό Λαϊκό Κόμμα Ορόμο (OPDO), το Λαϊκό Δημοκρατικό Κίνημα της Νότιας Αιθιοπίας (SEPDM) και το Λαϊκό Απελευθερωτικό Μέτωπο των Τιγκράι (TPLF). | am |
299 | el | በተመሳሳይም፣ የፖለቲካ አራማጆች እና ጋዜጠኞችንም አሻሚ ትርጉም ባለው የአሸባሪነት ወንጀል በማሰራቸውም ይወቀሳሉ፡፡ | Στην ίδια βάση όμως, είχε επίσης δεχτεί κριτική για την φυλάκιση πολιτικών ακτιβιστών και δημοσιογράφων χρησιμοποιώντας αόριστες κατηγορίες περί τρομοκρατίας. | am |
311 | el | አዋቂ በመሆኗ ስለራስዋ ራስዋ እንድታስብ ለአስተያየት ሰጪዎቹ መክራለች፡ | Η ProWoman πιστεύει πως ο κόσμος αντιμετωπίζει την Alengot σαν να 'τανε μωρό. | am |
81 | el | የወንዶች መብት ቡድንም በዚህ ይስማማል፡፡ | Ομάδες για τα δικαιώματα των ανδρών τείνουν να συμφωνούν. | am |
505 | el | በደሴቲቱ ታሪክ ውስጥ ባልታዬ ሁኔታ የተፈጠሩት ፖለቲካዊ ቀውሶች አጠቃላይ የዕድገትና ልማት ጉዞን ለማሰናከል ችለዋል፡፡ | Για αυτόν τον ευφυή γνώστη της ιστορίας του νησιού, όλοι οι κύκλοι προόδου και ανάπτυξης έχουν διακοπεί από διαδοχικές πολιτικές κρίσεις. | am |
476 | el | ብዙ ኦሮሞዎች ሕወሓት ይህንን የኦሮሞ እና ሶማሊ ክልል ግጭት ፈብርኮታል እያሉ በስሜት ይወቅሳሉ። | Πολλοί Ορόμο κατηγορούν σθεναρά το TPLF ότι "κατασκεύασε" τη σύγκρουση με το να στρέψει τους Αιθίοπες Σομαλούς ενάντια στους Ορόμο. | am |
322 | el | በሰኔ 1992፣ ኦነግ በኦሮሞዎች እና ሶማሊዎች መካከል በተደረገ የትጥቅ ግጭት 70 ሰዎች መገደላቸውን ሪፖርት አድርጎ ነበር። | Τον Ιούνιο του 2000, το OLF ανέφερε ότι τουλάχιστον 70 άνθρωποι σκοτώθηκαν σε ένοπλη σύρραξη που ακολούθησε μεταξύ Ορόμο και Σομαλών. | am |
458 | el | የኩርድሽ ሴቶች ተቃውመውታል፡፡ | Οι κούρδες γυναίκες διαδήλωσαν ενάντια σε αυτή τη πράξη . | am |
272 | el | ክሩቤል ተሾመ የመለስን አስቀያሚ ውርስ ሲያወሳ ለምን ብዙ ኢትዮጵያውያን የመለስን ውርስ መሬት ላይ አውርደው ለመወያየት እንደከበዳቸው በአግራሞት ጠይቋል፡፡ | Συζητώντας μερικά δυσάρεστα γεγονότα σχετικά με την κληρονομιά του Zenawi, ο Kirubel Teshome αναρωτιέται γιατί πολλοί Αιθίοπες αποτυγχάνουν να τοποθετήσουν την παρακαταθήκη του Meles Zenawi στο σωστό πλαίσιο. | am |
451 | el | አሁንም የፀዳችና አረንጓዴ አዲስ አበባን ማየት ውርሳቸው ነበር፡፡ | Μπορείτε σας παρακαλώ να καλέσετε για άμεση συλλογή των φωτογραφιών του από τους τοίχους, φράχτες και κτήρια της Αντίς Αμπέμπα; Θα ήταν μεγάλη χάρη, την οποία οι πολίτες της πόλης δεν θα ξεχάσουν ποτέ! | am |
13 | el | የመጀመሪያዋ የአሜሪካ ጥቁር ቀዳማይ እመቤት ሚሼል እንዴት የመጀመሪያዋ ጥቁር ቀዳማይ እመቤት መሆን እንደምትችል ምክር አላስፈለጋትም፡፡ | Η Μισέλ, η πρώτη μαύρη Πρώτη Κυρία των ΗΠΑ, δε χρειάστηκε τόσες πολλές συμβουλές για το πώς θα είναι η πρώτη μαύρη Πρώτη Κυρία στο Λευκό Οίκο. | am |
202 | el | ፖለቲካዊ ምክንያቶች፡ | Το Ψηφιακό Μουσείο Λογοκρισίας εξηγεί : | am |
413 | el | org via @Sandmonkey ሁሉም የገልፍ ሀገሮች አንዳንድ ያስፈልጋቸዋል፡፡ | Επίσης, δημιουργίες που προωθούν την ομοφυλοφιλία απαγορεύονται, αλλά επιτρέπονται βίαιες σκηνές που απεικονίζουν και χρήση ναρκωτικών ουσιών. | am |
39 | el | ብዙ ሰዎች የ1980ዎችን መልካም ገጽታ ብቻ ያስታውሱና መጥፎውን ይዘነጋሉ፡፡ | Πολλοί βλέπουν τις θετικές εξελίξεις της δεκαετίας του '80, αλλά ξεχνούν τη σκοτεινή τους πλευρά. | am |
498 | el | ንግግራቸው ረጅም፣ አሰልች እና በስህተቶች የተሞላ ነበር፡፡ | Η ομιλία του κράτησε πολύ, ήταν βαρετή και γεμάτη λάθη. | am |
279 | el | org ላይ ከረቂቁ ጋር በመስማማት"ሰበር የመንግስት ቤተሰብ ነክ እርምጃ" እንደሆነ ይጠቅሳል፡፡ | Η Sunita στο Supari.org συμφωνεί και αποκαλεί αυτήν την πρόταση νόμου "κίνηση διάλυσης της οικογένειας" εκ μέρους της κυβέρνησης. | am |
440 | el | ምንም እንኳን የምትናገረው ጥሩ ነገር ባይሆንም፣ ወደ ሆቴልህ መመለስ ትችላለህ፡፡ | Τρίτον, θα έλεγα ότι η ομιλία σας ενάντια στην δημοκρατία παραβιάζει την ελευθερία μου. | am |
204 | el | የምር ግን ማን ነው? | #DearEgyptAir Ποιος προετοιμάζει και μαγειρεύει τα γεύματα αυτά; Σοβαρά, ποιος; | am |
473 | el | ሲማ ናን አስከትለው ይህ ጥያቄ አይደለም አሉ፡፡ | Επίσης, έχει εκφέρει πολλές ομιλίες μίσους ενάντια στους φιλελεύθερους, κατηγορώντας τους για προδοσία της χώρας. | am |
292 | el | እንዲያውም አንዳንዶች፣ መንግሥት የዘውግ ቡድኖችን በማጋጨት በአገሪቱ እያደገ የመጣውን ተቃውሞ ለመቆጣጠር የደገሰው ውጥረት ነው እስከማለት ደርሰዋል። | Ορισμένοι μάλιστα κατηγόρησαν την κυβέρνηση ότι σκόπιμα προκάλεσε εντάσεις και εκμεταλλευόταν πολιτικές ρωγμές μεταξύ διαφορετικών εθνοτικών ομάδων στη χώρα για να ελέγξει την αυξανόμενη δυσαρέσκεια στην Αιθιοπία. | am |
110 | el | አለመሞታቸው ሲታወቅ ከግራዚያኒ አዛዦች አንዱ በሦስት የሽጉጥ ጥይት ራሳቸውን በመምታት ገደላቸው፡፡ | Τον ανάγκασαν να εμφανιστεί μπρος στον στρατηγό Ροντόλφο Γκρατσιάνι για να δηλώσει υποταγή στην Ιταλία και να κατηγορήσει τους Αιθίοπες πατριώτες ως ληστές. | am |
100 | el | ለምሳሌ “የሕዳሴው ግድብ” “የመለስ ዜናዊ ግድብ” ቢባል እና ምስላቸው በመቶ ብር ኖት ላይ ቢሰፍር? | Για παράδειγμα, χάρηκα όταν είδα ότι το Πανεπιστήμιοα Mekelle ονόμασε τις νέες εγκαταστάσεις του στην Quiha ως «Meles Zenawi Institute of Technology». | am |
176 | el | ቢሆንም ግን ሌሎች ስለረቂቁ አዎንታዊ ምልከታ አላቸው፡፡ | Παρόλα αυτά, υπάρχουν άλλοι που είναι πιο θετικοί απέναντι στην πρόταση για διάφορους λόγους. | am |
383 | el | መንግስት በቅድመ ጥንቃቄ ምቾት ውስጥ በመሆን እና የጁንታውን ውስኑነት በመረዳት መፈንቅለ መንግስቱን መሳሪያ በማድረግ እና በመጠቀም ለራሱ ፍላጎት ሊጠቀምበት በጣም ይችላል፡፡ | Είναι επίσης πιθανό η κυβέρνηση, με την άνεση του ότι έχει προειδοποιηθεί και έχοντας συνειδητοποιήσει τους περιορισμούς της χούντας, μπορεί να σχεδίασε να το μετατρέψει κάτι τέτοιο σε πλεονέκτημα και εργαλείο για δικό της όφελος. | am |
408 | el | የባሎችን ገቢ ቆርጦ ለሚስቶች ለመስጠት የቀረበውን ረቂቅ አዋጅ የወንዶች መብት ቡድን በከፍተኛ ሁኔታ ይቃወመዋል… ‘የቤተሰብ አድን ፋውንዴሽን’ ለሚኒስትር ክሪሽና ቲራት (የሴቶችና ሕፃናት ሕብረት ዕድገት ሚኒስቴር) ደብዳቤ ረቂቅ አዋጁ ከወዲሁ እንዲሰረዝ ደብዳቤ ጽፏል፡፡ | Ομάδες για τα δικαιώματα των ανδρών αντιτίθενται σθεναρά στην πρόταση να κοπεί ένα μέρος του μισθού του άνδρα και να δοθεί στη σύζυγο ... | am |
164 | el | በምእራብ ሀገሮች እንቁላል መወርወር መብት አካል ሲሆን ቅጣቱም እዚህ ግባ የማይባል ነው፡፡ | Στις χώρες της Δύσης, το να πετάς αυγά είναι συνηθισμένος τρόπος έκφρασης και η τιμωρία είναι μικρή. | am |
111 | el | 十年砍柴: ሰዎች በተማሪው ድርጊት ደስ ሊላቸው አይገባም፡፡ | 十年砍柴: Δε θα έπρεπε να επιβραβεύει κάποιος το φοιτητή. | am |
425 | el | በዚህ ትርምስምስ መካከል ጦሩ የመንግስትን ስልጣን እንደተቆጣጠረ፣ ዲሞክራሲያዊ ስርዓት መልሶ እንደሚያሰፍን እና ወታደራዊ ስርዓት እና ሰዓት እላፊ መታወጁን የሚገልጽ መግለጫ አወጣ፡፡ | Μέσα σε αυτό το χάος, ο στρατός εξέδωσε μια ανακοίνωση, στην οποία διατύπωνε ότι είχε λάβει τον έλεγχο της κυβέρνησης, με σκοπό να επαναφέρει τη δημοκρατική τάξη, και διακήρυξε την επιβολή στρατιωτικού νόμου και απαγόρευση κυκλοφορίας. | am |
112 | el | አንዲት ሴት ልብስ እያጠበች፡፡ | Μία γυναίκα πλένει ρούχα. | am |
424 | el | በሁለተኝነት እኔ ነፃነት እና ዲሞክራሲን እንደ ነፃነቴ ማስጠበቂያ እፈልጋቸዋለሁ፡፡ | Στο παρακάτω βίντεο καταγράφεται το περιστατικό και μια σύντομη ηχογράφηση των παρατηρήσεων του φοιτητή: | am |
359 | el | ተማሪውም ሲመልስ የኔ ጥያቄ ይሄው ነው፣ ጫማየን መወርወር እችላለሁ; ከዛም በቁርጠኝነት የለበሰውን የስፖርት ጫማ ወደ መድረኩ ወረወረ፡፡ | Μάλλον έχει ξεχάσει τα βασανιστήρια και τις προσβολές που δέχτηκαν οι φιλελεύθεροι την εποχή του Μάο - όταν εξαναγκάζονταν να φορούν ψηλά καπέλα και να τρέχουν στους δρόμους, όταν τους ξυλοκοπούσαν με ζώνες από χαλκό, όταν εργάζονταν με τη βία σε κτηνοτροφικές μονάδες για να αναλογιστούν τα λάθη τους. | am |
427 | el | ነገር ግን የአደባባይ ዘረኝነቱን ማፈኑ፣ ዘረኝነትን ከቻይና አላጠፋውም፡፡ ደራሲዎቹ እንደሚከራከሩት፣ | Ωστόσο, η άρση αυτών των εκδηλώσεων ρατσισμού δεν εξάλειψε τον ρατσισμό, υποστήριξαν οι συγγραφείς: | am |
366 | el | ሁሉም አገር የራሱ ባሕል አለው፤ አመለካከቶችም ይለያያሉ፡፡ | Κάθε χώρα έχει τη δική της κουλτούρα και οι απόψεις αποτελούν επίσης διαφορές. | am |
271 | el | በፌስቡክ በስፋት የተጋራ ካርቱን | Μετά την απόπειρα ανατροπής της κυβέρνησης, οι πολίτες αναρωτιούνται: "Πραξικόπημα ή θέατρο"; | am |
376 | el | ፎቶ፤ አንድሩ ሔቨንስ Flickr. | Φωτογραφία: Andrew Heavens, Flickr. | am |
187 | el | ይህ ያረካችኋል? | Είστε ικανοποιημένοι; | am |
211 | el | ነገር ግን የፖለቲካ ዘፈኖቹ የሕዝቡን ቀልብ በይነመረብ ላይ መሳባቸውን ሲመለከቱ፣ ባለሥልጣናቱም የተለያዩ የማፈኛ ዘዴዎችን ለተቃዋሚ ያደላሉ ያሏቸው ዘፋኞች ላይ አድርገዋል። | Όμως, καθώς η πολιτική μουσική έχει γίνει πιο ορατή στη δημόσια ζωή και διαδικτυακά, οι αρχές της Αιθιοπίας έχουν επεκτείνει τις τακτικές πολιτικής καταστολής τους στους μουσικούς, που θεωρούν φιλο-αντιπολιτευτικούς. | am |
136 | el | በአደባባይ የማግለሉ ነገር መቆሙ ቻይናውያን በዘር ላይ የተመሠረቱ ፍረጃዎች ላይ ክርክር እና ውይይት ሚያደርጉባቸው ሕዝባዊ ዕድሎችን አቋርጧል፡፡ | Η εξαφάνιση των φυλετικών διακρίσεων που αποσπούσαν την προσοχή σηματοδότησε την απουσία δημόσιας συζήτησης, διαλόγου και προβληματισμού σχετικά με τις κινεζικές φυλετικές προκαταλήψεις. | am |
84 | el | እነርሱ ህዝቡን እየገፉት ያሉት የበለጠ ጥንቃቄ ወደሚያሻው የበየነ መረብ አገልግሎት ነው፡፡ | Μια εκστρατεία στο Facebook ξεκίνησε με αίτημα τη διαδικτυακή ελευθερία και το δικαίωμα στην πρόσβαση στο Google. | am |
478 | el | ኤርዶጋንም በድጋሚ በትክክል የተቃኘ እና በአምላክ የተሰጠ እና የሚ’መራ መሪ መሆንን በእጁ ያስገባል፡፡ | Ο Ερντογάν θα επανακτήσει τη θέση του σωστά πορευόμενου ηγέτη, ο οποίος οδηγείται από το Θεό και λαμβάνει την πρόνοιά του. | am |
285 | el | እናም፣ ብዙ ዩንቨርስቲዎቸ፣ ቢሮዎች፣ ከተሞችና መንደሮች ያላቸውን ነገር ሁሉ በመለስ እየተሰየሙ ነው፡፡ | Τότε, φάνηκε ότι πολλά Πανεπιστήμια, γραφεία, πόλεις και χωριά ασχολούνται με το να ονομάσουν οτιδήποτε υπάρχει με το όνομα του Meles. | am |
16 | el | የሳንሱር መግፍኤዎች | Κίνητρα λογοκρισίας | am |
178 | el | ከዚያም፣ 2009 ላይ ሃገሪቱ በዓለምአቀፍ የፋይናንስ ቀውስ ክፉኛ ተመታች፡፡ | Στη συνέχεια, το 2009, η χώρα πλήχτηκε από την παγκόσμια οικονομική κρίση. | am |
45 | el | ቱርካውያን የበየነመረብ ዜጎች ኢንተርኔት መጠቀም እንደተቸገሩ ዘገቡ፤ እናም ተነልቢር የተባለ የግል የኢንትርኔት ኔትዎርክ አገልግሎት ሰጪ “በቱርክ ላሉ ጓደኞቹ” እርስ በርስ እንዲገናኙ ገደብ የሌለው የኢንተርኔት አገልግሎት ሰጠ፡፡ | Οι Τούρκοι διαδικτυακοί χρήστες ανέφεραν προβλήματα στην πρόσβαση σε διαδικτυακές πλατφόρμες και ο πάροχος VPN TunnelBear προσέφερε απεριόριστη χρήση δεδομένων για τους "φίλους τους στην Τουρκία", προκειμένου να παραμείνουν συνδεδεμένοι στο Διαδίκτυο. | am |
228 | el | ብዙ ወጥ አብሳይ የበዛ ይመስለኛል፡፡ | Φαίνεται πως υπάρχουν υπερβολικά πολλοί μέντορες τριγύρω. | am |
206 | el | ኅብረት ይፈጥሩና ሀብታሞችን ከካምፓስ ሴቶች ጋር በማገናኘት ገንዘብ ይቀበላሉ፡፡ | Οργανώνουν συναντήσεις, που συνδέουν πλούσιους άνδρες με τα κορίτσια στην πανεπιστημιούπολη, και χρεώνουν μια αμοιβή για να δώσουν τις επαφές. | am |
115 | el | የኢሕአዴግ አባል ፓርቲዎች ከዘጠኙ የፌዴሬሽኑ ክልሎች አራቱን ይገዛሉ። | Τα κόμματα μέλη του EPRDF διοικούν τέσσερα από τα εννέα εθνοτικά περιφερειακά κρατίδια. | am |
297 | el | የቻይና ባለሥልጣናት ከ1989ኙ የታይናንሜን አደባባይ የዴሞክራሲ ወዳድ ተማሪዎች ንቅናቄ በኋላ ቁጥጥሩን ስላጠበቁት፣ በየዩንቨርስቲዎቹ የሚደረገው የዘረኝነት ዘመቻም በዚያው ቆመ፡፡ | Οι κινεζικές αρχές κατέστησαν αυστηρότερα τα μέτρα στις πανεπιστημιουπόλεις μετά το φοιτητικό φιλοδημοκρατικό κίνημα της Τιεν-Αν-Μεν το 1989 και ως εκ τούτου οι ρατσιστικές εκστρατείες έληξαν. | am |
441 | el | ምንም እንኳን የተናገሩት ጥሩ ነገር ባይሆንም፣ ወደ ሆቴልዎት መመለስ ይችላሉ፡፡ | Ο φοιτητής απάντησε: "Να λοιπόν η ερώτησή μου..μπορώ να πετάξω το παπούτσι μου;" Μετά εκσφενδόνισε με αποφασιστικότητα ένα αθλητικό παπούτσι προς το μέρος του βήματος. | am |
91 | el | ዋነኞቹ ፕሬዝዳንታዊ እጩዎች ባላቸው የኋላ ታሪክ ምክንያት የብዙዎችን ትኩረት ስበዋል ፡፡ | Ωστόσο, πολλοί θεωρούν ότι το όχι και τόσο καθαρό παρελθόν των κυριοτέρων προεδρικών υποψηφίων δεν αφήνει περιθώρια για μεγάλες προσδοκίες. | am |
482 | el | ማንም የቀድሞ የፓርላማ አባል ያለትምህርት ደረጃ በሚል CV ሥራ ሊሰጥሽ አይፈቅድም፡፡ | Κανείς δε θα σου δώσει δουλειά με ένα βιογραφικό που να γράφει "πρώην βουλευτής, αλλά μηδέν σπουδές". | am |