Datasets:
wecover
/
OPUS_GlobalVoices

Dataset card Viewer Files Community
guid
int64
0
1.72k
lang2
stringclasses
26 values
sentence1
stringlengths
1
356
sentence2
stringlengths
1
614
lang1
stringclasses
1 value
27
de
ይህ ጉዳይ ከባርነት እና ቅኛ አገዛዝ ጋር ግንኙነት ያለው ነው፡፡
In psychologischer Hinsicht ist diese Vergangenheit in vielen Menschen noch lebendig.
am
81
de
ሴቶችን ማጎልበትን እደግፋለሁ፣ የገንዘብ ነፃነት እንዲኖራቸውም ጭምር… (ነገር ግን) ፍራቻዬ፣ እነዚህ ሕግ አውጪዎች ረቂቁን እንዴት ነው የሚተገብሩት?
Ich vertrete durchaus die Stärkung der Frauen, wie auch ihre finanzielle Unabhängigkeit… (aber) meine größte Frage an alle diese Gesetzgeber ist, wie sie sich die Durchsetzung des Vorhabens vorstellen.
am
94
de
ሌላው ያገባኛል ያለው የበየነ መረብ ቀበኛ ዮሐንስ ሞላ ይህን ጻፈ፡፡
Ich habe das Gefühl, dass heutzutage jeder zu jedem politisch korrekt ist!
am
52
de
የሥራውን ሰዓት እና ዝርዝር የሚወስነው ማነው?
Wer wird die Arbeitsstunden und -pflichten festlegen?
am
21
de
››
Davon werden die Mädchen dann blau!...
am
113
de
የሚከተሉት በተማሪዎቹ ከተነሱት እና በዩንቨርስቲው የፍሊከር ቋት ላይ የተሰቀሉ ናቸው፡፡
Hier ein paar der Fotos, die von den Studenten aufgenommen und auf das Flickr-Konto der Universität hochgeladen wurden.
am
70
de
እንግዲህ ይህ ሲሆን ውጤቱ ግልፅ ነው፡፡
Gestern Abend habe ich Äthiopiens Wahl in den UN-Menschenrechtsrat mit schläfrigen Augen betrachtet, also fasste ich dies als Albtraum auf.
am
56
de
በእውነት እነዚህ የመብት ተሟጋቾች እና ተቋማት ተስፋ ሊያስቆርጡን እየሞከሩ ነው?
Dann fühlen wir, dass diese Menschen mit uns sind und wir hoffen, dass die Dinge besser werden!
am
83
de
ረቂቅ አዋጁ የቤት ውስጥ ሥራ ፈፃሚዎችን "የጓዳ መሐንዲሶች" በማለት ጠቅሷቸዋል፡፡
Während der Minister das Dokument als einen Schritt vorwärts in Bezug auf die Stärkung der Frauen einschätzt, entfachte es heftige Debatten sowohl offline als auch online.
am
132
de
ክፋቱ አሁንም የእነሱን ድጋፍ የምንፈልግ መሆናችን፤ "የለማኝ ስልቻ ቢንከባለል ከለማኝ ደጅ" እንዲሉ።
Oder denken sie, dass eine ungezogene Regierung besser wird, wenn sie Mitglied des UN-Menschenrechtsrats wird?
am
50
de
እንኳን ደስ ያለሽ!
Glückwünsche!!
am
89
de
ቢሆንም ግን ሌሎች ስለረቂቁ አዎንታዊ ምልከታ አላቸው፡፡
Jedoch sind Andere diesem Gesetzentwurf gegenüber positiver gestimmt.
am
98
de
ጦማሪዋ ሱርያ ሙራሊም ይህንን ሕግ መንግስት እንዴት እንደሚተገብረው በአግራሞት ትታዘባለች፡፡
Auch Bloggerin Surya Murali fragt sich, wie die Regierung ein Gesetz wie dieses durchzusetzen gedenkt.
am
36
de
የNSA ስለላን በተመለከተ ካርቱኖች ይላኩና፣ 1000 ዶላር ይሸለሙ
Cartoon über NSA-Überwachung einsenden und $1000 gewinnen
am
117
de
ብሏል፡፡
Sie fährt fort:
am
90
de
ከእድል ጋር በተያያዘም የበታችነት ስሜት ሙሉ ለሙሉ አልተወገደም፡፡
Das Gefühl, minderwertig zu sein ist leider noch nicht vollständig verschwunden...
am
23
de
አንዳንዶች ይህ በአፍሪካ የሚመጣው ለውጥ መጀመሪያ እንደሆነ እየተናገሩ ነው፤ እናም ይህ ከመጠንበላይ የጃጁ የአፍሪካ መሪዎችን አስወግዶ በወጣቶች ለመተኪያ እና ወደፊት ለመራመጂ ጊዜው ነው ይላሉ፡፡
Einige Menschen glauben, dass dies der Beginn eines Wandels in Afrika ist, und die Zeit, die zu alten Anführer hinter sich zu lassen und jungen Menschen zu erlauben, den Kontinent voranzubringen.
am
5
de
የተባበሩት መንግስታት የሰብዓዊ መብቶች ምክር ቤት አባላት ሆነው ከተመረጡ አራት የአፍሪካ ሀገራት ውስጥ ኢትዮጵያ አንዷ ነች፡፡
Äthiopien war unter vier afrikanischen Ländern, die am 12. November 2012 als Mitglieder des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen gewählt wurden.
am
0
de
የአንድ ቬንዙዌላዊ አገርበቀል ዩንቨርስቲ ውስጣዊ ምልከታ
Einblick in die Indigene Universität Venezuelas
am
171
el
ታኅሣሥ 1998፣ መንግሥት ሕዝበ ውሳኔውን ተግባራዊ ሊያደርግ ሲሞክር አመፁ ተባብሶ አገረሸ።
Τον Δεκέμβριο του 2005, όμως, ήρθαν τα πάνω-κάτω, όταν η ομοσπονδιακή κυβέρνηση προσπάθησε να επιβάλει τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας.
am
53
el
- አትጨነቂ፣ ተደሰቺ፡፡
Μην ξεχνάς τη δουλειά σου το πρωί.
am
266
el
የኤርዶጋን እና የወግ አጥባቂው ፓርቲው ፍትሕ እና ልማት ፓርቲ መነሳት በድህረ-እስራ ምዕቱ ዘመን ጦሩ በሀገር ውስጥ ፖለቲካ የነበረውን ድርሻ በመገዝገዝ አዳክሞታል፡፡
Η άνοδος του Ερντογάν και του συντηρητικού του κόμματος AKP (Κόμμα Δικαιοσύνης και Ανάπτυξης) με τη νέα χιλιετηρίδα αποδυνάμωσε το ρόλο του στρατού στην εσωτερική πολιτική.
am
181
el
እናም መንግስት የመፈንቅለ መንግስት አድራጊዎቹ ዕቅድ እንደተቀለበሰ እና በትረ መንግስቱን በሙሉ መልሶ እንደተቆጣጠረ ተናገረ፤ ምንም እንኳን ባብዛኛው በመጓጓት ኤርዶጋን ለትንኮሳ ፖለቲካ ያለውን ውዴታ ቢረዱም በርካታ ቱርካውያን በሀገሪቱ የመፈንቅለ መንግስት ሙከራ እንደተካሄደ ድምዳሜ ላይ ደረሱ፡፡
Σύμφωνα με το live blog του CNN, η απόπειρα του πραξικοπήματος προκάλεσε το θάνατο τουλάχιστον 161 ανθρώπων, πάνω από 1.400 τραυματίες και περίπου 2.839 συλλήψεις στρατιωτικών. Και καθώς η κυβέρνηση ισχυριζόταν ότι εξουδετέρωσε τους πραξικοπηματίες και ανέκτησε τον πλήρη έλεγχο, όλο και περισσότεροι Τούρκοι έφταναν στο συμπέρασμα ότι παρά την υπερ-φιλόδοξη αρέσκεια του Ερντογάν για προκλητικές πολιτικές πράξεις, πράγματι έλαβε χώρα πραξικόπημα στη χώρα τους.
am
252
el
ሰው ሲናገር አለማቋረጥን መልመድ ይኖርብዎታል፡፡
Τα τέσσερα σημεία που έχετε αναφέρει δεν μπορώ να τα αντικρούσω, λόγω πολιτικής ορθότητας.
am
278
el
የሂደቱም ውጤት የግድ በየነ መረብ “የተሻለ” ፣ “የበለጠ ነጻ” እንዲሆን ላይሆን ይችላል፡፡
Αποτέλεσμα της διαδικασίας αυτής δεν είναι απαραίτητα ένα "καλύτερο" ή "πιο ελεύθερο" Διαδίκτυο, αλλά όμως η τρέχουσα ροή των πραγμάτων δεν πρόκειται να βοηθήσει ούτε το ιρανικό καθεστώς.
am
342
el
ከኔ ፊት ለፊትም አንድ ብርቱካናማ የስፖርት ልብስ ለበሰ ሰው መናገር ጀመረ፡፡
Ανέφερε λόγια ενός Έλληνα φιλοσόφου, όμως μου διαφεύγουν οι λεπτομέρειες καθώς ήμουν ήδη φορτισμένος με ενθουσιασμό.
am
141
el
ከዚያ፣ ሁለቱም ኢኮኖሚውን የማሳደግ እና ሴቶችን የማጠናከር ሕልም ግቡን ይመታል፡፡
Έτσι, θα πετύχουν και τους δύο στόχους, και αυτόν της οικονομικής βελτίωσης αλλά και αυτόν της γυναικείας χειραφέτησης.
am
449
el
የቀድሞ ፕሬዝደንት ማርክ ራቫሎማና
Πρώην Πρόεδρος Μαρκ Ραβαλομανάνα
am
466
el
ከአራት አመት በፊት ስለእርሱ ረጅም መጣጥፍ ጽፌ ነበር፡፡
Ίσως έχουμε ανάγκη από ποδήλατα, αλλά αυτά δεν θα' πρεπε να μας κόψουν τα πόδια.
am
149
el
ኢራን ጎግል እና ጂሜል እንዳይታዩ አገደች
Ιράν: Το Ιράν εμποδίζει την πρόσβαση σε Google και Gmail
am
77
el
ከዚያ በኋላ ነገሮች በአንፃራዊ ሁኔታ ተቀዛቅዘው ነበር።
Τα πράγματα παρέμειναν σχετικά ήσυχα από τότε.
am
129
el
ለፈጠራ ስራዎች ፍቃድ መስጠት፣ መቆጣጠር ፣ ሳንሱር ማድረግ
Παύση λειτουργίας τηλεοπτικών καναλιών για περίοδο το πολύ 3 ημερών
am
330
el
በዚህ ሀገር ነፃነቴን ተገፍፌያለሁ፣ እናም እዚህ የመጣሁት ነፃነቴን ለማስጠበቅ ነው፡፡
Όμως εάν εγώ επιχειρηματολογήσω εναντίον της, θα βρεθώ κλειδωμένος σε ένα μικρό σκοτεινό δωμάτιο.
am
103
el
በኋላ ላይ፣ አፍሪካውያን ተማሪዎቹ ወደታይናንሜን አደባባይ ሠልፍ በማድረግ ቻይናውያን ፀረ-አፍሪካዊነት ስሜት ስላላቸው የአፍሪካ መንግሥታት ተማሪዎችን ወደቻይና መላክ እንዲያቆሙ ጠይቀዋል፡፡
Αργότερα, πάνω από εκατό Αφρικανοί φοιτητές διαδήλωσαν στην πλατεία Τιενανμέν, προτρέποντας τις κυβερνήσεις να σταματήσουν να στέλνουν Αφρικανούς φοιτητές στην Κίνα, επειδή η Κίνα είχε πολύ σοβαρά αντι-αφρικανικά συναισθήματα.
am
324
el
ም.
Γελοιογραφία ευρέως διαδεδομένη στο Facebook.
am
508
el
-
Ο Mohmmad Mostafaï, ένας Ιρανός δικηγόρος και υπερασπιστής των ανθρώπινων δικαιωμάτων λέει :
am
471
el
በማዳጋስካር ፕሬዝዳንታዊ ምርጫ ውስጥ የሚወዳደሩት ዋነኞቹ እጩዎች እነማን ናቸው?
Ποιοι είναι οι κύριοι υποψήφιοι στις προεδρικές εκλογές της Μαδαγασκάρης;
am
62
el
በጊዜው በመቶ የሚቆጠሩ ኢራናውያን ወንዶች ቀሚስ ለብሰው ራሳቸውን ፎቶግራፍ በማንሳት ታቫኮሊን በመደገፍ ከጎኑ ቆመዋል፡፡
Την περίοδο εκείνη, εκατοντάδες Ιρανοί άνδρες φωτογραφήθηκαν ντυμένοι γυναίκες φορώντας τη μαντήλα ως ένδειξη συμπαράστασης στον Tavakoli.
am
205
el
ለአሁን የኡሱክ ሕዝቦች በ19 ዓመቷ ወካያቸው የፓርላማ አባል ላይ ተስፋቸውን ጥለዋል፡፡
Ορισμένοι πιστεύουν ότι είναι η αρχή της αλλαγής στην Αφρική και είναι καιρός να φύγουν από τη μέση οι υπερβολικά παλαιοί ηγέτες και να αφήσουν τους νέους να πάνε την ήπειρο μπροστά.
am
289
el
መንግሥት ‘የእምቢተኝነት ዘፈኖችን’ ሳንሱር ለማድረግ ሁሉንም ዘዴዎች ሞክሯል።
Η κυβέρνηση προσπάθησε με κάθε τρόπο να λογοκρίνει «τραγούδια αντίστασης».
am
65
el
ለአፍሪካ የሚሰጠው የቻይና ዕርዳታም ቢሆን “አንደኛው ዓለም ከኛ ጋር ለመጫወት ስላልፈቀደ” የተወሰደ የመጨረሻ እርምጃ ነው፡፡
Η βοήθεια της Κίνας προς την Αφρική έχει επίσης απλουστευθεί ως έσχατη λύση επειδή "ο Πρώτος Κόσμος αρνήθηκε να παίξει μαζί μας".
am
92
el
በሌላ ካርቱን ሚዲያው ለምን ለሶሪያን ዜና ሽፋን እየሰጠ የባህሬን የከለከለበትን ምክንያት ጠይቀዋል፡፡
Με ένα άλλο σκίτσο αναρωτιούνται γιατί τα ΜΜΕ καλύπτουν την Συρία, αλλά όχι το Μπαχρέιν.
am
89
el
ነገር ግን ግጭቱ በመሬት ላይም ይሁን ግራ መጋባት ብቻ ሳይሆን በአገሪቱ የሚከሰቱ አመፆች ምንጭ ላይ የታቀደ ማደናገር በተሠራበት ማኅበራዊ ሚድያ ላይ ይቀጥላል።
Ωστόσο, η σύγκρουση συνεχίζεται επιτόπου και ακόμη και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, όπου η πολωμένη ρητορική έχει δημιουργήσει όχι μόνο σύγχυση, αλλά και σκόπιμη παραμόρφωση των πραγματικών ζητημάτων,που προκάλεσαν τη βία στη χώρα.
am
146
el
የመለስ ዜናዊ የሙት መንፈስ ኢትዮጵያውንን እያሳደደ ነው?
Στοιχειώνει τους Αιθίοπες το φάντασμα του Meles Zenawi;
am
201
el
ባለፈው ሳምንት ተቀባይነቷ እያደገ የመጣላት ጀማሪ ዘፋኝ ሴና ሰሎሞን "የሚያነሳሱ" ግጥሞች ያሏቸውን የሙዚቃ ቪዲዮዎች በዩቱዩብ ላይ በመለጠፍ የሽብርተኝነት ክስ ተመሥርቶባታል።
Τον περασμένο μήνα, η εξέχουσα μπάντα της ανερχόμενης τραγουδίστριας Seenaa Solomon κατηγορήθηκε για τρομοκρατία για "υποκίνηση" στίχων και τη δημοσίευση του μουσικού τους βίντεο στο YouTube.
am
298
el
በዩቱዩብ ከ200,000 በላይ ተመልካች ያገኘው የተፈሪ መኮንን የሐዘን ዜማ ላይ የተወሰደ የስክሪን ፎቶ።
Στιγμιότυπο από ένα εκ των πιο μελαγχολικών μουσικών βίντεο του Teferi Mekonen που το έχουν δει πάνω από 200.000 φορές στο κανάλι τους στο YouTube.
am
492
el
የኦስካር አሸናፊ… ፕሬዝዳንት ኤርዶጋን!
Και το Όσκαρ κερδίζει....ο Πρόεδρος Ερντογάν!
am
193
el
አንዳንድ መንግስታት መረጃው ይደርሳቸዋል፡፡
Η κυβέρνηση το μαθαίνει.
am
34
el
(ምን?
Ξεκίνησε ως συμβουλευτική επιτροπή για την κυβέρνηση για τη ρύθμιση τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών εκπομπών.
am
395
el
ቢያንስ ከሞታቸው በኋላ እንኳን እረፍት እንዲያደርጉ ለምን እንዳልፈቀዱላቸው ግራ ገብቶኛል፡፡
Αναρωτιέμαι γιατί δεν τον αφήνουν σε ησυχία τουλάχιστον μετά θάνατον; Είναι επίσης ενάντια στη παρακαταθήκη που μας άφησε να βλέπει καθαρότερη και πιο πράσινη την Αντίς Αμπέμπα.
am
167
el
እዚህ ከ1940 ጀምሮ ምን አይነት ነገሮች ሳንሱር ሲደረጉ እንደነበሩ መመልከት ትችላላችኹ፡፡
Ακούσατε για κάτι που λογοκρίνεται, απειλείται με λογοκρισία ή έχει λογοκριθεί στο παρελθόν και το έχουμε παραλείψει ή δεν το εντοπίσαμε; Μπορείτε να το αναφέρετε για να συμπληρώσουμε τη βάση δεδομένων.
am
407
el
ረዥም፣ አትሌቲክ፣ ቆንጆ እና በራስ የሚተማመን፡፡
Ψηλή, γυμνασμένη, όμορφη και γεμάτη αυτοπεποίθηση.
am
275
el
ዝርዝር ሁኔታዎችን አስገራሚ ስለነበሩ ዘንግቻቸዋለሁ፡፡
Ο ίδιος είπε: "Σήμερα δεν έχουμε ισότητα στο δικαίωμα του λόγου.
am
145
el
- አሌንጎት ኦሮሚያት፣ አሁን የ19 ዓመት የኡጋንዳ ፓርላማ አባል ናት….
@JoyDoreenBiira: Η Alengot Oromait, 19 ετών, είναι πλέον βουλευτής στην Ουγκάντα...Πολύ καλά.
am
248
el
ተቃውሞውን ለማስቆም፣ ፕሬዝደንት ሄሪ ራጃኦናሪማምፒያኒና የዓለም ስራ ድርጅት (ILO) ውስጥ ከፍተኛ ባለስልጣን የሆኑትን ክርስቲያን ኔትሴይን ጠቅላይ ሚኒስትር (ስለዚህ የመንግስት ዋና መሪ ናቸው፡፡
Σε μια προσπάθεια να μετριάσει τις διαμαρτυρίες, ο πρόεδρος Ερί Ραζαοναριμαμπιανινά έχρισε πρωθυπουργό τον Κριστιάν Ντσάι, υψηλόβαθμο αξιωματούχο της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ILO) και ως εκ τούτου επικεφαλής της κυβέρνησης.
am
207
el
@LailaShentenawi ተሳለቀች፡፡
#DearEgyptAir Διασφαλίζετε ότι δε θα επιβιβαστεί κανείς έχοντας πάνω του λίμα νυχιών!
am
428
el
ሞኝነቴን የተረዳሁት ዘግይቸ ነው፡፡
Ήμουν αρκετά αφελής για να τον πιστέψω.
am
436
el
መልካም!
Η @LailaShentenawi είπε χαριτολογώντας :
am
319
el
በ1980ዎቹ በቻይኖች እና በአፍሪካውያን ተማሪዎች መካከል የተቀሰቀሰው ግጭት መነሾው አፍሪካውያን ተማሪዎች በቻይኖቹ “ንዑስ ዘር” የሚለው እና የኤችአይቪ ስርጭትን ለመግታት የቻይናን ዘር ንፅሕና ለመጠበቅ የሚደረግ ፍረጃ ስለነበር ነው፡፡
Οι συγκρούσεις μεταξύ Κινέζων και Αφρικανών φοιτητών στη δεκαετία του '80 προκλήθηκαν από προκαταλήψεις ενάντια στην «κατώτερη φυλή», δυσαρέσκεια για τις επιδοτήσεις που λάμβαναν οι Αφρικανοί φοιτητές, φόβο για τη διάδοση του ιού HIV και έκκληση για προστασία της αγνότητας της κινεζικής φυλής.
am
226
el
የገቢ ግብርን ለመቀነስ ብዙ መንገዶችን ይሰጠኛል
Μου δίνονται περισσότεροι τρόποι να γλιτώνω φόρους. :-)
am
192
el
አንዱ ምሳሌ ጥቁር ተማሪዎች ላይ የተደረጉ የካምፓስ ዘመቻዎች ናቸው፡፡
Ένα παράδειγμα είναι η εκστρατεία πανεπιστημιουπόλεων κατά Αφρικανών φοιτητών.
am
337
el
ስልጣኑ በጦር ኃይሉ እጅ ላይ ያለ ቢሆንም፣ ዓለምአቀፉ ማህበረሰብ ራጃኦሊና ፕሬዝደንታዊ ስልጣናቸውን እንዲለቅቁና ምርጫ እንዲያካሂዱ ግፊት አደረገባቸው፡፡
Έχοντας λάβει την εξουσία από τους στρατιωτικούς, η διεθνής κοινότητα πίεσε τον Ραζοελίνα να παραιτηθεί από την προεδρία και να διοργανώσει εκλογές.
am
11
el
ማዳጋስካር ውስጥ የተፈጠሩት ቀውሶች አሰቃቂና ማባሪያ-አልባ ቢሆኑም፣ ሃገሪቱ ያለችበትን የአለመረጋጋት ሁኔታን በግልፅ ያሳያሉ፡፡
Όσο οδυνηρές και σταθερές κι αν είναι, οι κρίσεις της Μαδαγασκάρης αποτελούν μόνιμη υπενθύμιση της αστάθειας αυτής της χώρας.
am
236
el
ወደድንም ጠላንም ይህች ሀገር የታሪክና የቅርስ ሀገር ናት፡፡
Το άγαλμα του Αμπούνε Πέτρου στην Αντίς Αμπέμπα, Αιθιοπία.
am
416
el
ቪዲዮ፤ “ኖ ዉማን፣ ኖ ድራይቭ” ሳኡዲ አረቢያን አደመቃት
ΒΙΝΤΕΟ: "No Woman, No Cry" - Σαουδική Αραβία: "No Woman, No Drive"
am
443
el
@flyegyptair
Ο Waleed Mowafi κορόιδεψε :
am
116
el
አንዳንዶች በመጋቢት ለአራት ወራት የተራዘመው የአስቸኳይ ግዜ አዋጅ ከሁለት ዓመታት ሕዝባዊ አመፅ በኋላ የተወሰነ ፀጥታ አምጥቷል ይላሉ።
Κάποιοι λένε ότι η κατάσταση έκτακτης ανάγκης, η οποία επεκτάθηκε σε άλλους τέσσερις μήνες το Μάρτιο του 2017, έφερε κάποια ηρεμία μετά από δύο χρόνια πολιτικής αναταραχής.
am
380
el
ግጭቱ ከተማሪዎቹ ሆስቴል ውጭ ሆኖ በቡድን ፀብ 50 የውጭ ተማሪዎች እና 24 ቻይኖች ጉዳት ደርሶባቸዋል፡፡
Η διένεξη έξω από το φοιτητικό ξενώνα εξελίχθηκε σε μια πάλη συμμοριών, με 50 ξένους φοιτητές και 24 Κινέζους φοιτητές τραυματίες.
am
235
el
የማና ናዬስታኒ ገጽ በስርዓቱ ደጋፊ የፕሮግራም ሰርጎ ገቦች ከተመረጠባቸው ምክንያቶች አንዱ ምንአልባት እንደ ማርዶማክ ባሉ የኢራናውያን መካናት ባሉት ፖለቲካዊ ካርቱኖቹ ሳይሆን አይቀርም፡፡
Ένας από τους λόγους που επιλέχθηκε η σελίδα του Mana Nayestani από φιλο-καθεστωτικούς χάκερς ίσως είναι οι πολιτικές του γελοιογραφίες σε ιρανικές ιστοσελίδες, π.χ.
am
304
el
ነገር ግን ይህ ማለት አንተ ብዙ ጊዜ እንደምታምነው የማይተኩ ናቸው ማለት አይደለም፡፡
ΦΜ: Πιστεύεις ότι ο Πρωθυπουργός Meles Zenawi ήταν μεγάλος ηγέτης;
am
327
el
እስራኤል፡
Ταινίες σχετικές με τον Εμφύλιο λογοκρίνονται παραδοσιακά από τη δεκαετία του '90 βάσει του ισχυρισμού ότι η αναφορά στις διαμάχες "απειλεί τη δημόσια ειρήνη".
am
358
el
በኔ አስተያየት፣ ይህ ሴቷን ከጥገኝነት ማላቀቅ ብቻ ሳይሆን የቤት ውስጥ ኢኮኖሚ ሁኔታንም ከስስት ኑሮ ያላቅቀዋል፡፡
Κατά τη γνώμη, κάτι τέτοιο όχι μόνο θα βοηθούσε τις γυναίκες να γίνουν ανεξάρτητες, αλλά επιπλέον θα βελτίωνε τη γενική ποιότητα ζωής σε νοικοκυριά με πενιχρά οικονομικά μέσα.
am
113
el
የመጨረሻው ውሳኔ በመንግስት ደረጃ የሚሰራጨውው በሀገር ውስጥ ጉዳይ ሚኒስቴር ነው፡፡
Μπορεί να λογοκρίνει κινηματογραφικά έργα στο προκαταρκτικό στάδιο της διαδικασίας λογοκρισίας, μαζί με τη Γενική Ασφάλεια
am
336
el
ለአንድ ቀን ሁሉም ስለ አንድ ተመሳሳይ ጉናይ ላይ በመፃፍና የሚያምር የታሪክ ፍሰት በመስራት በሚሊዮን ለሚቆጠሩ ተካታዮቻቸው ይጦምራሉ፡፡
Για μια ημέρα, θα γράφουν σε ιστολόγια για ένα κοινό θέμα, δημιουργώντας μια πολύχρωμη συλλογή από ιστορίες και σκέψεις που θα φτάσει ένα συλλογικό κοινό εκατομμυρίων ανθρώπων.
am
381
el
古月照兰芳፡
吴钩1975: Πολλοί διαφωνούν με την πράξη του φοιτητή στο Weibo.
am
58
el
ምናልባትም ጁንታውን በሙሉ በእንቅስቃሴ ላይ እንዳለ ለመያዝ አቅደው ይሆናል፣ ይህም ጉዳዩን የበለጠ የተከፈተ እና የተዘጋ ያደርገዋል፡፡
Μπορεί επίσης να σχεδίασαν να πιάσουν όλους της χούντας στα πράσα, ώστε να το κάνουν να φανεί μια πιο κραυγαλέα περίπτωση, που έκλεισε κατευθείαν.
am
197
el
ሁልጊዜ ማዳጋስካር የልማት ዕቅዶችን ትተልማለች፤ ከጥቂት ዓመታት በኋላ በተፈጠረው የሃገሪቱ የዕድገት ጉዞ ላይ ጥያቄ በሚያስጭር ፖለቲካዊ ቀውስ ሳቢያ፣ ዕቅዱ ተግባራዊ አልተደረገም፡፡
Κάθε φορά που η Μαδαγασκάρη έχει εκπονήσει ένα σχέδιο ανάκαμψης, έχει διαλυθεί σύντομα λίγα χρόνια αργότερα από μια μεγάλη πολιτική κρίση, που θέτει ερωτηματικά ενάντια σε οποιαδήποτε θετική δυναμική που βρίσκεται σε εξέλιξη.
am
76
el
በመጀመሪያ በአንድ ወቅት ስለ ሶቅራጠስ አንብቤለሁ በአንድ እናም እኔ ማውቀው አለማወቄን ነው ይላል፡፡
Ο φοιτητής πήρε το λόγο κατά τη διάρκεια των Ερωτήσεων και Απαντήσεων στο τέλος της ομιλίας.
am
161
el
እንግዲህ ከ95 ሀገሮች የተውጣጡ ጦማሪያን በነዛ ብቁ እና ፈጣን እጆቻቸው ሊከትቡ ተዘጋጅተዋል፡፡
Μέχρι στιγμής, bloggers από 95 χώρες είναι έτοιμοι με γρήγορα και επιδέξια χέρια στο πληκτρολόγιο.
am
305
el
ለነጻነት የተሠውትን የአቡነ ጴጥሮስ ሐውልት ነቅሎ በባቡር ላይ በነጻነት ለመሄድ መከጀል ግፍ መሥራት ነው የሚሆነው፡፡
Η ανάπτυξή μας δεν θα έπρεπε να γίνει εις βάρος των αγαλμάτων των ιδρυτικών πατέρων της Αιθιοπίας, που έδωσαν τη ζωή τους για τη χώρα!
am
67
el
ጦማሪው ሎርደራጅ ግን በመደምደሚያው እንዲህ ይላል፡
Ο blogger LordRaj καταλήγει στο συμπέρασμα ότι :
am
456
el
በጦማሯም እንዲ ትላለች:
Γράφει στο blog της :
am
64
el
ለኛ ለመጠቆም ነጻ ሁኑ ፤ ምክንያቱም የመረጃመረቡን ምሉዕ ያደርጋልና፡፡
Απαιτείται το όνομα του λογοκριμένου έργου, η ημερομηνία λογοκρισίας, το υλικό και η αιτιολογία.
am
147
el
ረቂቁ በመስመርላይም (online) ሆነ ከመስመር ውጪ ከፍተኛ ውይይትን አነሳስቷል፡፡
Ενώ η Υπουργός βλέπει την πρόταση νόμου αυτό σαν ένα βήμα προς τη γυναικεία χειραφέτηση, ένας έντονος δημόσιος διάλογος έχει ξεκινήσει, τόσο ψηφιακός όσο και πραγματικός.
am
465
el
አህመድ አል ሓዳድም ጨመረበት
Και ο Ahmed Al-haddad προσθέτει:
am
437
el
ኩባንያው ፀጉራም ነጭ ሰውዬ ማጠቢያ ማሽን ውስጥ ሲገባ መሥራት ይችላል፡፡
Η εταιρεία μπορεί να βγάλει μια άλλη διαφήμιση και να βάλει στο πλυντήριο έναν τριχωτό λευκό τύπο.
am
72
el
የምናመጣው አዲስ ነገር ባለን ላይ የሚጨመር እንጂ ያለንን የሚያጠፋ መሆን የለበትም፡፡
Παρόλ' αυτά, μη επιβεβαιωμένες πληροφορίες στο διαδίκτυο λένε πως τα δύο θρυλικά αγάλματα που βρίσκονται σε μια ιστορική αρτηρία κινδυνεύουν να καταστραφούν από την κατασκευή ενός σιδηροδρομικού τούνελ.
am
314
el
CC BY 2.
CC BY 2.0
am
308
el
ሕንድ፤ ባሎች ሚስቶቻቸውን ለማጀት ሥራቸው ሊከፍሏቸው ነው?
Ινδία: Οι σύζυγοι θα πληρώνουν τις γυναίκες τους για τις δουλειές του σπιτιού;
am
378
el
ብዙ የቻይና ዜጎችም በኢንተርኔት ላይ ማስታወቂያው የባሕል ልዩነትን ከማሳየቱ በቀር ምንም ዘረኝነት የለውም፤ የቻይና ሕዝብ በጥቁር ሕዝብ ላይ ዘረኛ ሊሆን አይችልም በማለት ኩባንያውን ደግፈውታል፡፡
Πολλοί Κινέζοι χρήστες του διαδικτύου υποστήριξαν την αμυντική τους στάση, λέγοντας ότι η διαφήμιση αντικατοπτρίζει μόνο πολιτισμικές διαφορές και όχι ρατσισμό και διακηρύσσει ότι είναι αδύνατο για τους Κινέζους να είναι ρατσιστές απέναντι στους μαύρους.
am
302
el
ባለፈው ረቡዕ በግብጽ አየር መንገድ አገልግሎት ተስፋ የቆረጠችው እንግሊዝ-ግብጻዊቷ ጸሐፊ ኤሚ ሞዋፊ ትኬት ለመቁረጥ በአየር መንገዱ ያገጠማትን ፈተና ለሌሎች ለማካፈል ወደ ትዊተር ወሰደችው፡፡
Έχοντας κουραστεί από την εξυπηρέτηση της EgyptAir, η Αγγλο-Αιγύπτια συγγραφέας Amy Mowafi κατέφυγε στο Twitter το πρωί της Τετάρτης, 15 Αυγούστου, για να παραπονεθεί για την προσωπική της εμπειρία κατά την κράτησή της στην αεροπορική εταιρεία:
am
134
el
በይነመረብ ለማይጠቀሙ ሰዎች የጎዳና ዳር ሲዲ ሻጮች እና አከራዮች ዋነኞቹ የእምቢተኝነት ዘፈኖቹ አሰራጮች ናቸው።
Εκτός διαδικτύου, πλανόδιοι πωλητές CD και μικρά καταστήματα ενοικίασης CD αποτελούν μέρος μιας ανεπίσημης αλυσίδας προσφοράς τραγουδιών αντίστασης για τους Αιθίοπες που δεν έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο.
am
32
el
ከነዚህ ውስጥ ነው ታጣቂ የኦጋዴን ጎሳ አባላትን ለመደምሰስ የኢትዮጵያ መንግሥት የክልሉን ‘ልዩ ፖሊስ’ን የመሠረተው።
Για να συντρίψει τους αντάρτες της φυλής Ογκάντεν, η αιθιοπική κυβέρνηση χρησιμοποίησε τα μέλη της αστυνομίας Λίγιου.
am
151
el
ኤ. . አ ጀምሮ በሊባኖስ የተደረጉ የሳንሱር እርምጃዎችን በመስመር ላይ የሚያስቀምጥ የመረጃ ቋት የመካነ ድር ዐውድ ርዕይ ለሳንሱር በመክፈት ተኩራርታለች፡፡
Ο Λίβανος καυχιέται για το Ψηφιακό Μουσείο Λογοκρισίας , μια διαδικτυακή βάση δεδομένων για περιπτώσεις λογοκρισίας στο Λίβανο από τη δεκαετία του '40.
am
331
el
-
Ο Mohmmad Mostafaï, ένας Ιρανός δικηγόρος και υπερασπιστής των ανθρώπινων δικαιωμάτων λέει :
am
162
el
በፍጹም ሊታምን የሚችል ወሬ ቀስ በቀስ እየወጣ ነው፡፡
Η τέλεια αληθοφανής ιστορία σιγά σιγά έρχεται στην επιφάνεια.
am
307
el
ዘፋኞችን አስሯል፣ ኮንሰርት ከልክሏቸዋል፣ ከአገር አሰድዷቸዋል።
Έχει συλλάβει τραγουδιστές, τους αρνείται συναυλίες και τους οδηγεί ακόμη και εκτός Αιθιοπίας.
am
231
el
እንኳን ደስ ያለሽ! !
Συγχαρητήρια!!
am
159
el
ብዛታቸውም ከኢትዮጵያውያን ሶማሌዎች ከ80 እስከ 90 በመቶ ይሆናሉ።
Αποτελούν το 80-90% του σομαλικού πληθυσμού στην Αιθιοπία.
am
22
el
ምንም እንኳን ብዙ የኦሮሞ ማኅበራዊ ሚድያ አራማጆች የአሁኑን ግጭት በዘውግ ላይ የተመሠረተ መሆኑን ለማመን ባይፈልጉም፣ ግጭት ውስጥ የገቡት ዜጎች ግን በዘውግ በጣም ተከፋፍለዋል።
Ενώ οι περισσότεροι ακτιβιστές Ορόμο στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης αρνούνται να δουν την τελευταία σύγκρουση με εθνοτικούς όρους, οι πολίτες που βρίσκονται παγιδευμένοι εν μέσω των συγκρούσεων διαιρούνται σε μεγάλο βαθμό με εθνοτικά κριτήρια.
am